Salmo 110
תהילים
Oráculo de vitória e investidura dirigido a um senhor favorecido pelo Eterno.
De David, um salmo. Assim disse o Eterno a meu rei: “Assenta-te e espera à Minha direita, enquanto de teus inimigos faço um descanso para teus pés.”
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהֹוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
Ledavid mizmor, neum Adonai, ladoni, shev limini, ad ashit oievêcha hadom leraglêcha.
De Tsión estenderá o Eterno o cetro de tua força e te fará dominar teus inimigos!
מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
Mate uzechá yishlach Adonai mitsión, rede bekérev oievêcha.
No dia da tua batalha, teu povo, voluntariamente, a ti se juntou, pois percebeu a santidade majestosa de que já eras possuidor antes mesmo de nascer. Tens a pureza e a inocência da juventude como se fora o orvalho recém caído.
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
Amechá nedavot beiom chelêcha, behadrê códesh meréchem mish’char, lechá tal ialdutêcha.
O Eterno, que não Se arrepende nem desfaz Sua palavra, jurou: “Para todo o sempre serás um sacerdote, porquanto és o rei da justiça.”
נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
Nishbá Adonai velo yinachem, ata choen leolam, al divrati malki tsédec.
O Eterno está à tua direita; quando for despertada Sua ira, esmagará reis.
אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃
Adonai al ieminechá, machats beiom apo melachim.
Ele julgará as nações, ferirá os ímpios e empilhará seus cadáveres por toda extensão da terra.
יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
Iadin bagoyim male gueviyót, máchats rosh al érest raba.
Meu rei, então, refrescar-se-á na torrente em seu caminho, e sua cabeça estará sempre erguida.
מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃ {פ}
Mináchal badérech yishte, al ken iarim rosh.
Tradução independente Bahir · 7 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 7 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 3: Rashi/Metzudat David relacionam voluntários, santidade desde infância e orvalho suave à história de Avraham. Texto conserva imagens hebraicas sem declarar leitura única.
- Versículo 4: Al divrati Malki-Tsédek é construção ambígua. Texto revisto à maneira de Malki-Tsédek conforme Metzudat David; leitura rei justo e interpretações de sacerdócio/autoridade são documentadas no histórico.
- Versículo 6: Rosh, cabeça, singular pode funcionar como chefia ou coletivo.
- Versículo 7: Os comentários consultados diferem fortemente sobre o sujeito e a torrente. Literal preservado sem expandir para sangue, Nilo ou cabeça constantemente erguida.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 110.1 · Rashi sobre Salmos 110.3 · Rashi sobre Salmos 110.4 · Rashi sobre Salmos 110.7 · Metzudat David sobre Salmos 110:3 · Metzudat David sobre Salmos 110:4 · Metzudat David sobre Salmos 110:6 · Metzudat David sobre Salmos 110:7
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David, um salmo. Declaração do Eterno a meu senhor: “Senta-te à Minha direita, até que Eu faça teus inimigos estrado para teus pés.”
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David, um salmo. Assim disse o Eterno a meu rei: “Assenta-te e espera à Minha direita, enquanto de teus inimigos faço um descanso para teus pés.”
Conferência assistida: Adoni é meu senhor, humano, referência meu rei; Rashi interpreta Avraham e alternativa David. Não confundir com Adonai do v 5.
Versículo 2
O Eterno enviará de Sião o cetro de tua força; domina no meio de teus inimigos.
Segmento 2 da cópia Sêfer
De Tsión estenderá o Eterno o cetro de tua força e te fará dominar teus inimigos!
Conferência assistida: Imperativo domina preservado, referência te fará dominar.
Versículo 3
Teu povo se oferece voluntariamente no dia de tua força, em adornos santos; do ventre da aurora, tens o orvalho de tua juventude.
Segmento 3 da cópia Sêfer
No dia da tua batalha, teu povo, voluntariamente, a ti se juntou, pois percebeu a santidade majestosa de que já eras possuidor antes mesmo de nascer. Tens a pureza e a inocência da juventude como se fora o orvalho recém caído.
Conferência assistida: Conservadas imagens literais de aurora/orvalho; Rashi e Metzudat David interpretam santidade desde infância e voluntários de Avraham. Sêfer amplia nascimento/pureza. Alta prioridade humana.
Versículo 4
O Eterno jurou e não voltará atrás: “Tu és sacerdote para sempre, à maneira de Malki-Tsédek.”
Segmento 4 da cópia Sêfer
O Eterno, que não Se arrepende nem desfaz Sua palavra, jurou: “Para todo o sempre serás um sacerdote, porquanto és o rei da justiça.”
Conferência assistida: Kohen sacerdote e Malki-Tsédek mantidos; referência rei da justiça. Revisado ordem para à maneira conforme Metzudat David, sem fixar sucessão institucional.
Versículo 5
O Senhor está à tua direita; no dia de Sua ira esmagará reis.
Segmento 5 da cópia Sêfer
O Eterno está à tua direita; quando for despertada Sua ira, esmagará reis.
Conferência assistida: Adonai=Senhor, referência Eterno.
Versículo 6
Julgará entre as nações, enchendo o campo de cadáveres; esmagará cabeças sobre uma terra vasta.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ele julgará as nações, ferirá os ímpios e empilhará seus cadáveres por toda extensão da terra.
Conferência assistida: Cabeça coletiva, cadáveres e terra vasta preservados. Referência omite cabeça e explicita ímpios.
Versículo 7
Beberá do ribeiro no caminho; por isso erguerá a cabeça.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Meu rei, então, refrescar-se-á na torrente em seu caminho, e sua cabeça estará sempre erguida.
Conferência assistida: Literal ribeiro e erguer cabeça mantidos sem adicionar meu rei/sempre.