Salmo 94

Ó Eterno, D’us de vingança, mostra-Te! Aparece, ó D’us da vingança!

Ergue-Te, ó Juiz da terra, e retribui aos soberbos como merecem.

Até quando, Eterno, até quando exultarão os perversos,

e se derramarão em discursos arrogantes e se vangloriarão os que praticam iniqüidades?

Eles esmagam Teu povo e afligem Tua herança.

Assassinam a viúva, o estrangeiro e o órfão.

Eles murmuram: O Eterno nada verá nem o saberá o D’us de Jacob.

Tentai compreender, ignorantes dentre o povo, e vós, insensatos, quando havereis de perceber?

Porventura não escutará quem plantou os ouvidos? Não enxergará quem criou os olhos?

Não haverá de punir quem educou as nações, e trouxe aos homens o saber?

O Eterno bem sabe quão vãos são os pensamentos do homem.

Feliz o homem que repreendido pelo Eterno, Dele recebe o ensinamento pela Sua Lei,

pois então dá-lhe conforto na época da adversidade, enquanto para o perverso prepara uma cova.

O Eterno não rejeitará Seu povo nem desamparará a Sua herança.

Justiça será feita aos íntegros e será obedecida por todos os retos de coração.

Quem se levantará a meu favor contra os perversos? Quem estará por mim contra os iníquos?

Não tivesse o Eterno sido o meu auxílio, minha alma estaria, em breve, na morada do silêncio.

Quando eu disse “meu pé resvalou”, Tua bondade, ó Eterno, me susteve. Quando dúvidas se multiplicavam em meu coração,

Teu conforto alegrava minha alma.

Pode o trono da perversidade estar Contigo associado? Ou com aquele que, sob a aparência da lei, perpetra maldades?

Estes se reúnem para tramar contra a alma do justo e condenar o sangue inocente.

Mas o Eterno é meu baluarte, meu refúgio, a alta rocha em que me abrigo.

Faz voltar sobre os malévolos sua própria iniqüidade, e com sua própria maldade os exterminará. Sim, o Eterno, nosso D’us, os exterminará.

אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהֹוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ׃

הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃

עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃

יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִ֝תְאַמְּר֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

עַמְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃

אַלְמָנָ֣ה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִ֖יתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃

הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃

הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃

יְֽהֹוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃

אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃

לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃

כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃

כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝֗י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הֹוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃

בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃

הַֽ֭יְחׇבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃

יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃

וַיְהִ֬י יְהֹוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {פ}

El necamot Adonai, El necamot hofía.

Hinassê shofet haárets, hashev guemul al gueím.

Ad matai reshaim Adonai, ad matai reshaim iaalózu.

Iabíu iedaberu atac, yit’amerú col pôale áven.

Amechá Adonai iedakeú venachalatechá ieanú.

Almana veguer iaharôgu, vitomim ieratsêchu.

Vaiomeru lo yir’ê Iá, veló iavin Elohê Iaacov.

Bínu boarim baam, uch’silim matai taskílu.

Hanôta ózen halo yishma, im iôtser áyin halo iabit.

Haiosser goyim halo iochíach, hamelamed adam dáat.

Adonai iodêa mach’shevot adam, ki hêma hável.

Ashrê haguéver asher teiasserênu Iá, umitoratechá telamedênu.

Lehashkit lo míme ra, ad yicarê larasha sháchat.

Ki lo yitosh Adonai amo, venachalato lo iaazov.

Ki ad tsédec iashuv mishpat, veacharav col yishrê lev.

Mi iacum li im mereím, mi yit’iatsev li im pôale áven.

Lulê Adonai ezráta li, kim’at shachna dumá nafshi.

Im amárti máta ragli, chasdechá Adonai yis’adêni.

Berov sar’apai bekirbi, tanchumêcha ieshaash’ú nafshi.

Haichovrecha kisse havot, iotser amal ale choc.

Iagôdu al néfesh tsadic, vedam naki iarshíu.

Vaihi Adonai li lemisgav, velohai letsur mach’si.

Vaiáshev alehem et onam uv’raatam iatsmitem, iatsmitem Adonai Elohênu.