Seção 15 · Esta oração foi composta pelo Rabino Elyah ben Shemayah.
Véspera de Rosh Hashaná
Esta oração foi composta pelo Rabino Elyah ben Shemayah.
לה. על פי א"ת ב"ש. חתום אליה בר שמעיה חזק:
lh. 'l py 't" bsh". chtwm 'lyh br shm'yh chzk:
Mestre, quando você julgar o homem que é um verme, lembre-se em sua raiva de ser gracioso e compassivo conosco, quando você julgar para repreender o culpado, esclarecer e justificar os errantes e simples.
אָדוֹן בְּשָׁפְטְךָ אֱנוֹשׁ רִמָּה, תִּזְכֹּר בְּרֹגֶז חַנּוֹת רַחֵם: בְּעָרְכְּךָ דִּין־אֲשֵׁמִים לְוַכֵּחַ, שׁוֹגֶה וָפֶתִי זַכֵּה וְהַצְדֵּק:
adon beshapeteka 'enosh rimma, tizkor berogez channot rachem: be'arekeka din-'ashemim lewakkeach, shogeh wapeti zakkeh wehatzdek:
Conceda bondade e bondade aos culpados, não leve o julgamento ao seu limite. [Quando] aqueles que são pobres em boas ações e desprovidos de conduta clamam por Ti, deixe-os encontrar-Te.
גְּמֹל חֶסֶד וְטוֹבָה לְחַיָּבִים, רִיב אַל־תִּמְתַּח לְמִצּוּי: דַּלֵּי־מַעַשֹ וְרֵיקֵי־כִשְׁרוֹן, קוֹרְאִים אֵלֶיךָ לָמוֹ הִמָּצֵא:
gemol chesed wetoba lechayyabim, rib 'al-timtach lemitztzuy: dalle-ma'asho wereke-kishron, kore'im 'eleka lamo himmatze':
Estamos diante de Ti com grande culpa, temos vergonha de dar uma resposta [desculpa]; o homem pode ser justificado diante de Deus? Na presença de Seu Criador, o homem pode ser considerado puro [inocente]?
הִנְנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָה־רַבָּה. צִפְצוּף מַעַן בֹּשְׁנוּ לְפוֹצֵץ: וְאִם מֵאֱלוֹהַּ אֱנוֹשׁ הֲיִצְדַּק, פְּנֵי עֹשֵֹהוּ גֶּבֶר הֲיִטְהָר:
hinnu lepaneka be'ashma-raba. tziptzup ma'an boshenu lepotzetz: we'im me'eloah 'enosh hayitzdak, pene 'osheohu geber hayithar:
A maldade espreita dentro dele, o engano está escondido dentro dele, ele está cheio de iniqüidade e grande transgressão, conta e ajuste de contas diante do Supremo Rei dos Reis, ele terá que dar no seu fim.
זָדוֹן בְּחֻבּוֹ אָוֶן בְּקִרְבּוֹ, עָוֹן מָלֵא וָפֶשַׁע־רָב: חֶשְׁבּוֹן וָדִין לְמֶלֶךְ מַלְכֵי־הַמְּלָכִים, סוֹפוֹ לִתֵּן בְּבֹא חֲלִיפָתוֹ:
zadon bechubbo 'awen bekirbo, 'awon male' wapesha'-rab: cheshbon wadin lemelek malke-hammelakim, sopo litten bebo' chalipato:
Seus pecados estão gravados por sua própria mão, sua maldade testemunhará contra ele, as vigas de sua casa revelarão e declararão seus feitos, a pedra da parede gritará e clamará. (Nota 1: Ver Mesechet Taanis 11a; Chagigah 16a.)
טֶבַע חוֹתָם בְּכַפּוֹ נֶחֱרָת, נֶגֶד פָּנָיו רִשְׁעוֹ יַעֲנֶה: יוֹרֶה כָּפִיס מֵעֵץ וְיַגִּיד, מִקִּיר־אֶבֶן תִּזְעַק וְתִקְרָא:
teba' chotam bekappo necherat, neged panayw rish'o ya'aneh: yoreh kapis me'etz weyaggid, mikkir-'eben tiz'ak wetikra':
O julgado esconderá o rosto de vergonha, será considerado um nada quando estiver diante da Tua Presença; nós te suplicamos, fique satisfeito com o trabalho de nossas mãos, contemple nossos corações partidos e nos preserve da destruição.
כּוֹבֵשׁ פָּנָיו נִדּוֹן וְנִכְלָם, לְאַיִן חָשׁוּב בְּעָמְדוֹ לְפָנֶיךָ: אָנָּא לְמַעֲשֵֹה־יָדֶיךָ הֵרָצֶה, בְּשִׁבְרוֹן רְאֵה שְׁמֹר מִדֶּחִי:
kobesh panayw niddon weniklam, le'ayin chashub be'amedo lepaneka: 'anna' lema'asheoh-yadeka heratzeh, beshibron re'eh shemor middechi:
Que os Teus servos encontrem hoje favor, declarem-nos inocentes, eles desejam a Tua proximidade como antigamente; como a neve e a lã embranquecem os pecados da rosa [Israel], salva-os de todo mal neste ano.
עֲבָדֶיךָ יִמְצְאוּ הַיּוֹם חֲנִינָה, זַכֵּם קִרְבָתְךָ חֲפוֹץ כְבָרִאשׁוֹנָה: וְכַשֶּׁלֶג וְכַצֶּמֶר הַלְבֵּן חֲטָאֵי־שׁוֹשַׁנָּה, מַלְּטֵם מִכָּל רָעוֹת בְּזֹאת הַשָּׁנָה:
abadeka yimtze'u hayyom chanina, zakkem kirbateka chapotz kebari'shona: wekashsheleg wekatztzemer haleben chata'e-shoshana, malletem mikkol ra'ot bezo't hashshana:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Adonai, ouça nossa voz pela manhã, manhã, oramos a Ti e esperamos. Aproxima-te da nossa alma e redime-a, redime-nos por amor do Teu Nome. Mostre-nos Sua bondade, Adonai, e conceda-nos Sua libertação.
יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלֵנוּ בֹּקֶר נַעֲרָךְ־לְךָ וּנְצַפֶּה׃ קָרְבָה אֶל־נַפְשֵׁנוּ גְאָלָהּ. לְמַעַן שִׁמְךָ פְּדֵנוּ׃ הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ׃
Adonai boker tishma' kolenu boker na'arak-leka unetzappeh kareba 'el-napshenu ge'alah. lema'an shimka pedenu har'enu Adonai chasdeka weyesh'aka titten-lanu
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: