Salmo 93
תהילים
A realeza eterna do Eterno supera o tumulto das águas.
Português Sêfer · segmentos da cópia
Reina o Eterno e majestade O reveste; sim, força e majestade O revestem.
Firme e inabalado está o mundo por Ele criado. Desde a mais remota antigüidade, firme é o trono do Eterno.
Elevam os rios a voz de suas águas fragorosas.
Acima, porém, do bramido das águas mais volumosas, acima do quebrado das vagas do mar, está o Eterno, que é poderoso nas alturas!
Fidelíssimos são os Teus testemunhos; santidade embelezará Tua casa, ó Eterno, agora e para todo o sempre.
Hebraico · numeração hebraica
יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃
נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃
מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃
עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ {פ}
Transliteração Sêfer · segmentos da cópia
Adonai malách, gueút lavesh, lavesh Adonai, oz hit’azar, af ticon tevel bal timot.
Nachon kis’achá meaz, meolam áta.
Nasseú neharot Adonai, nasseú neharot colam, is’ú neharot doch’iám.
Micolot máyim rabim, adirim mishberê iam, adir bamarom Adonai.
Edotêcha neem’nu meod, levetechá naava codesh, Adonai leórech iamim.
Tradução independente Bahir · 5 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 5 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
A divisão dos trechos Sêfer difere da numeração hebraica neste Salmo. Os segmentos relacionados são identificados abaixo e conservados por inteiro; um segmento compartilhado pode aparecer em mais de um versículo.
Versículo 1
O Eterno reina; vestiu-Se de majestade. O Eterno vestiu-Se e cingiu-Se de força; também o mundo está firme e não será abalado.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Reina o Eterno e majestade O reveste; sim, força e majestade O revestem.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Firme e inabalado está o mundo por Ele criado. Desde a mais remota antigüidade, firme é o trono do Eterno.
Conferência assistida: HEB 1 inclui mundo firme/inabalável que Sêfer desloca ao PT 2; confrontados PT 1 e PT 2. Transliteração conferida: TR 1 inclui mundo firme/inabalável do HEB 1; PT o desloca a PT 2.
Versículo 2
Teu trono está firme desde outrora; Tu existes desde a eternidade.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Firme e inabalado está o mundo por Ele criado. Desde a mais remota antigüidade, firme é o trono do Eterno.
Conferência assistida: Trono firme no PT 2; “Tu és desde eternidade” não aparece como predicado separado na referência. Transliteração conferida: TR 2 inclui meolam ata, Tu és desde eternidade, não explicitado no PT 2.
Versículo 3
Os rios elevaram, Eterno, os rios elevaram sua voz; os rios elevam seu estrondo.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Elevam os rios a voz de suas águas fragorosas.
Conferência assistida: Tríplice elevação de voz/estrondo e vocativo Eterno preservados, condensados na referência.
Versículo 4
Mais que as vozes de muitas águas, que as poderosas ondas do mar, poderoso nas alturas é o Eterno.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Acima, porém, do bramido das águas mais volumosas, acima do quebrado das vagas do mar, está o Eterno, que é poderoso nas alturas!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Teus testemunhos são muito fiéis; a santidade convém à Tua casa, Eterno, por longos dias.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Fidelíssimos são os Teus testemunhos; santidade embelezará Tua casa, ó Eterno, agora e para todo o sempre.
Conferência assistida: Santidade convém à casa e longos dias; referência santidade embelezará e sempre.