Selichot · Ashkenaz Lita

Seção 16 · Esta oração foi composta pelo Rabino Shlomo ben Yehudah Habavli.

Véspera de Rosh Hashaná

Português

Esta oração foi composta pelo Rabino Shlomo ben Yehudah Habavli.

Hebraico

לו. מיוסד על פי א"ב. חתום שלמה הבבלי.

Transliteração

lw. mywsd 'l py 'b". chtwm shlmh hbbly.

Português

Nosso Deus e Deus de nossos pais!

Hebraico

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ

Transliteração

elohenu we'lohe 'abotenu

Português

Clamo a Deus com a minha voz, pela manhã dirijo a minha oração a Ti, em nome da minha congregação; Adonai, minha Rocha e meu Redentor! Nós nos aproximamos de Ti com súplicas e orações, vigiamos à Tua porta, ó Poderoso em feitos maravilhosos, remove de nós a praga e a doença.

Hebraico

אֶזְעַק אֶל־אֱלֹהִים קוֹלִי. בֹּקֶר אֶעֱרָךְ־לְךָ בְּעַד־קְהָלִי. יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי: גַּשְׁנוּ בְתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה. דְלָתֶיךָ שָׁקַדְנוּ רַב עֲלִילָה. הָסֵר מֵעָלֵינוּ נֶגַע וּמַחֲלָה:

Transliteração

ez'ak 'el-'elohim koli. boker 'e'erak-leka be'ad-kehali. Adonai tzuri wego'ali: gashnu betachanun ubitpilla. delateka shakadnu rab 'alila. haser me'alenu nega' umachala:

Português

Conceda-nos perdão e remova o mal das almas enlutadas, Deus Todo-Poderoso que conhece os pensamentos do homem; Eu clamo a Ti na aflição e no cansaço, redime minha alma da destruição e do abismo, aproxime-se de minha alma e redime-a.

Hebraico

הַמְצֵא־לָנוּ סְלִיחוֹת. וְהַעֲבֵר רָעָה מִנְּפָשׁוֹת הָאֲנוּחוֹת. אֵל אֱלֹהַי הָרוּחוֹת: זָעַקְתִּי־לְךָ בְּעִנּוּי וּתְלָאָה. חַיָּתִי פְּדֵה נָא מִשַּׁחַת וּשְׁאוֹלָה. קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ:

Transliteração

hametze'-lanu selichot. weha'aber ra'a minnepashot ha'anuchot. 'el 'elohay haruchot: za'akti-leka be'innuy utela'a. chayyati pedeh na' mishshachat ushe'ola. kareba 'el-napshi ge'alah:

Português

Beneficente, que me tirou desde o ventre, meu Criador, minha esperança e minha confiança, em Tua mão confio meu espírito; retenha Sua raiva de Seus amados, não faça com que Seus devotos vejam o abismo, responda-me Adonai, pois Sua bondade é boa.

Hebraico

טוֹב מִבֶּטֶן גֹּחִי. יוֹצְרִי וְשִׂבְרִי וּמִבְטָחִי. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי: כְּבֹשׁ־כַּעַסְךָ מִידִידֶיךָ. לִרְאוֹת־שַׁחַת אַל־תִּתֵּן חֲסִידֶיךָ. עֲנֵנִי יְהֹוָה כִּי־טוֹב חַסְדֶּךָ:

Transliteração

tob mibbeten gochi. yotzeri wesibri umibtachi. beyadeka 'apkid ruchi: kebosh-ka'aska midideka. lir'ot-shachat 'al-titten chasideka. 'aneni Adonai ki-tob chasdeka:

Português

Com um golpe incurável e eterno, atinge com raiva aqueles que blasfemam de Ti, mas não atormenta o Teu povo; nós nos afligimos hoje, não abomine nem despreze o nosso clamor, perdoe a iniquidade deste povo.

Hebraico

מַכָּה בְּלִי־תְרוּפָה. נֶצַח לְחוֹרְפֶיךָ תִּשְׁלַח בְּהַקְצָפָה. וּבְעַמְּךָ לֹא לְמַגֵּפָה: סֻגַּפְנוּ בְּיוֹם זֶה. עֱנוּתֵנוּ לֹא־תְשַׁקֵּץ וְלֹא־תִבְזֶה. סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה:

Transliteração

makka beli-terupa. netzach lechorepeka tishlach behaktzapa. ube'ammeka lo' lemaggepa: suggapnu beyom zeh. 'enutenu lo'-teshakketz welo'-tibzeh. selach-na' la'awon ha'am hazzeh:

Português

Nós transgredimos e agimos traiçoeiramente, ó Rocha, fomos corrompidos para com Ti. Portanto, somos consumidos pela Tua ira e estamos aterrorizados pela Tua fúria; Santo! não estendas contendas, eis que as minhas mãos estão estendidas para Ti, no dia em que eu tiver medo, em Ti confiarei.

Hebraico

פָּשַׁעְנוּ וּמָעָלְנוּ. צוּר לְךָ חָבוֹל חָבָלְנוּ. לָכֵן כִּלִּינוּ בְאַפְּךָ, וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ: קָדוֹשׁ, רִיב אַל־תִּמְתַּח. רְאֵה כִּי־כַפַּי לְךָ אֶשְׁטַח. יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח:

Transliteração

pasha'nu uma'alenu. tzur leka chabol chabalenu. laken killinu be'appeka, ubachamateka nibhalenu: kadosh, rib 'al-timtach. re'eh ki-kappay leka 'eshtach. yom 'ira' 'ani 'eleka 'ebtach:

Português

O Teu povo derrama a sua oração, tem misericórdia e responde aos Teus fiéis, não nos abomines por amor do Teu Nome, volta-te para o clamor dos sofredores, para aqueles que Te chamam da angústia, ouve-os desde os altos céus, Tu que escutas os necessitados.

Hebraico

שֶׁפֶךְ שִֹיחַ עַמֶּךָ. תָּחֹן וְתַעַן שְׁלֵמֶיךָ. אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שְׁמֶךָ: שְׁעֵה שַׁוְעַת אֲנוּנִים. לְקוֹרְאֶיךָ מִדֹּחַק הַסְכֵּת מִמְּעוֹנִים. שׁוֹמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים:

Transliteração

shepek shioach 'ammeka. tachon weta'an shelemeka. 'al-tin'atz lema'an shemeka: she'eh shaw'at 'anunim. lekore'eka middochak hasket mimme'onim. shomea' 'el 'ebyonim:

Português

[Israel] o mais nobre entre as pessoas, a descendência agradável, eles confiam em Ti, eles esperam em Ti, eles são contados entre os Teus puros, rapidamente tenha misericórdia deles como um pai tem misericórdia de seus filhos.

Hebraico

נְדִיבֵי עַם מַטַּע נַעֲמָנִים. הַחוֹסֶיךָ קֹוֶיךָ טְהוֹרֶיךָ נִמְנִים. מַהֵר תְּרַחֲמֵם, כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים:

Transliteração

nedibe 'am matta' na'amanim. hachoseka koweka tehoreka nimnim. maher terachamem, kerachem 'ab 'al-banim:

Português

Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.

Hebraico

אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲו‍ֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Transliteração

el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot‍ 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:

Português

comunidade e chazan:

Hebraico

קהל וחזן:

Transliteração

khl wchzn:

Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.

Português

E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:

Hebraico

וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Transliteração

wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':

Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.

Português

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Hebraico

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:

Transliteração

Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon‍ wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu‍ ulechatta'tenu unechaltanu:

Português

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”

Hebraico

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:

Transliteração

selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:

Português

Que os oprimidos não sejam envergonhados, que os pobres e necessitados louvem o Teu Nome. Não fique longe de nós, pois a angústia está próxima e não há quem possa socorrer. Pois perdoarei a sua iniqüidade e não mencionarei mais o seu pecado. Perdoa o Teu povo que pecou diante de Ti, e todas as suas transgressões que eles transgrediram para Ti, e concede misericórdia diante de seus captores. E Tu, Deus que perdoa, Gracioso, Misericordioso, Lento em irar-se e Abundante em bondade - não os abandones.

Hebraico

אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃ אַל־תִּרְחַק מִמֶּנּוּ כִּי־צָרָה קְרוֹבָה כִּי־אֵין עוֹזֵר׃ כִּי אֶסְלַח לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃ וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ־לָךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶם אֲשֶׁר פָּשְׁעוּ־בָךְ, וּנְתַתָּם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁבֵיהֶם׃ וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְלֹא עֲזַבְתָּם׃

Transliteração

al-yashob dak niklam 'ani we'ebyon yehalelu shemeka 'al-tirchak mimmennu ki-tzara keroba ki-'en 'ozer ki 'eslach la'awonam ulechatta'tam lo' 'ezkar-'od wesalachta le'ammeka 'asher chate'u-lak ulekol-pish'ehem 'asher pashe'u-bak, unetattam lerachamim lipne shobehem we'atta 'eloah selichot channun werachum 'erek-'appayim werab-chesed welo' 'azabtam

Português

Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.

Hebraico

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

Transliteração

kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:

Português

“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:

Hebraico

סְלַח נָא לַעֲו‍ֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:

Transliteração

selach na' la'awon‍ ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:

Português

“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”

Hebraico

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:

Transliteração

wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:

Português

Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.

Hebraico

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:

Transliteração

hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka:

Todas as seções deste dia →