Seção 21 · Cabeçalho editorial da seção 21. Acróstico alfabético duplo.
Véspera de Rosh Hashaná
Cabeçalho editorial da seção 21. Acróstico alfabético duplo.
מא. ע"פ א"ב כפול.
m'. 'p" 'b" kpwl.
A Ti, meu Criador, estendi minhas mãos [em oração], abandonei a arrogância e a arrogância. Verdadeiramente, um espírito quebrantado, eu [trouxe diante de Ti como] sacrifício, e em Tua benevolência, eu confio. Confio em Ti e não em armas refinadas, mesmo quando fui ameaçado de morte [junto com] estudiosos e seus alunos. Procure [para a redenção] a pomba muda e o filhote, (Nota 1: “Pomba muda” - ou seja, a nação de Israel.) e deixe-o devolver o roubo (Nota 2: E - roubo, ou seja, deixe os gentios devolverem a terra que eles roubaram de nós.) que ele roubou.
אֵלֶיךָ צוּרִי כַּפַּי שִׁטַּחְתִּי. וְגֹדֶל וְגֹבַהּ לֵב הִנַּחְתִּי. אָכֵן רוּחַ נִשְׁבָּרָה זָבַחְתִּי. וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי: בָּטַחְתִּי בְּךָ וְלֹא־בְזַיִן מְכוּרְזָל. לְהֶרֶג כְּנִמְסַרְתִּי רַב וּבַרְזֶל. בַּקֵּשׁ יוֹנַת אֵלֶם וְגוֹזָל. וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל:
eleka tzuri kappay shittachti. wegodel wegobah leb hinnachti. 'aken ruach nishbara zabachti. wa'ani bechasdeka batachti: batachti beka welo'-bezayin mekurezal. lehereg kenimsarti rab ubarzel. bakkesh yonat 'elem wegozal. weheshib 'et-haggezela 'asher gazal:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Ele [as nações gentias] roubou e destruiu os justos exaltados [de nossa nação] e seus sábios anciãos, e destruiu sua Casa (Nota 3: 'Casa' - ou seja, o Templo.) e profanou o Santo (Nota 4: Santo, ou seja, o Templo.) e seus santos e cortou a Cortina (Nota 5: ou seja, a cortina que separa o Santo dos Santos do resto do Templo.) e massacrou seus profetas. e homens santos, essa foi uma geração que O buscou. O sangue daqueles que O buscaram será um resgate e redenção diante do Teu honorável Trono [que instila] medo [em toda a criação]. [Estamos] apegados a Você como dísticos e gêmeos unidos, porque por Sua causa somos constantemente mortos.
גָּזַל וְאִבַּד חֲסִידֵי עֶלְיוֹן וִישִׁישָׁיו. וְהֶחֱרִיב בֵּיתוֹ וְחִלֵּל מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו. וְגִדֵּר הַפָּרֹכֶת וְהָרַג נְבִיאָיו וּקְדוֹשָׁיו. זֶה דּוֹר דּוֹרְשָׁיו: דּוֹרְשָׁיו דָּמָם יְהִי־כֹפֶר וּפִדְיוֹם. לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדְךָ אָיֹם. דְּבוּקִים אַחֲרֶיךָ כִּצְמִידִים וּתְיוֹם. כִּי עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיּוֹם:
gazal we'ibbad chaside 'elyon wishishayw. wehecherib beto wechillel mikdash wekadashayw. wegidder happaroket weharag nebi'ayw ukedoshayw. zeh dor doreshayw: doreshayw damam yehi-koper upidyom. lipne kisse' kebodeka 'ayom. debukim 'achareka kitzmidim uteyom. ki 'aleka horagnu kol-hayom:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Neste dia, quantas dezenas de milhares caíram [pela espada] de Tua nação e deram suas vidas pela Unidade de Teu Nome. Por amor deles, traga à luz seus julgamentos e sentenças de Tuas alturas, e ouça as orações de Teus servos e de Tua nação. E a Tua nação eles saquearam e roubaram e suas riquezas eles saquearam e eles se regozijam no medo (Nota 6: ‘No medo’, isto é, no medo da Nação Judaica.) e na violação (Nota 7: ‘Na ruptura’, ou seja, na violação da Nação Judaica.) eles se deleitam. ‘E quem deu Jacó para saquear’ eles proclamam em voz alta: “Não foi Adonai quem fez isso!”
הַיּוֹם הַזֶּה כַּמָּה רְבָבוֹת נָפְלוּ מֵעַמֶּךָ. וּמָסְרוּ עַצְמָם עַל יִחוּד שְׁמֶךָ. הוֹצֵא לְמַעֲנָם לָאוֹר מִשְׁפָּטָם וְדִינָם מִמְּרוֹמֶיךָ. וְשָׁמַעְתָּ אֶל־תְּחִנַּת עֲבָדֶיךָ וְעַמֶּךָ: וְעַמְּךָ שׁוֹלְלִים וּבוֹזְזִים וְחֵילָם יָבֹזּוּ. וּשְׂמֵחִים לִמְחִתָּה וּלְאֵיד יַעֲלֹזוּ. וּמִי־נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב בְּקוֹל יַכְרִיזוּ. הֲלֹא יְהֹוָה זוּ:
hayyom hazzeh kamma rebabot napelu me'ammeka. umaseru 'atzmam 'al yichud shemeka. hotze' lema'anam la'or mishpatam wedinam mimmeromeka. weshama'ta 'el-techinnat 'abadeka we'ammeka: we'ammeka sholelim ubozezim wechelam yabozzu. usemechim limchitta ule'ed ya'alozu. umi-natan limshissa ya'akob bekol yakrizu. halo' Adonai zu:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
[A isso respondemos] ‘Nossos pecados causaram isso e [fizeram com que nosso] perseguidor nos ferisse. Nós nos desviamos do caminho e, como um conselho rebelde, chutamos. Sofremos Sua ira de acordo com a medida [que merecemos], e de acordo com nossas más ações sofremos para Adonai nosso Deus, pecamos. Pecamos e ainda estamos imersos em grande culpa. Para o ridículo e a zombaria, fomos colocados no exílio. [A profecia das Escrituras nos sobreveio: “Eis que Adonai vos fez vagar errantes.”
זוּ חֵטְא גָּרַם וְרוֹדֵף חֲבָטָנוּ. סַרְנוּ מִנִּי דֶרֶךְ וְכַסּוֹרֵרָה בָעַטְנוּ. זָעַמְנוּ בְּמִדָּה וּכְרֹעַ מַעֲלָלֵינוּ לָעַטְנוּ. לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ: חָטָאנוּ וְהִנְנוּ בְּאַשְׁמָה גְּדוֹלָה. לְלַעַג וָקֶלֶס נְתוּנִים בַּגּוֹלָה. חֲזוֹן הַמִּקְרָא עָלֵינוּ עָלָה. הִנֵּה יְהֹוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה:
zu chet' garam werodep chabatanu. sarnu minni derek wekassorera ba'atnu. za'amnu bemidda ukeroa' ma'alalenu la'atnu. la-Adonai 'elohenu chata'nu: chata'nu wehinnu be'ashma gedola. lela'ag wakeles netunim baggola. chazon hammikra' 'alenu 'ala. hinneh Adonai metaltelka taltela:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
As andanças e tristezas tornaram-se mais fortes e intensificadas. Os lobos [que atacam suas presas ao] entardecer (Nota 8: ‘Os lobos - crepúsculo’, ou seja, as nações do mundo.) nos devoraram e atordoaram. Eles nos despedaçaram e não deixaram nem um osso até de manhã. Eles são implacáveis e não têm pena. Que a piedade venha dos Céus! Para fazer milagres [para nós] e deixá-Lo salvar Seu povo das mãos dos fortes e violentos. Que Sua amada habitação (Nota 9: Ou seja, o Templo) se expanda em comprimento e largura como um mastro e como uma bandeira (Nota 10: Que o Templo seja tão visível e proeminente!) no topo da montanha.
טַלְטֵלָה וְעִצָּבוֹן כִּי גָּבְרוּ וְעָצְמוּ. זְאֵבֵי עֲרָבוֹת אָכְלוּ הָמָּמוּ. טְרָפוּנוּ וְלַבֹּקֶר וְלֹא גָּרָמוּ. אַכְזָרִים הֵמָּה וְלֹא יְרַחֵמוּ: יְרַחֲמוּ מִשָּׁמַיִם עֲשׂוֹת נֵס. וְיַצִּיל עַמּוֹ מִיַּד חָזָק וּמְאַנֵּס. יְדִידוּת מִשְׁכְּנוֹתָיו לְאֹרֶךְ וְרֹחַב יְפַרְנֵס. כְּתֹרֶן בְּרֹאשׁ הָהָר יְכַנֵּס:
taltela we'itztzabon ki gaberu we'atzemu. ze'ebe 'arabot 'oklu hammamu. terapunu welabboker welo' garamu. 'akzarim hemma welo' yerachemu: yerachamu mishshamayim 'asot nes. weyatztzil 'ammo miyyad chazak ume'annes. yedidut mishkenotayw le'orek werochab yeparnes. ketoren bero'sh hahar yekannes:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Como um mastro [solitário], [permaneceu] o remanescente de Sua herança, Mestres, além Dele, dominaram sobre nós. Agora, que seja dito a Jacó (Nota 11: isto é, Israel), a quem Ele perdoa: “Deus o escolheu, Israel, para ser Sua nação escolhida”. Para Sua nação escolhida, não haja dor e destruição. Como nos tempos passados, que minhas ruínas (Nota 12: ou seja, Jerusalém) sejam reconstruídas. Ao meu rei dê força e seja exaltado, [Deus] que humilha e exalta.
כַּנֵּס נוֹתְרָה שְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ. בְּעָלוּנוּ אֲדוֹנִים זוּלָתוֹ. כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב בֶּן־מְחִילָתוֹ. בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ: לִסְגֻלָּתוֹ אַל־יְהִי דָּוֶה וְשָׁמֵם. כִּימֵי קֶדֶם חָרְבוֹתַי יְקוֹמֵם. לְמַלְכִּי יִתֵּן עֹז וִירוֹמֵם. מַשְׁפִּיל אַף מְרוֹמֵם:
kannes notera she'erit nachalato. be'alunu 'adonim zulato. ka'et ye'amer leya'akob ben-mechilato. bachar lo yah yisra'el lisgullato: lisgullato 'al-yehi daweh weshamem. kime kedem chorbotay yekomem. lemalki yitten 'oz wiromem. mashpil 'ap meromem:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Exaltado! Mostre-me [vingança] em meus inimigos, (Nota 13: בשוררי - lit. aqueles que cuidam da minha destruição.) Sua vingança e a vingança do meu lugar escolhido (Nota 14: 'Lugar escolhido', ou seja, o Templo.). Transfira a dor da minha vergonha para os meus inimigos, pois carreguei a vergonha [da injustiça] da minha juventude. [Deus responde:] Lembro-me de sua juventude, o amor do noivado. (Nota 15: ‘Eu me lembro - noivado’, ou seja, eu me lembro das gentilezas que fiz por você quando você se tornou Minha nação.) [Assim, também] em sua velhice, aja gentilmente com ela. Por favor! Que minha oração seja estabelecida como holocausto. (Nota 16: ‘Oferenda’, ou seja, que minha oração seja considerada como um sacrifício trazido na hora do Templo.) Deus de Jacó ouça minha oração para sempre.
מְרוֹמֵם יַרְאֵנִי בְשׁוֹרְרַי. נִקְמָתוֹ וְנִקְמַת בְּחִירַי. מוּסַר כְּלִמָּתִי לְעָרַי. כִּי־נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי: נְעוּרַי זָכַרְתִּי־לוֹ אַהֲבָה כְלוּלָה. לְעֵת זִקְנָה חֶסֶד גּוֹמְלָהּ. נָא תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי כְּעוֹלָה. הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.
meromem yar'eni beshoreray. nikmato wenikmat bechiray. musar kelimmati le'aray. ki-nasa'ti cherpat ne'uray: ne'uray zakarti-lo 'ahaba kelula. le'et zikna chesed gomelah. na' tikkon tepillati ke'ola. ha'azina 'elohe ya'akob sela.
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Você sempre foi um apoio para aqueles que depositam esperança em Ti. Faça isso por Ti [por eles], se não por causa deles. [Então] seus inimigos ficarão envergonhados e desonrados por meio de suas orações [pois eles orarão] a Adonai e Tu não lhes responderás. Responda [às orações] da Casa de Israel, que declarou Tua unidade, mesmo quando Tu transformaste suas cidades em escombros, eles Te desejaram. Portanto, [mesmo quando tiveram que se esconder] nas fendas [da terra], eles Te honraram. Adonai, na sua angústia, eles se lembraram de Ti.
סֶלָה לְקֹוֶיךָ הֱיֵה מַשְׁעֵנָם. לְמַעַנְךָ עֲשֵׂה אִם־לֹא לְמַעֲנָם. שׂוֹטְנֵימוֹ יֵבוֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ בְּמַעֲנָם. אֶל יְהֹוָה וְלֹא עָנָם: עָנָם לְבֵית יִשְׂרָאֵל וְיִחֲדוּךָ. כִּי־שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל וְחָמְדוּךָ. עַל כֵּן בָּאוּרִים כִּבְּדוּךָ. יְהֹוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ:
sela lekoweka heyeh mash'enam. lema'anka 'aseh 'im-lo' lema'anam. sotenemo yeboshu weyikkalemu bema'anam. 'el Adonai welo' 'anam: 'anam lebet yisra'el weyichaduka. ki-samta me'ir laggal wechameduka. 'al ken ba'urim kibbeduka. Adonai batztzar pekaduka:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Eles se lembraram de Ti, Tu a quem os lábios se voltam para chamar [em oração]. Resgate-os do castigo e dos decretos severos. Por favor! Volte-se para sua música e suas súplicas. Você é a força deles em momentos de angústia. A angústia e a angústia afastam-se de mim, meu Criador, e as portas das lágrimas não se fecharão para mim. Pois eles estão reunidos no teu vaso; eles não são contados por Ti, meu Redentor! Eu chorei. Ouça minha voz!
פְּקָדוּךָ פִּיּוֹת פּוֹנוֹת־לְךָ לִקְרָא. חַלְּצֵם מֵעֹנֶשׁ וּמִגְּזֵרָה חֲמוּרָה. פְּנֵה־נָא אֶל הָרִנָּה וְאֶל הָעֲתִירָה. מָעֻזָּם בְּעֵת צָרָה: צָרָה וְצוּקָה הָסֵר מֶנִּי מְחוֹלְלִי. וְשַׁעֲרֵי דְּמָעוֹת לֹא יֻנְעֲלוּ לִי. צְבוּרוֹת בְּנֹאדְךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ גּוֹאֲלִי. שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי:
pekaduka piyyot ponot-leka likra'. challetzem me'onesh umiggezera chamura. peneh-na' 'el harinna we'el ha'atira. ma'uzzam be'et tzara: tzara wetzuka haser menni mecholeli. wesha'are dema'ot lo' yun'alu li. tzeburot beno'deka halo' besiprateka go'ali. shiwwa'ti shama'ta koli:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Erguerei minha voz em apelo [para que você me salve] da opressão [de Meu] tumultuado inimigo. Fiquei dominado pela raiva severa do meu opressor. A mãe, junto com seus filhos, foi despedaçada. [A mãe] foi despedaçada diante de seus olhos e seus filhos foram massacrados. Seu rosto ficou envergonhado, sua bochecha foi arrancada. Os barões da Câmara de Pedra Lavrada (Nota 17: 'Barões - Pedra', ou seja, o Sinédrio que se reunia no templo da Câmara de Pedra Lavrada para julgar.) tornaram-se poucos, onde as tribos [de Israel] ascenderam. Devolva suas tribos à sua gloriosa morada (Nota 18: isto é, o Templo), para que o remanescente [de Israel] seja coroado. (Nota 19: Ou seja, que o Reino da Casa de Davi retorne.) Que seja ouvido pela fugitiva de Judá que permaneceu para que ela permaneça uma coroa de glória.
קוֹלִי אָרִים דֶּרֶךְ בַּקָּשָׁה. מִפְּנֵי עָקַת אוֹיֵב הַמַּרְעִישָׁה. קִפַּחַתְנִי חֲמַת הַמֵּצִיק הַמִּתְקַשָּׁה. אֵם עַל בָּנִים רֻטָּשָׁה: רֻטָּשָׁה לְעֵינֶיהָ יְלָדִים נִשְׁחָטִים. פָּנֶיהָ לִכְלִמּוֹת וּלְחָיֶיהָ לְמוֹרְטִים. רוֹזְנִים מִלִּשְׁכַּת הַגָּזִית מִתְמַעֲטִים. שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים: שְׁבָטִים תָּשִׁיב לִנְוַת בֵּית־עֲטֶרֶת. לִהְיוֹת שְׁאֵרִית מֻכְתֶּרֶת. תַּשְׁמִיעַ לִפְלֵיטַת יְהוּדָה הַנִּשְׁאֶרֶת. וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת:
koli 'arim derek bakkasha. mippene 'akat 'oyeb hammar'isha. kippachatni chamat hammetzik hammitkashsha. 'em 'al banim ruttasha: ruttasha le'eneha yeladim nishchatim. paneha liklimmot ulechayeha lemoretim. rozenim millishkat haggazit mitma'atim. sheshsham 'alu shebatim: shebatim tashib linwat bet-'ateret. lihyot she'erit mukteret. tashmia' lipletat yehuda hannish'eret. wehayit 'ateret tip'eret:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Seu glorioso [povo] que confia [em Ti], esta nação que Tu adquiriste. Você não os achou desdenhosos, quando eles te chamaram, você respondeu. [Mesmo quando] uma única pessoa pobre chama, Você preparou Sua resposta: “Eu ouvirei a oração e o apelo que [você] fez [em favor deles]”. Você teve pena de seus filhos aniquilados e que foram exilados da mesa de seu pai. Você disse: “A compaixão prevalecerá sobre meus atributos”. (Nota 20: “Compaixão - atributos”, ou seja, a compaixão superará os outros atributos de Deus.) Em Adonai eles encontrarão a justiça e serão louvados [por confiarem em Deus].
תִּפְאֶרֶת אֱמוּנֶיךָ עַם זוּ קָנִיתָ. לֹא שִׁקַּצְתָּם קְרָאוּךָ וְעָנִיתָ. יָחִיד וְעָנִי קוֹרֵא מְשׁוּבָתְךָ הֵכַנְתָּ. וְשָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנָּתָם אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתָּ: הִתְחַנַּנְתָּ עַל בָּנֶיךָ שֶׁכָּלוּ. וּמֵעַל שֻׁלְחַן אֲבִיהֶם גָּלוּ. אָמַרְתָּ רַחֲמִים עַל־מִדּוֹתַי יָגֹלּוּ. בַּיְהֹוָה יִצְדְּקוּ וְיִתְהַלָּלוּ:
tip'eret 'emuneka 'am zu kanita. lo' shikkatztam kera'uka we'anita. yachid we'ani kore' meshubateka hekanta. weshama'ti 'et-tepillatam we'et-techinnatam 'asher hitchannanta: hitchannanta 'al baneka shekkalu. ume'al shulchan 'abihem galu. 'amarta rachamim 'al-middotay yagollu. bay-Adonai yitzdeku weyithallalu:
Pecamos, nossa Rocha, perdoe-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Aqueles que dependem de Ti serão louvados por sua oração e minha (Nota 21: O שְׁלִיחַ צִבּוּר -que lidera a congregação em oração.) oração [foram aceitas] com simpatia. E comporte-se com eles com os atributos de retidão e compaixão. Deixe o Teu mérito precedê-los e o mérito dos três antigos, (Nota 22: 'Três antigos', ou seja, os Patriarcas.) o Rei Todo-Poderoso que está sentado no trono da compaixão.
וְיִתְהַלְלוּ חוֹסֶיךָ תְּפִלָּתָם וּתְפִלָּתִי בַּנְּעִימִים. וְהִתְנַהֵג עִמָּהֶם בְּמִדַּת צְדָקָה וְרַחֲמִים. זְכוּתְךָ קַדְּמֵם וּזְכוּת שְׁלֹשֶׁת קְדוּמִים. אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רַחֲמִים:
weyithalelu choseka tepillatam utepillati banne'imim. wehitnaheg 'immahem bemiddat tzedaka werachamim. zekuteka kaddemem uzekut sheloshet kedumim. 'el melek yosheb 'al-kisse' rachamim:
Lembre-se para nós da aliança dos Patriarcas, como você prometeu: “E me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão me lembrarei”, e da terra me lembrarei.
זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָֽרֶץ אֶזְכֹּר:
zekor lanu berit 'abot ka'asher 'amareta. wezakarti 'et beriti ya'akob we'ap 'et beriti yitzchak we'ap 'et beriti 'abraham 'ezkor weha'aretz 'ezkor: