Salmo 24
תהילים
A terra pertence ao Eterno; pureza e justiça acompanham a entrada do Rei da glória.
Salmo de David. Ao Eterno pertence a terra e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהֹוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
Ledavid mizmor, ladonai haárets umeloá, tevel veioshevê vá.
Pois Ele a fundou sobre os mares e sobre os rios a consolidou.
כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
Ki hu al iamim iessadá, veal neharot iechonenêha.
Quem subirá ao monte do Eterno? E quem estará no Seu Santo Lugar?
מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהֹוָ֑ה וּמִי־יָ֝ק֗וּם בִּמְק֥וֹם קׇדְשֽׁוֹ׃
Mi iaalê vehar Adonai, umi iacúm bimcom codshó.
Aquele cujas mãos são limpas e cujo coração é puro, que não jurou em Meu Nome em vão e não prometeu falsamente,
נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
Neki chapáyim uvar levav, asher ló nassá lashav nafshí veló nishbá lemirmá.
do Eterno receberá bênçãos, uma justa recompensa do D’us de sua salvação.
יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃
Yissá verachá meet Adonai, uts’dacá meelohê yish’ó.
Tal é a geração dos que a Ele se voltam, dos que buscam a Tua face, ó D’us de Jacob.
זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑ו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Zé dor doreshav, mevakeshê fanêcha Iaacóv, sêla.
Erguei, ó portas, os vossos batentes; ampliai-vos, ó portais antigos, e entrará o Rei da Glória.
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
Seú shearim rashechém vehinasseú pitchê olam, veiavó mélech hacavód.
Quem é o Rei da Glória? O Eterno, forte e poderoso, o Eterno, poderoso na batalha.
מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הֹוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הֹוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃
Mi zé mélech hacavód, Adonai izúz veguibór, Adonai guibor milchamá.
Erguei, ó portas, os vossos batentes; sim, ampliai-vos, ó portais antigos, e entrará o Rei da Glória.
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹ֗א מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
Seú shearim rashechém uss’ú pitchê olam veiavo mélech hacavod.
Quem é este Rei da Glória? O Eterno dos exércitos, Ele é o Rei da Glória.
מִ֤י־ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃ {פ}
Mi hu zé mélech hacavód, Adonai tsevaót hú melech hacavód, sêla.
Tradução independente Bahir · 10 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 10 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 4: Meu Nome interpreta נפשי, literalmente Minha alma, como referência divina invocada em vão, conforme Rashi 24:4. Não se substituiu silenciosamente o texto por נפשו, sua alma.
- Versículo 6: Yaakov foi mantido conforme o texto; a relação sintática com os que buscam o rosto não foi substituída por uma fórmula de outra edição.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David. Salmo. Ao Eterno pertence a terra e tudo o que a enche, o mundo e os que nele habitam.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Salmo de David. Ao Eterno pertence a terra e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Pois Ele a fundou sobre os mares e a estabeleceu sobre os rios.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Pois Ele a fundou sobre os mares e sobre os rios a consolidou.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Quem subirá ao monte do Eterno? Quem se manterá em Seu lugar sagrado?
Segmento 3 da cópia Sêfer
Quem subirá ao monte do Eterno? E quem estará no Seu Santo Lugar?
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Quem tem mãos limpas e coração puro, não invocou Meu Nome em vão e não jurou com engano.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Aquele cujas mãos são limpas e cujo coração é puro, que não jurou em Meu Nome em vão e não prometeu falsamente,
Conferência assistida: Meu Nome corresponde à leitura Sêfer e Rashi para נפשי. Não se adotou silenciosamente sua alma de outro texto.
Versículo 5
Receberá bênção do Eterno e justiça do Deus de sua salvação.
Segmento 5 da cópia Sêfer
do Eterno receberá bênçãos, uma justa recompensa do D’us de sua salvação.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Esta é a geração dos que O buscam, dos que procuram Teu rosto: Yaakov. Selá.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Tal é a geração dos que a Ele se voltam, dos que buscam a Tua face, ó D’us de Jacob.
Conferência assistida: Yaakov mantido; a referência Sêfer explicita Deus de Jacob. A identificação adicional não foi inserida sem indicação.
Versículo 7
Erguei vossas cabeças, portões! Elevai-vos, entradas eternas, para que entre o Rei da glória!
Segmento 7 da cópia Sêfer
Erguei, ó portas, os vossos batentes; ampliai-vos, ó portais antigos, e entrará o Rei da Glória.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Quem é esse Rei da glória? O Eterno, forte e poderoso; o Eterno, poderoso na batalha.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Quem é o Rei da Glória? O Eterno, forte e poderoso, o Eterno, poderoso na batalha.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Erguei vossas cabeças, portões! Erguei-vos, entradas eternas, para que entre o Rei da glória!
Segmento 9 da cópia Sêfer
Erguei, ó portas, os vossos batentes; sim, ampliai-vos, ó portais antigos, e entrará o Rei da Glória.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Quem é esse Rei da glória? O Eterno dos Exércitos: Ele é o Rei da glória. Selá.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Quem é este Rei da Glória? O Eterno dos exércitos, Ele é o Rei da Glória.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.