Seção 22 · Esta oração foi composta pelo Rabino Gershom ben Yehudah (a Luz do Exílio).
Véspera de Rosh Hashaná
Esta oração foi composta pelo Rabino Gershom ben Yehudah (a Luz do Exílio).
מב. ע"פ א"ב כפול. חתום גרשום בר יהודה (מאור הגולה)
mb. 'p" 'b" kpwl. chtwm grshwm br yhwdh (m'wr hgwlh)
(A Arca é aberta.)
פותחין הארון:
pwtchyn h'rwn:
Lembra-te da aliança de Abraão e da prisão de Isaque, e devolve os cativos das tendas de Jacó e livra-nos por amor do Teu Nome.
זְכֹר בְּרִית־אַבְרָהָם, וַעֲקֵדַת־יִצְחָק. וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי־יַעֲקֹב, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
zekor berit-'abraham, wa'akedat-yitzchak. wehasheb shebut 'ohole-ya'akob, wehoshi'enu lema'an shemeka:
Perdemos a boa terra muito cedo e o exílio profetizado durou muito tempo; em Israel, eles já não vivem em aldeias abertas, (Nota 1: Eles devem viver em cidades fortificadas por medo do ataque inimigo.) a nossa abundância foi transformada em fome. Volta-te com compaixão para o remanescente de Israel e livra-nos por amor do Teu Nome.
אָבַדְנוּ מֵאֶרֶץ־טוֹבָה בְּחִפָּזוֹן. אָרְכוּ הַיָּמִים וּדְבַר כָּל־חָזוֹן. בְּיִשְׂרָאֵל חָדְלוּ פְרָזוֹן. בְּמַשְׁמַנֵּנוּ שֻׁלַּח רָזוֹן. וְשׁוּב בְרַחֲמִים עַל־שְׁאֵרִית־יִשְׂרָאֵל, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
abadnu me'eretz-toba bechippazon. 'areku hayyamim udebar kol-chazon. beyisra'el chadelu perazon. bemashmannenu shullach razon. weshub berachamim 'al-she'erit-yisra'el, wehoshi'enu lema'an shemeka:
Exílio após exílio, todo Judá foi exilado, tristeza e destruição são seu destino a cada dia, e não há ninguém que pergunte ou implore por ela. Devolva os cativos das tendas de Jacó e liberte-nos por amor do Teu Nome.
גּוֹלָה אַחַר גּוֹלָה. גָּלְתָה יְהוּדָה כֻּלָּהּ. דָּוָה כָּל־הַיּוֹם וְכָלָה. דּוֹרֵשׁ וּמְבַקֵּשׁ אֵין־לָהּ: וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי־יַעֲקֹב, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
gola 'achar gola. galeta yehuda kullah. dawa kol-hayyom wekala. doresh umebakkesh 'en-la: wehasheb shebut 'ohole-ya'akob, wehoshi'enu lema'an shemeka:
A cidade da santidade e seus arredores foram desonrados e saqueados; todos os seus tesouros estão enterrados e escondidos, e nada resta exceto esta Torá. Volta-te com compaixão para o remanescente de Israel e livra-nos por amor do Teu Nome.
הָעִיר הַקֹּדֶשׁ וְהַמְּחֹזוֹת. הָיוּ לְחֶרְפָּה וּלְבִזּוֹת. וְכָל־מַחֲמַדֶּיהָ טְבוּעוֹת וּגְנוּזוֹת. וְאֵין שִׁיּוּר רַק הַתּוֹרָה הַזֹּאת. וְשׁוּב בְרַחֲמִים עַל־שְׁאֵרִית־יִשְׂרָאֵל, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
ha'ir hakkodesh wehammechozot. hayu lecherpa ulebizzot. wekol-machamaddeha tebu'ot ugenuzot. we'en shiyyur rak hattora hazzo't. weshub berachamim 'al-she'erit-yisra'el, wehoshi'enu lema'an shemeka:
Poderoso Redentor, por amor de Ti, redime-nos, veja como estamos indefesos, veja, nossos homens piedosos se foram e não temos ninguém para interceder por nós. Devolva os cativos das tendas de Jacó e liberte-nos por amor do Teu Nome.
גּוֹאֵל חָזָק לְמַעַנְךָ פְּדֵנוּ. רְאֵה כִּי־אָזְלַת יָדֵנוּ. שׁוּר כִּי־אָבְדוּ חֲסִידֵינוּ. וּמַפְגִּיעַ אֵין בַּעֲדֵנוּ. וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי־יַעֲקֹב, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
go'el chazak lema'anka pedenu. re'eh ki-'azelat yadenu. shur ki-'abedu chasidenu. umapgia' 'en ba'adenu. wehasheb shebut 'ohole-ya'akob, wehoshi'enu lema'an shemeka:
A aliança com os Patriarcas, as Matriarcas e as [doze] tribos, Sua tão repetida misericórdia e bondade - lembre-se [agora] ó Deus daqueles que são feridos e torturados, e por Sua causa [eles estão prontos] para serem mortos o dia todo. Volta-te com compaixão para o remanescente de Israel e livra-nos por amor do Teu Nome.
בְּרִית אָבוֹת וְאִמָּהוֹת וְהַשְּׁבָטִים. רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ בִּרְבוֹת־עִתִּים. יָהּ זְכֹר לְמֻכִּים וְנִמְרָטִים. וְעָלֶיךָ כָּל־הַיּוֹם נִשְׁחָטִים. וְשׁוּב בְרַחֲמִים עַל־שְׁאֵרִית־יִשְׂרָאֵל, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
berit 'abot we'immahot wehashshebatim. rachameka wachasadeka birbot-'itim. yah zekor lemukkim wenimratim. we'aleka kol-hayyom nishchatim. weshub berachamim 'al-she'erit-yisra'el, wehoshi'enu lema'an shemeka:
Tu que vingas o sangue [inocente], julga a nossa causa, retribui [castiga] sete vezes mais no seio daqueles que nos atormentam; fomos vendidos por nada, [portanto] redime-nos sem dinheiro [de resgate], levante Seu Templo Sagrado em ruínas, diante de nossos [muitos] olhos, e devolva os cativos das tendas de Jacó e liberte-nos por causa de Seu Nome.
דּוֹרֵשׁ דָּמִים דּוֹן דִּינֵנוּ. הָשֵׁב שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיק־מְעַנֵּינוּ. חִנָּם נִמְכַּרְנוּ, וְלֹא בְכֶסֶף פְּדֵנוּ. זְקֹף בֵּית־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְעֵינֵינוּ. וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי־יַעֲקֹב, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
doresh damim don dinenu. hasheb shib'atayim 'el-chek-me'annenw. chinnam nimkarnu, welo' bekesep pedenu. zekop bet-mikdasheka hashshamem le'enenu. wehasheb shebut 'ohole-ya'akob, wehoshi'enu lema'an shemeka:
(A Arca está fechada.)
סוגרין הארון:
swgryn h'rwn:
Lembra-nos da aliança dos antepassados, como prometeste: “E por causa deles me lembrarei da aliança com [seus] antepassados, que tirei da terra do Egito à vista das nações; para ser seu Deus, eu sou Adonai”.
זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר הוֹצֵֽאתִי אוֹתָם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה:
zekor lanu berit ri'shonim ka'asher 'amareta. wezakarti lahem berit ri'shonim 'asher hotze'ti 'otam me'eretz mitzrayim le'ene haggoyim lihyot lahem le'lohim 'ani Adonai:
Governe sozinho e reine sobre tudo em Sua Unidade, como está escrito por Seus profetas: “E Adonai será Rei sobre toda a terra; naquele dia Adonai será Um e Seu Nome será Um.”
תֻּשְׂגַּב לְבַדְּךָ וְתִמְלֹךְ עַל כֹּל בְּיִחוּד: כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ עַל כָּל הָאָֽרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:
tusgab lebaddeka wetimlok 'al kol beyichud: kakkatub 'al yad nebi'eka wehaya Adonai lemelek 'al kol ha'aretz bayyom hahu' yihyeh Adonai 'echad ushemo 'echad: