Salmo 111
תהילים
Louvor às obras, à aliança e aos preceitos firmes do Eterno.
Haleluiá! Louvado seja o Eterno! Com a plenitude de meu coração, renderei graças ao Eterno, em meio aos justos que se congregam para louvá-Lo.
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃
Haleluiá, ode Adonai bechol levav, bessod iesharim veeda.
Grandes são os feitos do Eterno, admirados pelos que neles se comprazem.
גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽם׃
Guedolim maassê Adonai, derushim lechol chef’tsehem.
Esplêndida e majestosa é Sua obra, e por todo o sempre perdura Sua justiça.
הוֹד־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
Hod vehadar paolo, vetsidcato omédet laad.
Registradas como num memorial estão Suas maravilhas; clemente e misericordioso é o Eterno.
זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה׃
Zécher assa lenifleotav, chanun verachum Adonai.
Provê o sustento dos que O temem; tem sempre presente a lembrança de Sua aliança.
טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃
Téref natan lireav, yizcor leolam berito.
Revelou a Seu povo o poder de Seus feitos, para lhes conceder a herança das nações.
כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃
Côach maassav higuid leamo, latet lahem nachalat goyim.
Verdadeiras e justas são todas as Suas obras e fidedignos são todos os Seus preceitos.
מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל־פִּקּוּדָֽיו׃
Maassê iadav emét umishpat, neemanim col picudav.
Válidos são para toda a eternidade, plenos de retidão e justiça.
סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃
Semuchim laad leolam, assuyim beemét veiashar.
Redenção enviou a Seu povo, e Sua aliança estabeleceu para todo o sempre; sagrado e temível é o Seu Nome.
פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃
Pedut shalach leamo, tsivá leolam berito, cadosh venorá shemó.
O temor ao Eterno e a plena compreensão de Seus mandamentos são a base da sabedoria. Seu louvor perdura para sempre.
רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ {פ}
Reshit chochmá yir’at Adonai, séchel tov lechol ossehem, tehilato omédet laad.
Tradução independente Bahir · 10 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 10 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 10: Metzudat David lê o louvor final como reconhecimento permanente da sabedoria do temente; Sêfer deixa o referente implícito. Alternativa de louvor divino permanece possível.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Metzudat David sobre Salmos 111:10
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Louvai o Eterno! Agradecerei ao Eterno de todo coração, no conselho dos retos e na assembleia.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Haleluiá! Louvado seja o Eterno! Com a plenitude de meu coração, renderei graças ao Eterno, em meio aos justos que se congregam para louvá-Lo.
Conferência assistida: Acróstico e conselho/assembleia preservados em nota e texto; Halelu Yah vertido lou vai o Eterno.
Versículo 2
Grandes são as obras do Eterno, examinadas por todos os que nelas se deleitam.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Grandes são os feitos do Eterno, admirados pelos que neles se comprazem.
Conferência assistida: Derushim examinadas/buscadas, referência admiradas; processo de estudo conservado.
Versículo 3
Honra e majestade são Sua obra, e Sua justiça permanece para sempre.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Esplêndida e majestosa é Sua obra, e por todo o sempre perdura Sua justiça.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Fez memória de Suas maravilhas; o Eterno é misericordioso e compassivo.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Registradas como num memorial estão Suas maravilhas; clemente e misericordioso é o Eterno.
Conferência assistida: Ação fez memória, não estado só registradas; sujeito divino implícito preservado.
Versículo 5
Deu alimento aos que O temem; lembra-Se para sempre de Sua aliança.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Provê o sustento dos que O temem; tem sempre presente a lembrança de Sua aliança.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Deu a conhecer a Seu povo a força de Seus feitos, para lhes dar a herança das nações.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Revelou a Seu povo o poder de Seus feitos, para lhes conceder a herança das nações.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Os feitos de Suas mãos são verdade e juízo; todos Seus preceitos são fiéis,
Segmento 7 da cópia Sêfer
Verdadeiras e justas são todas as Suas obras e fidedignos são todos os Seus preceitos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
firmados para todo o sempre, realizados com verdade e retidão.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Válidos são para toda a eternidade, plenos de retidão e justiça.
Conferência assistida: Verdade e retidão, referência retidão e justiça; vocabulário hebraico diferenciado.
Versículo 9
Enviou redenção a Seu povo; ordenou Sua aliança para sempre; santo e temível é Seu nome.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Redenção enviou a Seu povo, e Sua aliança estabeleceu para todo o sempre; sagrado e temível é o Seu Nome.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
O princípio da sabedoria é o temor do Eterno; bom entendimento têm todos os que assim praticam. O louvor daquele que assim age permanece para sempre.
Segmento 10 da cópia Sêfer
O temor ao Eterno e a plena compreensão de Seus mandamentos são a base da sabedoria. Seu louvor perdura para sempre.
Conferência assistida: Temor princípio, bom entendimento aos praticantes, dois membros separados que Sêfer combina. Metzudat David refere louvor duradouro ao sábio, opção adotada.