Salmo 95
תהילים
Chamado à adoração do Criador e advertência contra a dureza de coração.
Venham, cantemos a Ado-nai; toquemos o shofar em júbilo) à Rocha da nossa salvação.
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Lechú neranená ladonai, nariá letsur yish’ênu.
Aproximemo-nos d'Ele com agradecimentos; louvêmo-Lo com cântico de louvor.
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
Necadmá fanav betoda, bizmirot naría lo.
Pois Ado-nai é um grande Todo-Poderoso, e um grande Rei acima de todos os seres celestiais.
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Ki El gadol Adonai, umélech gadol al col elohim.
Em Suas mãos estão os mistérios ocultos da terra, e os cumes das montanhas são Seus.
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
Asher beiado mechkerê árets, vetoafot harim lo.
Pois o mar é Seu, e Ele o fez; Suas mãos formaram a terra seca;
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
Asher lo haiam vehu assáhu, veiabéshet iadav iatsáru.
Venham, prostemo-nos e inclinemo-nos; ajoelhemo-nos diante de Ado-nai, nosso Criador.
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
Bôu nishtachave venichráa, nivrecha lifnê Adonai ossênu.
Pois Ele é nosso D’us e nós somos o povo que Ele apascenta, o rebanho sob Sua mão [encargo] – hoje,se vocês ouvissem Sua voz!
כִּ֘י־ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
Ki hu Elohênu, vaanáchnu am mar’ito vetson iado, haiom im becoló tishmáu.
Não endureçam seus corações como em Merivá, como no dia de Massá, no deserto.
אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
Al tac’shú levavchem kimrivá, keiom massá bamidbar.
Onde seus ancestrais Me testaram; eles Me experimentaram, embora tivessem visto os Meus atos.
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃
Asher nissúni avotechêm, bechanúni gam raú faolí.
Durante quarenta anos Eu disputei com essa geração; então Eu disse: "Eles são um povo de coração errante, eles não conhecem Meus caminhos!"
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
Arbaim shaná acut bedor, vaomar am toê levav hem, vehem lo iadeú derachái.
Portanto, Eu jurei na Minha cólera que eles não entrarão no Meu lugar de descanso [a Terra de Israel e Jerusalém].
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃ {פ}
Asher nishbáti veapí, im ievoún el menuchatí.
Tradução independente Bahir · 11 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 11 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 3: Elohim aqui entendido como seres celestes, conforme Metzudat David.
- Versículo 8: Merivá, contenda, e Massá, provação, aludem aos episódios do deserto.
- Versículo 11: Im introduz fórmula de juramento com valor negativo.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Metzudat David sobre Salmos 95:3
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Vinde, cantemos de alegria ao Eterno; aclamemos a rocha de nossa salvação.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Venham, cantemos a Ado-nai; toquemos o shofar em júbilo) à Rocha da nossa salvação.
Conferência assistida: YHWH=Eterno, referência translitera Ado-nai; teruah como aclamação em vez de shofar especificado.
Versículo 2
Apresentemo-nos diante Dele com gratidão; com cânticos O aclamemos.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Aproximemo-nos d'Ele com agradecimentos; louvêmo-Lo com cântico de louvor.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Pois o Eterno é Deus grande e Rei grande acima de todos os seres celestes.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Pois Ado-nai é um grande Todo-Poderoso, e um grande Rei acima de todos os seres celestiais.
Conferência assistida: Metzudat David toma Elohim como anjos; revisado de deuses para seres celestes, com fonte.
Versículo 4
Em Sua mão estão as profundezas da terra, e Suas são as alturas dos montes.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Em Suas mãos estão os mistérios ocultos da terra, e os cumes das montanhas são Seus.
Conferência assistida: Mechkarei são profundezas da terra; referência mistérios ocultos, sentido interpretativo.
Versículo 5
Seu é o mar, e Ele o fez; Suas mãos formaram a terra seca.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Pois o mar é Seu, e Ele o fez; Suas mãos formaram a terra seca;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Vinde, prostremo-nos e nos curvemos; ajoelhemo-nos diante do Eterno que nos fez.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Venham, prostemo-nos e inclinemo-nos; ajoelhemo-nos diante de Ado-nai, nosso Criador.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Pois Ele é nosso Deus, e nós somos o povo de Seu pasto e o rebanho de Sua mão. Hoje, se escutardes Sua voz,
Segmento 7 da cópia Sêfer
Pois Ele é nosso D’us e nós somos o povo que Ele apascenta, o rebanho sob Sua mão [encargo] – hoje,se vocês ouvissem Sua voz!
Conferência assistida: Hoje/se escutardes mantém oração suspensa antes da advertência seguinte; referência optativa.
Versículo 8
“Não endureçais vosso coração como em Merivá, como no dia de Massá no deserto,
Segmento 8 da cópia Sêfer
Não endureçam seus corações como em Merivá, como no dia de Massá, no deserto.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 9
onde vossos pais Me puseram à prova e Me testaram, embora tivessem visto Minha obra.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Onde seus ancestrais Me testaram; eles Me experimentaram, embora tivessem visto os Meus atos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
Por quarenta anos tive aversão àquela geração e disse: ‘É um povo de coração errante, e eles não conhecem Meus caminhos.’
Segmento 10 da cópia Sêfer
Durante quarenta anos Eu disputei com essa geração; então Eu disse: "Eles são um povo de coração errante, eles não conhecem Meus caminhos!"
Conferência assistida: Akut aversão, diferente de disputei; quarenta anos e coração errante preservados.
Versículo 11
Por isso jurei em Minha ira: ‘Não entrarão em Meu descanso.’”
Segmento 11 da cópia Sêfer
Portanto, Eu jurei na Minha cólera que eles não entrarão no Meu lugar de descanso [a Terra de Israel e Jerusalém].
Conferência assistida: Juramento negativo corretamente não entrarão; referência explicita Israel/Jerusalém, não inserido.