Salmo 112
תהילים
Retrato do homem temente ao Eterno, generoso e firme diante da adversidade.
Haleluiá! Louvado seja o Eterno! Bem-aventurado é o homem que teme o Eterno e que ardentemente se dedica a cumprir Seus preceitos.
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהֹוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
Haleluiá, ashrê ish iare et Adonai, bemitsvotav chafets meod.
Poderosa na terra será sua descendência, uma geração íntegra e abençoada.
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֖וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
Guibor baárets yihie zar’ó, dor iesharim ievorach.
Fartura e riqueza haverá em sua casa, e sua generosidade durará para sempre.
הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
Hon vaósher beveto, vetsidcato omédet laad.
Mesmo na escuridão, uma luz resplandece para os íntegros, pois Ele é compassivo, misericordioso e justo.
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
Zarach bachóshech or laisharim, chanun verachum vetsadic.
Bem haverá para quem tem compaixão e empresta a quem necessita, e seus negócios conduz com eqüidade.
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
Tov ish chonen umalvê, iechalkel devarav bemishpat.
Jamais será abalado; eterna será a lembrança do justo.
כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹֽא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
Ki leolam lo yimot, lezécher olam yihie tsadic.
Não se intimidará com notícias funestas, pois seu coração firmemente confia no Eterno.
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהֹוָֽה׃
Mishemuá raá lo yirá, nachon libo batúach badonai.
Ele se sente seguro e não é temeroso, e testemunhará o fracasso de seus inimigos.
סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃
Samuch libo lo yirá, ad asher yir’ê vetsarav.
Ele oferece e distribui o que precisam os necessitados; perene será sua benevolência e com glória será exaltado.
פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
Pizar natan laevionim, tsidcato omédet laad, carno tarum bechavod.
O ímpio, porém, ao ver o que acontece se sentirá revoltado; inutilmente rangerá seus dentes e terá frustrada sua ambição.
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ {פ}
Rashá yir’ê vechaas, shinav iacharoc venamas, taavat reshaim toved.
Tradução independente Bahir · 10 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 10 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 4: A versão revisada atribui os qualificativos a Deus, seguindo Rashi e Metzudat David; a atribuição ao homem é alternativa possível.
- Versículo 9: Keren, chifre, é imagem de poder ou prestígio.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 112.4 · Metzudat David sobre Salmos 112:4
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Louvai o Eterno! Feliz o homem que teme o Eterno e se deleita muito em Seus mandamentos.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Haleluiá! Louvado seja o Eterno! Bem-aventurado é o homem que teme o Eterno e que ardentemente se dedica a cumprir Seus preceitos.
Conferência assistida: Deleita-se muito nos mandamentos, referência dedica-se cumprir; afeto pela lei preservado.
Versículo 2
Sua descendência será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Poderosa na terra será sua descendência, uma geração íntegra e abençoada.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Bens e riqueza estão em sua casa, e sua justiça permanece para sempre.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Fartura e riqueza haverá em sua casa, e sua generosidade durará para sempre.
Conferência assistida: Tsedaqah justiça pode incluir generosidade da referência.
Versículo 4
Na escuridão nasce luz para os retos; Deus é misericordioso, compassivo e justo.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Mesmo na escuridão, uma luz resplandece para os íntegros, pois Ele é compassivo, misericordioso e justo.
Conferência assistida: Rashi e Metzudat David atribuem luz aos retos à ação de Deus; revisão explicita Deus como compassivo/justo, em vez do homem.
Versículo 5
Bom é o homem que tem compaixão e empresta; administra seus assuntos com justiça.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Bem haverá para quem tem compaixão e empresta a quem necessita, e seus negócios conduz com eqüidade.
Conferência assistida: Bom homem/empresta/administra com juízo; referência bem haverá, opção temporal distinta.
Versículo 6
Pois jamais será abalado; o justo será lembrado para sempre.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Jamais será abalado; eterna será a lembrança do justo.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Não temerá notícia má; seu coração está firme, confiante no Eterno.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Não se intimidará com notícias funestas, pois seu coração firmemente confia no Eterno.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Seu coração está sustentado, não temerá, até que veja o que acontece a seus adversários.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Ele se sente seguro e não é temeroso, e testemunhará o fracasso de seus inimigos.
Conferência assistida: Veja adversários sem especificar fracasso que Sêfer insere; consequência favorável subentendida, revisão humana.
Versículo 9
Distribui, dá aos necessitados; sua justiça permanece para sempre, seu poder será elevado com honra.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Ele oferece e distribui o que precisam os necessitados; perene será sua benevolência e com glória será exaltado.
Conferência assistida: Keren poder/corno mantido semanticamente; referência apenas exaltado. Dá aos necessitados sem inserir objeto que precisam.
Versículo 10
O perverso verá e ficará irado, rangerá seus dentes e se consumirá; o desejo dos perversos perecerá.
Segmento 10 da cópia Sêfer
O ímpio, porém, ao ver o que acontece se sentirá revoltado; inutilmente rangerá seus dentes e terá frustrada sua ambição.
Conferência assistida: Derreter/consumir é imagem omitida referência; perversos plural desejo final preservado.