Salmo 70
תהילים
O pedido urgente de socorro deseja a vergonha dos perseguidores e o júbilo dos que buscam Deus.
Ao mestre do canto, de David, “Lehazkir”.
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃
Lamenatsêach ledavid lehazkir.
Apressa-Te, Ó D’us, em meu socorro! Traz-me Tua salvação, ó Eterno!
אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
Elohim lehatsilêni, Adonai leezrati chúsha.
Que sejam frustrados e humilhados os que buscam me tirar a vida; que retrocedam fracassados os que me desejam mal,
יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
Ievôshu veiachperú mevac’shê nafshi, yissôgu achor veyicalemu chafetsê raati.
e que recuem envergonhados os que me dirigem zombarias.
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
Iashúvu al ékev boshtam, haomerim heach heach.
Mas, que se alegrem e regozijem todos os que Te buscam, e que sejas exaltado pelos que anseiam por Tua redenção.
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כׇּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
Iassíssu veyismechú bechá col mevac’shêcha, veiomeru tamid yigdal Elohim ohavê ieshuatêcha.
Quanto a mim, sou desvalido e estou oprimido. Apressa-te então para mim, ó Eterno, pois só Tu és meu Protetor e minha Ajuda; apressa-Te, pois! Não Te demores.
וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֢ים ח֫וּשָׁה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃ {פ}
Vaani ani veevion Elohim chusha li, ezri umfalti áta, Adonai al teachar.
Tradução independente Bahir · 6 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 6 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. De David. Para fazer lembrar.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, de David, “Lehazkir”.
Conferência assistida: Lehazkir traduzido para fazer lembrar.
Versículo 2
Deus, vem livrar-me; Eterno, apressa-Te em meu auxílio.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Apressa-Te, Ó D’us, em meu socorro! Traz-me Tua salvação, ó Eterno!
Conferência assistida: Deus livra e Eterno auxilia preservam relação dos nomes, invertida na formulação Sêfer.
Versículo 3
Que sejam envergonhados e confundidos os que procuram minha vida; que recuem e sejam humilhados os que desejam meu mal.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Que sejam frustrados e humilhados os que buscam me tirar a vida; que retrocedam fracassados os que me desejam mal,
Conferência assistida: Vergonha dos que procuram vida e recuo dos que querem mal presentes.
Versículo 4
Que voltem atrás em consequência de sua vergonha os que dizem: Ah! Ah!
Segmento 4 da cópia Sêfer
e que recuem envergonhados os que me dirigem zombarias.
Conferência assistida: Ah Ah preserva zombaria em interjeição.
Versículo 5
Que exultem e se alegrem em Ti todos os que Te buscam; que digam sempre: Deus seja engrandecido!, os que amam Tua salvação.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Mas, que se alegrem e regozijem todos os que Te buscam, e que sejas exaltado pelos que anseiam por Tua redenção.
Conferência assistida: Alegria dos buscadores e fala Deus seja engrandecido completas.
Versículo 6
Eu, porém, sou pobre e necessitado; Deus, apressa-Te por mim. Tu és meu auxílio e meu libertador; Eterno, não tardes.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Quanto a mim, sou desvalido e estou oprimido. Apressa-te então para mim, ó Eterno, pois só Tu és meu Protetor e minha Ajuda; apressa-Te, pois! Não Te demores.
Conferência assistida: Pobre/necessitado, Deus e Eterno, auxílio/libertador e urgência completos.