Salmo 80
תהילים
Israel é retratado como uma videira devastada que pede restauração ao seu Pastor.
Ao mestre do canto, com “Shoshanim”, “Edut”, um salmo de Assaf.
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
Lamenatsêach el shoshanim, edut leassaf mizmor.
Dá ouvidos, ó Pastor de Israel, que conduzes José como a um rebanho; revela-Te ante nós, ó Tu, que habitas entre os querubins!
רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
Roe Yisrael haazína noheg catson Iossef, ioshev hakeruvim hofía.
Apresenta-Te ante Efraim, Benjamim e Menashê, desperta Teu poder e vem salvar-nos.
לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
Lifnê Efráyim uviniamin umenashe orerá et guevuratêcha, ulchá lishuáta lánu.
Restaura-nos, ó D’us, e faze sobre nós resplandecer Tua face, e então seremos salvos.
אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Elohim hashivênu, vehaer panêcha venivashêa.
Eterno, D’us dos Exércitos, até quando ignorarás as preces do Teu povo?
יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃
Adonai Elohim Tsevaót, ad matai ashánta bitfilat amêcha.
Deste-lhe lágrimas por pão e os fizeste beber copioso pranto.
הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃
Heechaltam léchem dim’á, vatash’kêmo bid’maót shalish.
Fizeste-nos lutar com nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós.
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃
Tessimênu madon lish’chenênu, veoievênu yil’agú lámo.
Restaura-nos, ó D’us dos Exércitos! Faze sobre nós resplandecer Tua face, e então seremos salvos.
אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Elohim Tsevaót hashivênu, vehaer panêcha venivashêa.
Uma vinha trouxeste do Egito, e expulsaste povos para plantá-la.
גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
Guéfen mimitsráyim tassía, tegaresh goyim vatitaêha.
Lhe preparaste terreno, e ela fincou raízes e encheu a terra.
פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שׇׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃
Piníta lefanêha vatash’resh shorashêha, vatemale árets.
Sua sombra encobriu montanhas, e seus galhos se tornaram cedros vigorosos.
כׇּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃
Cassu harim tsilá, vaanafêha arzê El.
Até o mar estendeu seus ramos, e até o rio seus brotos.
תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
Teshalach ketsirêha ad iam, veel nahar ionecotêha.
Por que destruíste suas cercas e deste modo a despojam todos os transeuntes?
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כׇּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
Láma paráts’ta guederêha, vearúha col overê dárech.
Devasta-a o javali da floresta, devoram-na todos que rastejam pelo campo.
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
Iecharsemêna chazir miiáar veziz sadai yir’êna.
Ó Eterno dos Exércitos, rogamos que retornes! Dos céus, observa o que se passa e tem consideração por esta vinha,
אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
Elohim Tsevaót shuv na, habet mishamáyim ur’e, ufcod guéfen zot.
pela cepa plantada por Tua mão, pelo broto que para Ti fortaleceste.
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃
Vechaná asher nateá ieminêcha, veal ben imáts’ta lach.
Ela está queimada pelo fogo e cortada; ante Tua repreensão ela perece.
שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
Serufa vaesh kessuchá, migaarat panêcha iovêdu.
Concede Tua ajuda àquele que está à Tua Destra, ao filho do homem que para Ti fortaleceste.
תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃
Tehi iadechá al ish ieminêcha, al ben adam imáts’ta lach.
Nós não nos apartaremos de Ti; preserva pois nossa vida, para que Teu Nome possamos invocar.
וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
Velo nassog mimêca, techaiênu uvshimchá nicrá.
Restaura-nos, ó Eterno, D’us dos Exércitos, e faze sobre nós resplandecer Tua face, e então seremos salvos!
יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ {פ}
Adonai Elohim Tsevaót hashivênu, haer panêcha venivashêa.
Tradução independente Bahir · 20 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 20 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 6: Shalish designa medida incerta; o contexto indica grande quantidade.
- Versículo 16: Rashi interpreta a cepa como estabelecida e relaciona ben a Esau e à vinha de Jacob; Sêfer entende broto. A redação literal preserva a ambiguidade para revisão humana.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 80.16
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente, sobre Shoshanim. Testemunho. De Assaf, um salmo.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, com “Shoshanim”, “Edut”, um salmo de Assaf.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Pastor de Israel, escuta, Tu que conduzes José como rebanho; Tu que estás entronizado sobre os querubins, manifesta Teu esplendor.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Dá ouvidos, ó Pastor de Israel, que conduzes José como a um rebanho; revela-Te ante nós, ó Tu, que habitas entre os querubins!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Diante de Efraim, Benjamim e Menashê, desperta Tua força e vem salvar-nos.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Apresenta-Te ante Efraim, Benjamim e Menashê, desperta Teu poder e vem salvar-nos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Deus, restaura-nos; faz brilhar Teu rosto, e seremos salvos.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Restaura-nos, ó D’us, e faze sobre nós resplandecer Tua face, e então seremos salvos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Eterno, Deus dos Exércitos, até quando fumegará Tua ira contra a oração de Teu povo?
Segmento 5 da cópia Sêfer
Eterno, D’us dos Exércitos, até quando ignorarás as preces do Teu povo?
Conferência assistida: Ashanta retém metáfora de ira fumegante; Sêfer interpreta ignorar preces.
Versículo 6
Deste-lhes pão de lágrimas por alimento e lágrimas em grande medida para beber.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Deste-lhe lágrimas por pão e os fizeste beber copioso pranto.
Conferência assistida: Shalish de medida incerta não convertido em número exato; lágrimas e alimento preservados.
Versículo 7
Fazes de nós motivo de contenda entre nossos vizinhos, e nossos inimigos riem entre si.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Fizeste-nos lutar com nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós.
Conferência assistida: Lamo pode ser entre si; Sêfer lê zombar de nós. Diferença pronominal registrada.
Versículo 8
Deus dos Exércitos, restaura-nos; faz brilhar Teu rosto, e seremos salvos.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Restaura-nos, ó D’us dos Exércitos! Faze sobre nós resplandecer Tua face, e então seremos salvos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 9
Transportaste uma videira do Egito; expulsaste nações e a plantaste.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Uma vinha trouxeste do Egito, e expulsaste povos para plantá-la.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
Preparaste o terreno diante dela; ela aprofundou suas raízes e encheu a terra.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Lhe preparaste terreno, e ela fincou raízes e encheu a terra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Os montes foram cobertos por sua sombra, e os cedros de Deus por seus ramos.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Sua sombra encobriu montanhas, e seus galhos se tornaram cedros vigorosos.
Conferência assistida: Construção sintática admite ramos semelhantes a cedros ou cobrindo cedros; mantida última leitura, revisão humana necessária.
Versículo 12
Estendeu suas ramagens até o mar e seus brotos até o rio.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Até o mar estendeu seus ramos, e até o rio seus brotos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
Por que rompeste suas cercas, de modo que todos os que passam pelo caminho a colhem?
Segmento 13 da cópia Sêfer
Por que destruíste suas cercas e deste modo a despojam todos os transeuntes?
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 14
O javali da floresta a devasta, e os animais do campo se alimentam dela.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Devasta-a o javali da floresta, devoram-na todos que rastejam pelo campo.
Conferência assistida: Ziz sadai indica criatura do campo; rastejar é explicitação Sêfer.
Versículo 15
Deus dos Exércitos, volta, por favor; olha dos céus e vê; cuida desta videira,
Segmento 15 da cópia Sêfer
Ó Eterno dos Exércitos, rogamos que retornes! Dos céus, observa o que se passa e tem consideração por esta vinha,
Conferência assistida: Elohim tsevaot=Deus dos Exércitos; referência usa Eterno.
Versículo 16
da cepa que Tua direita plantou e do filho que fortaleceste para Ti.
Segmento 16 da cópia Sêfer
pela cepa plantada por Tua mão, pelo broto que para Ti fortaleceste.
Conferência assistida: Ben foi preservado como filho; Sêfer escolhe broto. Rashi relaciona Esau e vinha de Jacob, leitura distinta anotada.
Versículo 17
Ela está queimada pelo fogo, cortada; diante da repreensão de Teu rosto, eles perecem.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Ela está queimada pelo fogo e cortada; ante Tua repreensão ela perece.
Conferência assistida: Yovedu é plural, eles perecem; referência aplica singular à vinha.
Versículo 18
Que Tua mão esteja sobre o homem de Tua direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para Ti.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Concede Tua ajuda àquele que está à Tua Destra, ao filho do homem que para Ti fortaleceste.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 19
Não nos afastaremos de Ti; dá-nos vida, e invocaremos Teu nome.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Nós não nos apartaremos de Ti; preserva pois nossa vida, para que Teu Nome possamos invocar.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 20
Eterno, Deus dos Exércitos, restaura-nos; faz brilhar Teu rosto, e seremos salvos.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Restaura-nos, ó Eterno, D’us dos Exércitos, e faze sobre nós resplandecer Tua face, e então seremos salvos!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,