Seção 4 · Esta oração foi composta por Rabbenu Gershom, a “Luz do Exílio”.
Quarto dia dos Dez Dias de Teshuvá
Esta oração foi composta por Rabbenu Gershom, a “Luz do Exílio”.
עט. חתום גרשום בר יהודה (מאור הגולה)
t. chtwm grshwm br yhwdh (m'wr hgwlh)
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Verdadeiramente pecamos e fizemos outros pecar, certamente traímos a Ti, nosso Pai; fomos exilados porque nos faltou percepção, (Nota 1: Seguir Teus caminhos.) e sofremos; embora tenhamos sido dispersos e oprimidos, esperamos pela Tua libertação.
אָמְנָם אֲנַחְנוּ חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ. בָּגוֹד בָּגַדְנוּ בְּךָ אָבִינוּ. גָּלִינוּ מִבְּלִי דַעַת וְנִדְוִינוּ. דְּחוּיִים דְחוּפִים לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ:
amenam 'anachnu chata'nu wehe'ewinu. bagod bagadnu beka 'abinu. galinu mibbeli da'at wenidwinu. dechuyim dechupim lishu'ateka kiwwinu:
Remove, ó Mestre, a iniquidade do Teu servo, e não rejeites com raiva os filhos do Teu amado [os Patriarcas]; lembre-se de Tuas misericórdias, Adonai e Tuas bondades, [concede-lhes] bondade e verdade como Tu juraste a Teus entes queridos.
הַעֲבֵר אָדוֹן עֲווֹן עֲבָדֶיךָ. וְאַל־תַּט בְּאַף זֶרַע יְדִידֶיךָ. זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ. חֶסֶד וֶאֱמֶת נִשְׁבַּעְתָּ לִידִידֶיךָ:
ha'aber 'adon 'awon 'abadeka. we'al-tat be'ap zera' yedideka. zekor rachameka Adonai wachasadeka. chesed we'emet nishba'ta lidideka:
[Eles foram punidos com] exílio e tortura por causa de seu modo de transgressão, e foram afligidos com as noventa e oito maldições (Nota 2: Ver Deuteronômio 28:15-68.) sobre as quais Você fez um convênio para advertir os transgressores; não acuse o seu povo que será libertado através de você.
טֵרוּד וְעִנּוּי מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם. יִסּוּרֵי תּוֹכָחוֹת שְׁמוֹנָה וְתִשְׁעִים. כָּרַתָּ וְהִכְתַּבְתָּ לְאַיֵּם פּוֹשְׁעִים. לֹא־תַאֲשִׁים אוֹם בְּךָ נוֹשָׁעִים:
terud we'innuy midderek pish'am. yissure tokachot shemona wetish'im. karatta wehiktabta le'ayyem poshe'im. lo'-ta'ashim 'om beka nosha'im:
Absolve Teus filhos de grande transgressão, eles são humildes em seu arrependimento e Te suplicam com súplicas; limpe a mancha de sua culpa com Seus purificadores Divinos, esconda suas iniqüidades e lance-os nas profundezas de Suas águas furiosas.
מִפֶּשַׁע רַב נַקֵּה בָּנֶיךָ. נִכְנָעִים שָׁבִים וּמִתְחַנְּנִים לְפָנֶיךָ. סִרְחוֹן כִּתְמָם לַבֵּן בְּהַעֲבָרַת סַמְמָנֶיךָ. עֲווֹנָם תִּכְבֹּשׁ וְתַשְׁלִיךְ בְּצוּל שְׁאוֹנֶךָ:
mippesha' rab nakkeh baneka. nikna'im shabim umitchannenim lepaneka. sirchon kitmam labben beha'abarat sammaneka. 'awonam tikbosh wetashlik betzul she'oneka:
“Abre-lhes os olhos”, liberta os Teus presos, (Nota 3: Ver Isaías 61:1. Este é um apelo à redenção.) remove o fedor da nossa iniquidade, como acontece com a salitre, rasga os nossos registos [de culpa] e renuncia às nossas responsabilidades; lembre-se de nos mostrar compaixão, mesmo que Sua Presença esteja oculta.
פְּקַח־קוֹחַ אֲסוּרֶיךָ לְהַתֵּר. צַחַן שִׁמְצָתֵנוּ תַּעֲבִיר כְּבַנֶּתֶר. קְרַע שְׁטָרֵינוּ וְחוֹבוֹתֵינוּ וַתֵּר. רַחֵם תִּזְכֹּר פָּנִים בְּהַסְתֵּר:
pekach-koach 'asureka lehatter. tzachan shimtzatenu ta'abir kebanneter. kera' shetarenu wechobotenu watter. rachem tizkor panim behaster:
Lembre-se do juramento e da aliança de há muito tempo, seja gracioso com o mérito dos Patriarcas, que estão listados ao contrário. (Nota 4: Ver Levítico 26:42. Jacó foi escrito antes de Isaque e Isaque antes de Abraão.) A plataforma sobre a qual os levitas cantaram, a planta do Templo - que seja Tua vontade devolvê-los para nós, com Teu amor de antigamente.
שְׁבוּעָה זְכֹר וּבְרִית קַדְמוֹנִית. תָּחֹן בִּזְכוּת־אָבוֹת מְנוּיֵי אֲחוֹרַנִּית. גְּדֵרַת הֲגִינָה מְלֶאכֶת הַתָּכְנִית. רְצֵה לְהַחֲזִיר חִבָּה רִאשׁוֹנִית:
shebu'a zekor uberit kadmonit. tachon bizkut-'abot menuye 'achorannit. gederat hagina mele'ket hattoknit. retzeh lehachazir chibba ri'shonit:
Vingue-me daqueles que me oprimiram, eles se recusaram a nos libertar e nos detiveram com força; os filhos oprimidos de Judá de Israel - Deus, traga de volta seus exilados como fontes no deserto. (Nota 5: Reviva-os como as fontes podem reviver um deserto árido.)
שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי מִזֵּדִים עוֹשְׁקִים. מֵאֲנוּ לְשַׁלְּחֵנוּ וּבָנוּ מַחֲזִיקִים. בְּנֵי יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל הָעֲשׁוּקִים. יָהּ שׁוּב שְׁבִיתָם כְּבַנֶּגֶב אֲפִיקִים:
shapeta mishpati mizzedim 'oshekim. me'anu leshallechenu ubanu machazikim. bene yehuda weyisra'el ha'ashukim. yah shub shebitam kebannegeb 'apikim:
Olha desde os céus, desde o Teu palácio nas alturas, e deixe que seja revelada a abundância da Tua piedade e compaixão; diga: “Chega!” castigo para o Teu amado, faze o bem, como achares adequado à Tua cidade e ao Teu povo.
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם מִזְּבוּל מְרוֹמֶיךָ. וְגֹל יִתְגֹּלְלוּ הֲמוֹן מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ. דַּי תֹּאמַר לְיִסּוּרֵי נְעִימֶיךָ. הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ עִירְךָ וְעַמֶּךָ:
habbet mishshamayim mizzebul meromeka. wegol yitgolelu hamon me'eka werachameka. day to'mar leyissure ne'imeka. hetiba birtzoneka 'ireka we'ammeka:
Afogue nossos pecados nas profundezas do mar, Seu Santo Palácio [o Templo] elevá-lo acima das montanhas altas, [Israel] A tua possessão, que eles vão com corações alegres [a Jerusalém] acompanhado de flautas; então Tu desejarás as suas ofertas justas, holocaustos e ofertas de cereais do sacerdote. (Nota 6: Que foram totalmente consumidos no Altar.)
חַטֹּאתֵינוּ בִּמְצוּלוֹת יָם תַּצְלִיל. זְבוּל קָדְשְׁךָ בִּמְרוֹם הָרִים תַּתְלִיל. קְנוּיֶיךָ יֵלְכוּ בְּשִׂמְחַת לֵבָב וְחָלִיל אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל:
chatto'tenu bimtzulot yam tatzlil. zebul kodsheka bimrom harim tatlil. kenuyeka yeleku besimchat lebab wechalil 'az tachpotz zibche-tzedek 'ola wekalil:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Deus! As nações entraram em Tua herança; contaminaram o Santuário de Tua santidade, transformaram Jerusalém em montões de ruínas. Derrama sobre eles a tua ira, e que a tua ira os alcance. Levantai-vos, juízes da terra, pagai aos arrogantes a sua justa recompensa. Dai-lhes conforme as suas obras e os seus enganos; concedei-lhes, segundo as suas ações, recompensai-lhes a recompensa justa. Faça o bem, como quiser, a Sião que você reconstrua os muros de Jerusalém.
אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים: שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ, וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם: הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים: תֶּן־לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם: הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם:
elohim ba'u goyim benachalateka timme'u 'et hekal kodsheka samu 'et yerushalaim le'iyyim: shepak-'alehem za'meka, wacharon 'appeka yassigem: hinnase' shopet ha'aretz hasheb gemul 'al-ge'im: ten-lahem kepo'olam ukeroa' ma'allehem kema'aseh yedehem ten lahem hasheb gemulam lahem: hetiba birtzoneka 'et-tziyyon tibneh chomot yerushalaim:
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: