Seção 7 · Preces e leituras
Segundo dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 7. Acróstico alfabético. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.
סד. ע"פ א"ב. חתום יצחק בר סעדיה.
sd. 'p" 'b". chtwm ytzchk br s'dyh.
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Como posso retornar a Ti através do arrependimento quando aqueles que adoram outros deuses não permitem que eu Te adore? Eles procuram me separar de Ti e mesmo assim não abandonei Teus preceitos.
אֵיךְ אוּכַל לָבֹא עָדֶיךָ. וְעוֹבְדֵי זוּלָתֶךָ לֹא־עֲזָבוּנִי לְעָבְדֶךָ. וְהֵמָּה בִקְּשׁוּ לְהַפְרִידִי מִמְּךָ. וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִּקֻּדֶיךָ:
ek 'ukal labo' 'adeka. we'obede zulateka lo'-'azabuni le'abedeka. wehemma bikkeshu lehapridi mimmeka. wa'ani lo'-'azabti pikkudeka:
Como pude ir para o exílio e percorrer todos os caminhos e províncias enquanto os idólatras governavam sobre mim com suas leis que perduraram e seu rei reinou por muito tempo; enquanto não fui chamado para ir ao rei?
אֵיךְ גָּלִיתִי וָאֵלֵךְ בְּכָל־הֵלֶךְ וָפֶלֶךְ. וּמָלְכוּ עָלַי מַמְלִיכִים לְמֹלֶךְ. וְהֵמָּה דִּינָם עוֹמֵד וּמַלְכָּם מוֹלֵךְ. וַאֲנִי לֹא־נִקְרֵאתִי לָבֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ:
ek galiti wa'elek bekol-helek wapelek. umaleku 'alay mamlikim lemolek. wehemma dinam 'omed umalkam molek. wa'ani lo'-nikre'ti labo' 'el-hammelek:
Como os rios puderam fluir do gotejamento das minhas lágrimas enquanto eu estava entregue aos malfeitores? Eles e seus filhos me atiram flechas de suas aljavas, enquanto eu sou uma ovelha escolhida levada para o matadouro.
אֵיךְ הָלְכוּ נְחָלִים מִדֶּלֶף־דִּמְעִי הַדָּלוּף. וְנִמְסַרְתִּי לְפוֹעֲלֵי אָוֶן וְסִלּוּף. וְהֵמָּה וּבְנֵיהֶם יוֹרוּנִי חֵץ שָׁלוּף. וַאֲנִי כְּכֶבֶשֹ אַלּוּף:
ek haleku nechalim middelep-dim'i haddalup. wenimsarti lepo'ale 'awen wesillup. wehemma ubenehem yoruni chetz shalup. wa'ani kekebesho 'allup:
Como é que o fim dos dias está oculto e não é conhecido, e meus inimigos que cortaram minha glória são salvos da morte, considerando-se sábios como Haymon (Nota 1: Ver Rashi Kings I, 2:11, referindo-se a Moisés e à geração que deixou o Egito.) e Darda enquanto eu sou um tolo sem sabedoria.
אֵיךְ זְמַן קִצִּי נֶחְתָּם וְלֹא־נוֹדָע. וְאוֹיְבַי קַרְנִי גָדַע מִשַּׁחַת פֻּדָּע. וְהֵמָּה חוֹשְׁבִים חָכְמָתָם כְּהֵימָן וְדַרְדַּע. וַאֲנִי בַעַר וְלֹא אֵדָע:
ek zeman kitztzi nechtam welo'-noda'. we'oyebay karni gada' mishshachat pudda'. wehemma choshebim chokmatam keheman wedarda'. wa'ani ba'ar welo' 'eda':
Como é possível que o reino do Povo Escolhido tenha sido destruído enquanto o seu reino perdurou - o reino dos malfeitores e eles vivem com confiança, em alegria e alegria e eu resido no exílio?
אֵיךְ טֹרָפָה מַלְכוּת מַמְלֶכֶת עַם־סְגֻלָּה. וְאָרְכָה מְלוּכָה לְמַלְכֵי בְּנֵי עַוְלָה. וְהֵמָּה יוֹשְׁבִים לָבֶטַח בְּשִֹמְחָה וְגִילָה. וַאֲנִי בְתוֹךְ־הַגּוֹלָה:
ek torapa malkut mamleket 'am-segula. we'areka meluka lemalke bene 'awla. wehemma yoshebim labetach beshiomcha wegila. wa'ani betok-haggola:
A poção do veneno - como eu bebi e engoli? Chorei e derramei lágrimas por causa do jugo opressor de Ismael enquanto eles zombavam de mim [e insistiam] para que eu prestasse atenção e ouvisse o que eles dizem e continuo como uma pessoa surda e não ouço.
אֵיךְ כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִיתִי וָאֶגְמָע. בָּכִיתִי וָאֶדְמָע מֵעֹל־מַשָּׂא וּמִשְׁמָע. וְהֵמָּה לוֹעֲגִים עָלַי הַקְשִׁיבָה וּשְׁמָע. וַאֲנִי כְּחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע:
ek kos hattar'ela shatiti wa'egma'. bakiti wa'edma' me'ol-massa' umishma'. wehemma lo'agim 'alay hakshiba ushema'. wa'ani kecheresh lo' 'eshma':
Como foi meu Deus capaz de me ferir enquanto minhas feridas anteriores ainda não estavam curadas e o manto da minha glória foi vestido por Edom enquanto eles comiam suas doces delícias - leite e mel, quando eu sou como grama seca?
אֵיךְ מְחָצַנִי אֱלֹהַי, וּמַכְאוֹבִי לֹא־חֻבָּשׁ. וּמְעִיל תִּפְאַרְתִּי לִבְנֵי־אֱדוֹם הֻלְבָּשׁ. וְהֵמָּה נֹפֶת אוֹכְלִים חָלָב וּדְבָשׁ. וַאֲנִי כָּעֵשֶֹב אִיבָשׁ:
ek mechatzani 'elohay, umak'obi lo'-chubash. ume'il tip'arti libne-'edom hulbash. wehemma nopet 'okelim chalab udebash. wa'ani ka'esheob 'ibash:
Como a nação de Kedar me cercou e Didan e Shva me governaram? Eles proclamam como profeta um homem que nunca profetizou, eles fornecem força para seus reinos, tropas e exércitos e eu, para onde irei?
אֵיךְ סְבָבוּנִי קֵדָר כִּתְּרוּנִי דְדָן־וּשְׁבָא. הַקּוֹרְאִים נָבִיא לְאִישׁ מֵעוֹלָם לֹא־נִבָּא. וְהֵמָּה עוֹשִֹים חַיִל גְּדוּד וּצְבָא. וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא:
ek sebabuni kedar kitteruni dedan-wsheba'. hakkore'im nabi' le'ish me'olam lo'-niba'. wehemma 'oshiom chayil gedud utzeba'. wa'ani 'ana 'ani-ba':
Como você administrou tal sofrimento proporcional aos meus pecados e tolices? Fui consumido pelos dentes de leões e leoas, e eles, jovens e velhos, [estavam confiantes] dizendo que poderiam nos dominar. Como eu não tinha filhos devido ao sofrimento anterior, fiquei novamente sem filhos devido ao sofrimento adicional.
אֵיךְ פָּקַדְתָּ עָלַי כַּאֲשֶׁר הֵרֵעוֹתִי וְהִסְכָּלְתִּי בְּשִׁנֵּי אֲרָיוֹת וּלְבָאִים נֶאֱכָלְתִּי: וְהֵמָּה צָעִיר־וְרַב אוֹמְרִים מָצָאתִי וְגַּם־יָכֹלְתִּי. וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר שָׁכוֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי:
ek pakadta 'alay ka'asher here'oti wehiskaleti beshinne 'arayot uleba'im ne'ekaleti: wehemma tza'ir-werab 'omerim matza'ti wegam-yakoleti. wa'ani ka'asher shakoleti shakaleti:
Como minhas estrelas ficaram escuras e meu zodíaco mudou enquanto as nações abominavam meus pergaminhos? Eles impediram que meus pés subissem a Jerusalém durante as festas e eu praticamente me afastei completamente de Deus.
אֵיךְ קָדְרוּ כּוֹכָבַי וְחָזְרוּ גַלְגַּלַּי. וְעוֹבְדֵי גִלּוּלִים גָּלְלוּ גְלִילַי. וְהֵמָּה רִחֲקוּ רַגְלַי מֵעֲלוֹת רְגָלַי. וַאֲנִי כִּמְעַט נָטָיוּ רַגְלָי:
ek kaderu kokabay wechazeru galgallay. we'obede gillulim galelu gelilay. wehemma richaku raglay me'alot regalay. wa'ani kim'at natayu raglay:
Como você atendeu às minhas iniqüidades e examinou minha culpa, mas contra aqueles que lutam contra minha alma, você não me defendeu? Mesmo enquanto eles estavam com força total para me infligir dor e angústia, eu ainda confiava em Tua bondade e meu coração, portanto, se alegrou.
אֵיךְ שָׁמַרְתָּ מַעֲוָיַי וּנְטַרְתַּנִי חוֹבִי. וּמֵרִיבֵי נַפְשִׁי לֹא־רַבְתָּ רִיבִי. וְהֵמָּה תָּקְפָם וְכֹחָם לְהַכְאִיבִי וּלְהַדְאִיבִי. וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי:
ek shamarta ma'awayay unetartani chobi. umeribe napshi lo'-rabta ribi. wehemma takepam wekocham lehak'ibi ulehad'ibi. wa'ani bechasdeka batachti yagel libbi:
Como é que me sentei sozinho e fui desviado e denegrido da minha dignidade? Eu vaguei entre as nações enquanto elas governavam e eram bem-sucedidas, seu reino resistiu e estou sem filhos e sozinho.
אֵיךְ יָשַׁבְתִּי בָדָד וָאֱהִי לְנִדָּה. מִכָּבוֹד יְרוּדָה בַּגּוֹיִם נְדוּדָה. וְהֵמָּה צָלְחוּ וּמָלְכוּ וּמֶמְשַׁלְתָּם עָמְדָה. וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה:
ek yashabti badad wa'ehi lenidda. mikkabod yeruda baggoyim neduda. wehemma tzalechu umaleku umemshaltam 'ameda. wa'ani shekula wegalmuda:
Como meus escarnecedores e caluniadores me envergonharam tanto. O seu poder não os abandonou; enquanto eles gritavam Aha! Ah! com palavras [de alegria] fui uma vergonha para eles.
אֵיךְ חֵרְפוּנִי מְעוֹלָלַי מְהוֹלָלַי כֻּלָּהֶם. צִלָּם אֶצְלָם לֹא־סָר מֵעֲלֵיהֶם. וְהֵמָּה קָרְאוּ הֶאָח הֶאָח בְּמִלֵּיהֶם. וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם:
ek cherepuni me'olalay meholalay kullahem. tzillam 'etzlam lo'-sar me'alehem. wehemma kare'u he'ach he'ach bemillehem. wa'ani hayiti cherpa lahem:
Como permaneci entre eles com preocupação e dor? Das ondas de angústia que derramam sobre mim e da sua fonte, eu tiro; enquanto eles descansam e ficam [seguros] como o corvo e o lobo, enquanto eu estou oprimido e dolorido.
אֵיךְ בֵּינֵיהֶם נִשְׁאַרְתִּי דּוֹאֵג וְדוֹאֵב. מִפַּלְגֵי יְגוֹנָם וּמִמְּקוֹרָם שׁוֹאֵב וְהֵמָּה רוֹבְצִים וְשׁוֹכְבִים כְּעוֹרֵב וְכִזְאֵב. וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב:
ek benehem nish'arti do'eg wedo'eb. mippalge yegonam umimmekoram sho'eb wehemma robetzim weshokebim ke'oreb wekiz'eb. wa'ani 'ani weko'eb:
Como é que aqueles que desprezam a pureza habitam em Sião? Quem acreditaria em tal coisa, quem imaginaria que esta seria a vontade de Deus? Embora sejam príncipes ricos, tendo recebido altos cargos, continuo empobrecido e necessitado.
אֵיךְ שֹוֹנְאֵי כָל־טָהֳרָה שָׁכְנוּ בְצִיּוֹן. מִי־הֶאֱמִין כָּזֶה מִי־עָלָה־לוֹ בְּרִצָיוֹן. וְהֵמָּה עֲשִׁירִים נְשִֹיאִים נְתוּנִים עֶלְיוֹן. וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן:
ek showone'e kol-tohora shakenu betziyyon. mi-he'emin kazeh mi-'ala-lo beritzayon. wehemma 'ashirim neshio'im netunim 'elyon. wa'ani 'ani we'ebyon:
Como vivem no meu Palácio [meu Templo] e ali habitam em habitações de cima para baixo (Nota 2: Do monte do Templo ao Pátio.) e de baixo para o meio? (Nota 3: Do Pátio ao Templo.) Embora tenham herdado uma riqueza de ouro e moedas preciosas, estou aleijado enquanto aguardo mais golpes.
אֵיךְ־גָרוּ בְהֵיכָלוֹתַי וְשָׁכְנוּ־בָם שְׁכוֹן. מֵעֶלְיוֹן לְתַחְתּוֹן וּמִתַּחְתּוֹן לְתִיכוֹן. וְהֵמָּה יָרְשׁוּ הוֹן זָהָב וַאֲדַרְכּוֹן. וַאֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן:
ek-garu behekalotay weshakenu-bam shekon. me'elyon letachton umittachton letikon. wehemma yareshu hon zahab wa'adarkon. wa'ani letzela' nakon:
Como é que meus pensamentos ficam confusos enquanto permanecem em Seus pensamentos? Lembre-se de nós e lembre-se de nós para a libertação dos adoradores de ídolos. Deixe-os serem devorados e removidos do Lugar de Sua Morada, e então, através de Sua abundante bondade, entrarei em Sua Casa.
אֵיךְ חֶשְׁבּנוֹתַי נָפוֹצוּ וְהֵמָּה־עָלוּ בְּמַחְשְׁבוֹתֶיךָ. זָכְרֵנוּ־נָא וּפָקְדֵּנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ מֵעוֹבְדֵי בִּלְתֶּךָ. וְהֵמָּה קַלְּעֵם וְבַלְּעֵם מִמְּכוֹן שִׁבְתֶּךָ. וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ:
ek cheshbnotay napotzu wehemma-'alu bemachsheboteka. zakerenu-na' upakedenu bishu'ateka me'obede bilteka. wehemma kalle'em weballe'em mimmekon shibteka. wa'ani berob chasdeka 'abo' beteka:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Deus se lembrará de Sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó. "Eu jurei por mim mesmo", declara Adonai, "que porque você realizou esta ação e não reteve seu único filho, eu o abençoarei grandemente e tornarei seus descendentes numerosos como as estrelas do céu e como a areia na praia do mar, e seus descendentes herdarão a porta de seus inimigos. Através de seus filhos, serão abençoadas todas as nações do mundo porque você deu ouvidos à minha voz."
יִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתוֹ אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב׃ בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידֶךָ׃ כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃ וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
yizkor 'elohim 'et-berito 'et-'abraham 'et-yitzchak we'et-ya'akob bi nishba'ti ne'um-Adonai ki ya'an 'asher 'asita 'et-haddabar hazzeh welo' chasakta 'et-binka 'et-yechideka ki-barek 'abarekka weharba 'arbeh 'et-zar'aka kekokebe hashshamayim wekachol 'asher 'al-sepat hayyam weyirash zar'aka 'et sha'ar 'oyebayw wehitbaraku bezar'aka kol goye ha'aretz 'ekeb 'asher shama'ta bekoli
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: