Salmo 71
תהילים
O orante recorda o amparo desde o nascimento e pede proteção na velhice para transmitir as obras divinas.
Em Ti busquei refúgio, ó Eterno; não permitas pois, jamais, que se frustre minha confiança.
בְּךָֽ־יְהֹוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
Bechá Adonai chassíti, al evôsha leolam.
Salva-me e abriga-me por Tua benevolência, inclina para mim Teu ouvido e resgata-me.
בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אׇ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Betsidcatechá tatsilêni utfaletêni, hate elai oznechá vehoshiêni.
Sê minha rocha, o refúgio ao qual eu possa sempre recorrer. Determina minha salvação, já que és meu rochedo, meu baluarte.
הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
Heie li letsur maon lavo tamid, tsivíta lehoshiêni, ki sal’i umtsudati ata.
Livra-me, ó D’us, das mãos do perverso, das garras do iníquo e das tramas do malévolo.
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵֽץ׃
Elohai paletêni miiad rashá, micaf meável vechomets.
Só em Ti repousa minha esperança desde minha mais tenra idade.
כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יֱ֝הֹוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
Ki ata ticvati, Adonai Elohim mivtachi mineurai.
Em Ti tenho confiado antes ainda de meu nascimento, quando ainda me encontrava no ventre de minha mãe. Meu louvor está permanentemente dirigido a Ti.
עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
Alêcha nismachti mibéten, mimeê imi ata gozi, bechá tehilati tamid.
Para muitos tornei-me um exemplo porque tens sido sempre meu abrigo protetor.
כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
Kemofet hayiti lerabim, veata machassi oz.
Que plena esteja minha boca com Teu louvor, cantando todos os dias a Tua glória.
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
Yimale fi tehilatêcha, col haiom tif’artêcha.
Não me abandones na velhice; não me desampares quando se esvaírem minhas forças.
אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
Al tashlichêni leet zicna, kichlót cochi al taazvêni.
Pois diriam então meus inimigos, os que buscam destruir minha alma:
כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
Ki ameru oievai li, veshomerê nafshi noatsu iachdav.
“D’us o abandonou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o salve.”
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
Lemor Elohim azavo, ridefú vetif’suhu ki en matsil.
Não Te afastes de mim, Eterno; apressa-Te, vem em meu auxílio!
אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי (חישה) [חֽוּשָׁה]׃
Elohim al tirchac mimêni, Elohai leezráti chúsha.
Que se vejam frustrados e derrotados os que abominam minha alma, e que sejam humilhados os que anseiam por meu mal.
יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יַעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
Ievôshu yichlu sotenê nafshi, iaatu cherpá uchlimá mevac’shê raati.
Quanto a mim, por Ti sempre esperarei, e cada vez Te louvarei com mais intensidade.
וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Vaani tamid aiachel, vehossafti al col tehilatêcha.
Minha boca cantará a cada dia Tua justiça e a grandeza de Tua redenção, pois são verdadeiramente incomensuráveis.
פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כׇּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
Pi iessaper tsidcatêcha col haiom teshuatêcha, ki lo iadáti seforot.
Lembrarei a cada momento Teus atos poderosos e Tua justiça inigualável.
אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
Avo bigvurót Adonai Elohim, azkir tsidcatechá levadêcha.
Pois desde a juventude me fizeste conhecê-los, e por isto sempre cantarei exaltando a maravilha de Teus feitos.
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
Elohim limadetáni mineurai, vead hêna aguid nifleotêcha.
Mesmo ao alcançar idade avançada, ó Eterno, não me abandones sem que eu possa proclamar a força de Teu poder às gerações seguintes, para que todos a reconheçam.
וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֢ים אַֽל־תַּ֫עַזְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכׇל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
Vegam ad zicna vesseva Elohim al taazvêni, ad aguid zeroachá ledor lechol iavo guevuratêcha.
Aos céus alcança a Tua justiça; quem pode obrar tais maravilhas? Quem é como Tu?
וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
Vetsidcatechá Elohim ad marom, asher assita guedolót, Elohim mi chamôcha.
Me fizeste experimentar males e aflições, mas agora devolve-me a vida plena; das profundezas da terra eleva-me a salvo.
אֲשֶׁ֤ר (הראיתנו) [הִרְאִיתַ֨נִי ׀] צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב (תחינו) [תְּחַיֵּ֑נִי] וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
Asher hir’itáni tsarót rabót veraót, tashuv techaiêni umitehomót haárets tashuv taalêni.
Restaura minha grandeza e concede-me Teu consolo.
תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
Térev guedulati vetissov tenachamêni.
Com música de saltério entoarei agradecimentos por Tua lealdade, e com a harpa Te elevarei salmos, ó Santo de Israel.
גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֢ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Gam ani odechá vichli nével amitechá Elohai, azamerá lechá vechinor kedosh Yisrael.
Alegria haverá em meus lábios por cantarem para Ti, e minha alma exultará por Tua redenção.
תְּרַנֵּ֣נָּה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
Teranêna sefatai ki azamerá lach, venafshi asher padíta.
Minha voz relatará todos os dias como, em Tua justiça, humilhaste e frustraste os intentos dos que me desejavam mal.
גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כׇּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃ {פ}
Gam leshoni col haiom tegue tsidcatêcha, ki vôshu chi chaferu mevac’shê raati.
Tradução independente Bahir · 24 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 24 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 7: Mofet, sinal ou prodígio, pode significar exemplo de sofrimento ou da proteção divina.
- Versículo 15: Não sei contá-las traduz expressão que também admite não conhecer contas ou escrita.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 71:6, hebraico · Rashi sobre Salmos 71:15, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Em Ti, Eterno, me refugiei; que eu nunca seja envergonhado.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Em Ti busquei refúgio, ó Eterno; não permitas pois, jamais, que se frustre minha confiança.
Conferência assistida: Refúgio no Eterno e nunca envergonhado completos; Sêfer substitui vergonha por confiança frustrada.
Versículo 2
Por Tua justiça, livra-me e faze-me escapar; inclina a mim Teu ouvido e salva-me.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Salva-me e abriga-me por Tua benevolência, inclina para mim Teu ouvido e resgata-me.
Conferência assistida: Justiça causadora do livramento conservada, onde Sêfer oferece benevolência.
Versículo 3
Sê para mim uma rocha de morada, à qual eu possa vir sempre; ordenaste minha salvação, pois Tu és minha rocha e minha fortaleza.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Sê minha rocha, o refúgio ao qual eu possa sempre recorrer. Determina minha salvação, já que és meu rochedo, meu baluarte.
Conferência assistida: Rocha de morada, ingresso contínuo, ordenaste no passado e fortaleza presentes.
Versículo 4
Meu Deus, livra-me da mão do perverso, da palma do injusto e cruel.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Livra-me, ó D’us, das mãos do perverso, das garras do iníquo e das tramas do malévolo.
Conferência assistida: Meu Deus, mão do perverso e palma do injusto/cruel presentes.
Versículo 5
Pois Tu és minha esperança, Senhor Eterno, minha confiança desde a juventude.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Só em Ti repousa minha esperança desde minha mais tenra idade.
Conferência assistida: Senhor Eterno, esperança e confiança desde juventude restituídos.
Versículo 6
Sobre Ti me apoiei desde o ventre; desde as entranhas de minha mãe, Tu me tiraste. Em Ti está sempre meu louvor.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Em Ti tenho confiado antes ainda de meu nascimento, quando ainda me encontrava no ventre de minha mãe. Meu louvor está permanentemente dirigido a Ti.
Conferência assistida: Saída do ventre conservada e apoiada por Rashi; Sêfer apenas lembra confiança antes de nascer.
Versículo 7
Tornei-me um sinal para muitos, mas Tu és meu forte refúgio.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Para muitos tornei-me um exemplo porque tens sido sempre meu abrigo protetor.
Conferência assistida: Sinal para muitos e forte refúgio completos.
Versículo 8
Que minha boca se encha de Teu louvor, de Tua glória o dia inteiro.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Que plena esteja minha boca com Teu louvor, cantando todos os dias a Tua glória.
Conferência assistida: Boca cheia de louvor/glória e dia inteiro presentes.
Versículo 9
Não me rejeites no tempo da velhice; quando minha força se acabar, não me abandones.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Não me abandones na velhice; não me desampares quando se esvaírem minhas forças.
Conferência assistida: Velhice, força terminando e pedido não abandonar completos.
Versículo 10
Pois meus inimigos falam de mim; os que espreitam minha vida conspiram juntos,
Segmento 10 da cópia Sêfer
Pois diriam então meus inimigos, os que buscam destruir minha alma:
Conferência assistida: Fala dos inimigos e conspiração dos vigias da alma conservadas.
Versículo 11
dizendo: Deus o abandonou; persegui-o e apanhai-o, pois não há quem o livre.
Segmento 11 da cópia Sêfer
“D’us o abandonou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o salve.”
Conferência assistida: Deus abandonou, perseguição/captura e ausência de libertador completos.
Versículo 12
Deus, não Te afastes de mim; meu Deus, apressa-Te em meu auxílio.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Não Te afastes de mim, Eterno; apressa-Te, vem em meu auxílio!
Conferência assistida: Deus e meu Deus diferenciados; qere apressa-Te seguido.
Versículo 13
Que sejam envergonhados e consumidos os adversários de minha alma; que se cubram de insulto e humilhação os que procuram meu mal.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Que se vejam frustrados e derrotados os que abominam minha alma, e que sejam humilhados os que anseiam por meu mal.
Conferência assistida: Vergonha, consumo e insulto aos perseguidores presentes.
Versículo 14
Eu, porém, esperarei sempre e acrescentarei a todos os Teus louvores.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Quanto a mim, por Ti sempre esperarei, e cada vez Te louvarei com mais intensidade.
Conferência assistida: Espera contínua e acréscimo do louvor completos.
Versículo 15
Minha boca narrará Tua justiça e Tua salvação o dia inteiro, pois não sei contá-las.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Minha boca cantará a cada dia Tua justiça e a grandeza de Tua redenção, pois são verdadeiramente incomensuráveis.
Conferência assistida: Rashi confirma incomensurabilidade de justiças/salvações, não falta de escolaridade.
Versículo 16
Virei com os feitos poderosos do Senhor Eterno; lembrarei Tua justiça, a Tua somente.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Lembrarei a cada momento Teus atos poderosos e Tua justiça inigualável.
Conferência assistida: Feitos poderosos do Senhor Eterno e justiça só Tua explícitos, omitidos nomes Sêfer.
Versículo 17
Deus, Tu me ensinaste desde a juventude, e até aqui anuncio Tuas maravilhas.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Pois desde a juventude me fizeste conhecê-los, e por isto sempre cantarei exaltando a maravilha de Teus feitos.
Conferência assistida: Deus que ensinou desde juventude e anúncio até hoje completos.
Versículo 18
Mesmo até a velhice e os cabelos brancos, Deus, não me abandones, até que anuncie Teu braço à geração e Teu poder a todos os que virão.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Mesmo ao alcançar idade avançada, ó Eterno, não me abandones sem que eu possa proclamar a força de Teu poder às gerações seguintes, para que todos a reconheçam.
Conferência assistida: Cabelos brancos, Deus e braço/poder às gerações completos.
Versículo 19
Tua justiça, Deus, chega às alturas; Tu fizeste grandes coisas. Deus, quem é como Tu?
Segmento 19 da cópia Sêfer
Aos céus alcança a Tua justiça; quem pode obrar tais maravilhas? Quem é como Tu?
Conferência assistida: Deus, justiça alta, grandes obras e pergunta quem é como Tu presentes.
Versículo 20
Tu que me fizeste ver muitas e más angústias, voltarás a dar-me vida; das profundezas da terra voltarás a fazer-me subir.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Me fizeste experimentar males e aflições, mas agora devolve-me a vida plena; das profundezas da terra eleva-me a salvo.
Conferência assistida: Qere singular me fizeste e me darás vida seguido; restauração e subida mantidas.
Versículo 21
Aumentarás minha grandeza e voltarás para me consolar.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Restaura minha grandeza e concede-me Teu consolo.
Conferência assistida: Aumento da grandeza e retorno para consolar presentes.
Versículo 22
Também eu Te agradecerei com a harpa por Tua fidelidade, meu Deus; a Ti cantarei com a lira, Santo de Israel.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Com música de saltério entoarei agradecimentos por Tua lealdade, e com a harpa Te elevarei salmos, ó Santo de Israel.
Conferência assistida: Meu Deus, fidelidade, harpa/lira e Santo de Israel conservados.
Versículo 23
Meus lábios cantarão de júbilo quando eu cantar a Ti, e minha alma, que resgataste.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Alegria haverá em meus lábios por cantarem para Ti, e minha alma exultará por Tua redenção.
Conferência assistida: Lábios e alma resgatada cantam de júbilo.
Versículo 24
Também minha língua meditará em Tua justiça o dia inteiro, pois foram envergonhados e confundidos os que procuravam meu mal.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Minha voz relatará todos os dias como, em Tua justiça, humilhaste e frustraste os intentos dos que me desejavam mal.
Conferência assistida: Meditar justiça e vergonha dos que procuravam mal completos.