Salmo 23
תהילים
O Eterno como pastor e anfitrião, presença que sustenta em descanso e perigo.
Um salmo de David. O Eterno é meu pastor e por isto nada me pode faltar.
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
Mizmor ledavid, Adonai roí lo echsar.
Ele me faz repousar em campos verdejantes, conduz-me a águas tranqüilas.
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
Bin’ot déshe iarbitsêni, al mê menuchot ienahalêni.
Restaura minha alma; guia-me por veredas da justiça por amor de Seu Nome.
נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
Nafshi ieshovev, ianchêni vemaguelê tsédec lemáan shemo.
Ainda que eu siga pelo vale das sombras da morte, nada temerei, pois Tu estarás comigo; Teu cajado e Teu bordão me darão apoio e conforto.
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Gam ki elech begue tsalmávet, lo ira ra ki ata imadi, shivtechá umish’antêcha hêma ienachamúni.
Me preparas uma mesa de delícias na presença de meus inimigos. Unges com óleo minha cabeça, meu cálice transborda.
תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
Taaroch lefanai shulchan négued tsorerai, dishanta vashemen roshí, cossí revaiá.
Certamente a bondade e misericórdia me acompanharão por todos os dias de minha existência. E, por todo o sempre, habitarei na casa do Eterno.
אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ {פ}
Ach tov vachéssed yirdefúni col iemê chaiai, veshavti bevet Adonai leórech iamim.
Tradução independente Bahir · 6 versículos · rascunho de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 6 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 4: Sombra da morte conserva a leitura tradicional de צלמות; escuridão profunda é outra proposta lexical.
- Versículo 6: Habitarei adota a leitura tradicional de ושבתי em relação à permanência; também se propõe voltarei. Amor leal verte חסד e mantém o cuidado do Eterno.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo de David. O Eterno é meu pastor; nada me faltará.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um salmo de David. O Eterno é meu pastor e por isto nada me pode faltar.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Ele me faz repousar em pastagens verdes e me conduz junto a águas tranquilas.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ele me faz repousar em campos verdejantes, conduz-me a águas tranqüilas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Restaura minha alma e me guia por veredas de justiça, por causa de Seu Nome.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Restaura minha alma; guia-me por veredas da justiça por amor de Seu Nome.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Mesmo quando eu andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, pois Tu estás comigo. Tua vara e Teu cajado me consolam.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Ainda que eu siga pelo vale das sombras da morte, nada temerei, pois Tu estarás comigo; Teu cajado e Teu bordão me darão apoio e conforto.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Preparas uma mesa diante de mim, na presença dos meus adversários; ungiste minha cabeça com óleo, e meu cálice transborda.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Me preparas uma mesa de delícias na presença de meus inimigos. Unges com óleo minha cabeça, meu cálice transborda.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Certamente bondade e amor leal me seguirão todos os dias da minha vida; habitarei na casa do Eterno por longos dias.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Certamente a bondade e misericórdia me acompanharão por todos os dias de minha existência. E, por todo o sempre, habitarei na casa do Eterno.
Conferência assistida: Longos dias mantém לארך ימים, onde Sêfer amplia por todo o sempre. Bondade e חסד preservados; o tempo não foi acrescentado como palavra explícita.