Seção 17 · Esta oração foi composta pelo Rabino Solomon HaBavli.

Esta oração foi composta pelo Rabino Solomon HaBavli.

[Nosso] Pai, Tu nos criaste com compaixão e perdão, (Nota 1: Quando Deus criou o homem, Ele sabia que o homem exigia Sua misericórdia e perdão.) somos filhos de Tua santa aliança, e Tu nunca nos trocaste; (Nota 2: Para qualquer outra nação.) mesmo em nosso exílio, Tu estás conosco, pois nos deste esperança. (Nota 3: Prometendo não nos abandonar mesmo nos piores momentos.) E [agora] perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e toma-nos como Tua herança.

Lave o sangue e a sujeira (Nota 4: Dos nossos pecados). Traga à luz o nosso julgamento; que o nosso pecado seja escondido e não seja encontrado para nos tornar repulsivos e que a nossa iniquidade seja procurada e ninguém seja encontrado, como Tu claramente declaraste: “Perdoarei aqueles que pouparei”.

A imundície [de nossos pecados] é grande e o aroma de nossos sacrifícios (Nota 5: “ ניחוח ממלח “ lit. o odor agradável salgado - todos os sacrifícios eram salgados antes de serem queimados no altar como uma fragrância agradável a Deus. (v. Vayikra 2, 13)) cessou. (Nota 6: Desde a destruição do Templo.) A cobertura do solo [causada pela] sujeira da coisa rasteira úmida, (Nota 7: Uma pessoa ritualmente impura que tenha qualquer matéria estranha cobrindo qualquer parte de seu corpo não pode tornar-se ritualmente limpa a menos que primeiro remova a impureza.) deixe que isso seja purificado pela imersão no fluxo de Suas águas, pois Você é Adonai, bom e misericordioso.

Desde que pecamos, fomos exilados e de corpulência [ficamos] emaciados, pois a impureza é abundante e não há [sacerdote] para nos borrifar. (Nota 8: Com a mistura de água e cinzas da novilha vermelha - o procedimento usado para purificar alguém que foi contaminado com a impureza ritual de um cadáver.) Por sua causa, Adonai, como [Você fez] então e antes disso, perdoe, por favor, os pecados desta nação.

Eles são abundantes demais para serem relatados - a grande bondade que Você concedeu. Você liderou a nação [mesmo] quando ela era rebelde contra você. Por favor, carregue o fardo deles como Você o carregou nos dias anteriores e perdoe Sua nação que pecou para Você.

Sobre nós, do alto, derrame o Seu espírito santo, para que possamos nos separar [do pecado], e nos santificar e [um] novo [coração] criar para nós. A purificação e a limpeza [do pecado] - ordena que fiquem sem sofrimento, pois o perdão está contigo (Nota 9: Está em Tuas mãos perdoar.) para que Tu sejas temido.

Fique de pé o caído. (Nota 10: “O caído” - a nação judaica.) [Abstenha-se] de aumentar nosso infortúnio. [Com] um espírito de bondade sacie nossa fome. A aniquilação chegou [para aqueles que] nos reconstruíram no momento em que estávamos enfraquecidos. (Nota 11: “Para aqueles… nos reconstruíram”, ou seja, os justos de cada geração.) Por amor do Teu Nome, Adonai, perdoa os nossos pecados.

Tornamo-nos como sobras (Nota 12: “Sobras” - os restos no fundo da panela.) e que, como Tu, podes perdoar [tais como estes]. Não [com base] em nossa justiça tentaremos buscar um sinal (Nota 13: “Um sinal” - de que Tu nos perdoaste.), mas em sua virtude de compaixão abundante enviaremos (Nota 14: נפיל -lit. “lançar”) nosso apelo. Adonai, ouça! Adonai, perdoe! Adonai, preste atenção [em nós] e faça!

Em Seu temor e em Sua justa Torá, estabeleça nossos passos para trilhar, pois através de nossos pecados nos tornamos fracos demais para dar um passo. Por favor, cumpra Tua boa promessa de nos apoiar: “Pois perdoarei as suas iniquidades e dos seus pecados não me lembrarei mais”.

Você conhece o oculto de todo sangue e carne. (Nota 15: Sangue e carne, ou seja, humano.) [Cometemos] iniquidades [apesar de] as conhecermos e elas estarem conosco em todos os lugares. (Nota 16: E - em todos os lugares, ou seja, não podemos escapar de nossos pecados.) Nós, por meio deste, chegamos diante de Ti [para que possamos] encontrar redenção e consolo, pois Tu és o Deus perdoador, gracioso e compassivo.

Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.

comunidade e chazan:

E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”

Por que você fica de longe, Adonai, escondendo-se em tempos de dificuldade? Devolva, por amor dos teus servos, as tribos da tua herança. Você concederá verdade a Jacó, bondade a Abraão. Como juraste aos nossos pais desde os tempos antigos.

Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.

“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:

“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”

Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.