Salmo 113
תהילים
Louvor ao Eterno, cuja grandeza se manifesta também ao elevar os humildes.
Português Sêfer · segmentos da cópia
Haleluiá! Louvado seja o Eterno! Louvai Seu Nome, ó servos do Eterno!
Seja bendito Seu Nome, desde agora e para todo o sempre.
Do nascimento do sol a seu ocaso, seja o Nome do Eterno louvado.
Muito acima de todas as nações está o Eterno, e acima dos céus Sua glória.
Quem é como o Eterno, nosso D’us, que habita nas alturas
e vê o que se passa nos céus e na terra?
Do pó Ele levanta o pobre, e do monturo, o indigente,
para fazê-los sentar com os nobres, com os exaltados nobres de Seu povo.
Somente Ele pode transformar uma mulher estéril em alegre mãe de vários filhos. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Hebraico · numeração hebraica
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Transliteração Sêfer · segmentos da cópia
Haleluiá, halelu avdê Adonai, halelu et shem Adonai.
Iehí shem Adonai mevorach meat vead olam.
Mimizrach shémesh ad mevoô, mehulal shem Adonai.
Ram al col goyim Adonai, al hashamáyim kevodo.
Mi cadonai Elohênu hamagbihi lashávet, hamashpili lir’ot bashamáyim uvaárets.
Mekimi meafar dal, meashpot iarim evion.
Lehoshivi im nedivim, im nedivê amo.
Moshivi akéret habáyit, em habanim semecha, halelu Iá.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Limite de independência: o objeto de origem foi impresso durante inspeção do schema e expôs acidentalmente o português Sêfer antes da redação. A redação foi feita do hebraico, mas não se pode certificar ausência de exposição prévia neste Salmo.
- Versículo 6: O hebraico descreve o abaixar-se para contemplar, imagem preservada.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Haleluiá! Louvai, servos do Eterno; louvai o nome do Eterno.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Haleluiá! Louvado seja o Eterno! Louvai Seu Nome, ó servos do Eterno!
Conferência assistida: Preserva os dois imperativos e o vocativo servos; a exposição prévia ao PT está declarada.
Versículo 2
Que o nome do Eterno seja bendito, desde agora e para sempre.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Seja bendito Seu Nome, desde agora e para todo o sempre.
Conferência assistida: Nome, bênção e limite temporal conferidos.
Versículo 3
Do nascer do sol até seu pôr, o nome do Eterno é louvado.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Do nascimento do sol a seu ocaso, seja o Nome do Eterno louvado.
Conferência assistida: Preserva percurso solar e nome; indicativo hebraico versus desejo na Sêfer.
Versículo 4
O Eterno está elevado acima de todas as nações; sua glória está acima dos céus.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Muito acima de todas as nações está o Eterno, e acima dos céus Sua glória.
Conferência assistida: Elevação acima de nações e céus conferida.
Versículo 5
Quem é como o Eterno, nosso Deus, que se eleva para sentar-se,
Segmento 5 da cópia Sêfer
Quem é como o Eterno, nosso D’us, que habita nas alturas
Conferência assistida: Preserva elevar-se e sentar-se, que Sêfer resume como habitar nas alturas.
Versículo 6
que se abaixa para olhar os céus e a terra?
Segmento 6 da cópia Sêfer
e vê o que se passa nos céus e na terra?
Conferência assistida: Preserva abaixar-se para olhar, elemento omitido na formulação da referência.
Versículo 7
Ele ergue do pó o fraco e levanta da lixeira o necessitado,
Segmento 7 da cópia Sêfer
Do pó Ele levanta o pobre, e do monturo, o indigente,
Conferência assistida: Pó, lixeira e dois termos dos necessitados conferidos.
Versículo 8
para fazê-lo sentar-se com os nobres, com os nobres de seu povo.
Segmento 8 da cópia Sêfer
para fazê-los sentar com os nobres, com os exaltados nobres de Seu povo.
Conferência assistida: Nobres repetido; exaltados é ampliação da Sêfer.
Versículo 9
Ele faz a estéril habitar em casa como alegre mãe de filhos. Haleluiá!
Segmento 9 da cópia Sêfer
Somente Ele pode transformar uma mulher estéril em alegre mãe de vários filhos. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Preserva casa e filhos; vários e somente da referência não estão expressos. TR possui 8 unidades para 9 HE; TR 5 une HE 5–6, e TR 6–8 correspondem HE 7–9; referência intacta.