Salmo 114
תהילים
A saída do Egito e o poder divino fazem a própria natureza estremecer.
Quando saiu Israel do Egito e a Casa de Jacob de um ambiente de língua estranha à sua,
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
Betset Yisrael mimitsráyim, bet Iaacov meam loez.
tornou-se Judá seu sagrado povo e Israel Seu domínio.
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
Haieta Iehudá lecodsho, Yisrael mamshelotav.
Viu-os o mar e fugiu; retrocedeu seu fluxo o Jordão.
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
Haiam raa vaianos, haiarden yissov leachor.
Como cabritos saltaram os montes, como cordeiros os outeiros.
הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Heharim rakedu cheelim, guevaot kivnê tson.
O que te pôs em fuga, ó mar, e o que te fez retroceder, ó Jordão?
מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
Ma lecha haiam ki tanus, haiarden tissov leachor.
Por que como cabritos saltastes, ó montes, e vós como cordeiros, ó outeiros?
הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Heharim tirkedú cheelim, guevaot kivnê tson.
Diante da Presença do Eterno eu tremi, diz a terra, diante da Presença do D’us de Jacob,
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
Milifnê adon chúli árets, milifnê Elôha Iaacov.
que converte o rochedo num lago e o penhasco numa fonte.
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
Hahofechi hatsur agam máyim, chalamish lemaieno máyim.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Quando Israel saiu do Egito, a casa de Yaacov saiu de um povo de língua estranha,
Segmento 1 da cópia Sêfer
Quando saiu Israel do Egito e a Casa de Jacob de um ambiente de língua estranha à sua,
Conferência assistida: Saída das duas designações de Israel e língua estranha conferidas.
Versículo 2
Yehudá tornou-se seu santuário, e Israel, seu domínio.
Segmento 2 da cópia Sêfer
tornou-se Judá seu sagrado povo e Israel Seu domínio.
Conferência assistida: Qodsho vertido santuário; Sêfer interpreta como povo sagrado.
Versículo 3
O mar viu e fugiu; o Jordão voltou para trás.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Viu-os o mar e fugiu; retrocedeu seu fluxo o Jordão.
Conferência assistida: Mar foge e Jordão retrocede, personificações preservadas.
Versículo 4
Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como filhotes do rebanho.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Como cabritos saltaram os montes, como cordeiros os outeiros.
Conferência assistida: Eilim são carneiros; referência usa cabritos; filhotes do rebanho mantidos.
Versículo 5
Que tens, ó mar, para fugires, e tu, Jordão, para voltares para trás?
Segmento 5 da cópia Sêfer
O que te pôs em fuga, ó mar, e o que te fez retroceder, ó Jordão?
Conferência assistida: Preserva perguntas aos dois cursos de água.
Versículo 6
E vós, montes, para saltardes como carneiros, e colinas, como filhotes do rebanho?
Segmento 6 da cópia Sêfer
Por que como cabritos saltastes, ó montes, e vós como cordeiros, ó outeiros?
Conferência assistida: Preserva pergunta elíptica aos montes e colinas.
Versículo 7
Treme, ó terra, diante do Senhor, diante do Deus de Yaacov,
Segmento 7 da cópia Sêfer
Diante da Presença do Eterno eu tremi, diz a terra, diante da Presença do D’us de Jacob,
Conferência assistida: Chuli é imperativo feminino à terra; a referência faz fala da terra em passado. Adon é Senhor.
Versículo 8
que transforma a rocha em um lago de água e a pedra dura em uma fonte de água.
Segmento 8 da cópia Sêfer
que converte o rochedo num lago e o penhasco numa fonte.
Conferência assistida: Rocha, lago, pedra dura e fonte correspondem.