Salmo 83
תהילים
Súplica diante de uma coalizão hostil para que as nações reconheçam o Eterno.
Um cântico e salmo de Assaf.
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
Shir mizmor leassaf.
Ó D’us, não Te mantenhas em silêncio; não ajas como um surdo e não Te cales, ó D’us!
אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
Elohim al domi lach, al techerash veal tish’cot El.
Pois eis que rugem Teus inimigos, e os que Te odeiam levantaram suas cabeças.
כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
Ki hine oievêcha iehemaiun, umssan’êcha nasseú rosh.
Contra Teu povo tramam maldades e conspiram contra Teus protegidos.
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
Al amechá iaarímu sod, veyit’iaatsu al tsefunêcha.
Eles dizem: “Vamos destruí-los para que não sejam uma nação e não mais haja lembrança do nome de Israel.”
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
Ameru lechu venach’chidem migoi, velo yizacher shem Yisrael od.
Todos juntos conspiram contra Ti e fazem um pacto.
כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
Ki noatsu lev iachdav, alêcha berit yich’rotu.
As tendas de Edom e os Ismaelitas, Moab e os Hagaritas;
אׇהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
Aholê Edom veyishmeelim, Moav vehaguerim.
Gueval, Amon e Amalec, a Filistéia e os habitantes de Tiro.
גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
Gueval veamon vaamalec, Peléshet im ioshevê Tsor.
Até a Assíria a eles se associou, e se tornou o braço forte dos filhos de Lot.
גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤יֽוּ־זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃
Gam Ashur nilvá imam, haiu zerôa livnê Lot sêla.
Trata-os como a Midiã, como a Sisra e como a Iabin no rio Kishon;
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
Asse lahem kemidian, kessisserá cheiavin benáchal Kishon.
eles foram aniquilados em En-Dor, tornando-se adubo para a terra.
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
Nishmedu veen dor, haiu dômen laadamá.
Faze aos seus nobres como a Orev e Zeev, e a todos os seus príncipes como a Zévach e Tsalmuná,
שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵימוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כׇּל־נְסִיכֵֽימוֹ׃
Shitêmo nedivêmo keorev vechizeev, uchzévach uchtsalmuná col nessichêmo.
que disseram: “Apoderemo-nos da morada de D’us.”
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירְשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
Asher ameru niresha lánu, et neot Elohim.
Meu D’us! Faze com que sejam como o pó no redemoinho e como a palha ao vento.
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Elohai shitêmo chagalgal, kecash lifnê rúach.
Como o fogo que consome a floresta e como a chama que incendeia montanhas;
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
Keesh tiv’ar iáar, uchlehava telahet harim.
persegue-os com Tua tempestade e atemoriza-os com Tua tormenta.
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
Ken tirdefem bessaarêcha, uvsufatechá tevahalem.
Cobre suas faces de vergonha para que busquem o Teu Nome, ó Eterno.
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
Male fenehem calon, vivac’shú shimchá Adonai.
Que sejam humilhados e atemorizados para sempre, e assim serão abatidos e perecerão.
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
Ievôshu veyibahalu adê ad, veiach’peru veiovêdu.
Saberão, então, que Tu, cujo Nome é Eterno, és único, e que Tu, ó Altíssimo, és o soberano de toda a terra.
וְֽיֵדְע֗וּ כִּי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
Veiedeú ki ata shimchá Adonai levadêcha, elion al col haárets.
Tradução independente Bahir · 19 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 19 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 14: Galgal pode ser turbilhão ou planta seca que rola ao vento; a imagem indica dispersão.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico, salmo de Assaf.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico e salmo de Assaf.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Deus, não fiques em silêncio; não Te cales nem permaneças quieto, ó Deus.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ó D’us, não Te mantenhas em silêncio; não ajas como um surdo e não Te cales, ó D’us!
Conferência assistida: Não ficar quieto corresponde a al tishkot; Sêfer formula não agir como surdo para al techerash.
Versículo 3
Pois eis que Teus inimigos fazem tumulto, e os que Te odeiam levantam a cabeça.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Pois eis que rugem Teus inimigos, e os que Te odeiam levantaram suas cabeças.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Tramam astutamente contra Teu povo e conspiram contra os que proteges.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Contra Teu povo tramam maldades e conspiram contra Teus protegidos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Dizem: “Vinde, eliminemo-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado.”
Segmento 5 da cópia Sêfer
Eles dizem: “Vamos destruí-los para que não sejam uma nação e não mais haja lembrança do nome de Israel.”
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Pois conspiraram de comum acordo; fizeram aliança contra Ti:
Segmento 6 da cópia Sêfer
Todos juntos conspiram contra Ti e fazem um pacto.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
as tendas de Edom e os ismaelitas, Moab e os hagritas,
Segmento 7 da cópia Sêfer
As tendas de Edom e os Ismaelitas, Moab e os Hagaritas;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Gueval, Amon e Amalek, a Filístia com os habitantes de Tsor.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Gueval, Amon e Amalec, a Filistéia e os habitantes de Tiro.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 9
Também a Assíria se juntou a eles; tornaram-se braço de apoio dos filhos de Lot. Selá.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Até a Assíria a eles se associou, e se tornou o braço forte dos filhos de Lot.
Conferência assistida: Selá mantido, ausente no PT referência.
Versículo 10
Faze-lhes como a Midian, como a Sísera e a Yavin no ribeiro de Kishon.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Trata-os como a Midiã, como a Sisra e como a Iabin no rio Kishon;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Foram destruídos em En-Dor e se tornaram adubo para o solo.
Segmento 11 da cópia Sêfer
eles foram aniquilados em En-Dor, tornando-se adubo para a terra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 12
Faze seus nobres como Orev e Zeev, e todos seus príncipes como Zévach e Tsalmuna,
Segmento 12 da cópia Sêfer
Faze aos seus nobres como a Orev e Zeev, e a todos os seus príncipes como a Zévach e Tsalmuná,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
que disseram: “Tomemos para nós os pastos de Deus.”
Segmento 13 da cópia Sêfer
que disseram: “Apoderemo-nos da morada de D’us.”
Conferência assistida: Neot pode ser pastos ou moradas; mantida imagem pastoral.
Versículo 14
Meu Deus, faze-os como um turbilhão, como palha diante do vento.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Meu D’us! Faze com que sejam como o pó no redemoinho e como a palha ao vento.
Conferência assistida: Galgal foi preservado como turbilhão; referência insere pó, alternativa plausível.
Versículo 15
Como o fogo que queima a floresta, como a chama que incendeia os montes,
Segmento 15 da cópia Sêfer
Como o fogo que consome a floresta e como a chama que incendeia montanhas;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 16
assim persegue-os com Tua tempestade e aterroriza-os com Teu vendaval.
Segmento 16 da cópia Sêfer
persegue-os com Tua tempestade e atemoriza-os com Tua tormenta.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 17
Enche seus rostos de desonra, para que busquem Teu nome, Eterno.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Cobre suas faces de vergonha para que busquem o Teu Nome, ó Eterno.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 18
Que fiquem envergonhados e aterrorizados para sempre; que sejam humilhados e pereçam.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Que sejam humilhados e atemorizados para sempre, e assim serão abatidos e perecerão.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 19
Que saibam que só Tu, cujo nome é Eterno, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Saberão, então, que Tu, cujo Nome é Eterno, és único, e que Tu, ó Altíssimo, és o soberano de toda a terra.
Conferência assistida: Lógica de reconhecimento e exclusividade do nome preservada sem duplicar predicado.