Salmo 64
תהילים
Os conspiradores usam a palavra como arma, mas são atingidos por Deus e por sua própria língua.
Ao mestre do canto, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach mizmor ledavid.
Ouve, ó Eterno, minha voz quando expresso meu lamento; do temor ao inimigo preserva minha vida.
שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
Shemá Elohim coli vessichi, mipachad oiev titsor chaiai.
Oculta-me do conluio dos perversos e da conspiração dos ímpios,
תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Tastirêni missod mereim, merigshat pôale áven.
que afiam suas línguas como espadas, e como flechas disparam suas palavras cheias de veneno
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
Asher shanenu chachérev leshonam, darechu chitsam davar mar.
para alcançar de emboscada o inocente, para sem remorso atingi-lo.
לִירֹ֣ת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
Lirot bamistarim tam, pit’om iorúhu velo yiráu.
Obstinam-se em sua maldade, conspiram para instalar armadilhas e dizem: “Quem as perceberá?”
יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
Iechazecú lámo davar rá, iessaperú litmon mokeshim, ameru mi yir’e lámo.
Diligentemente buscam pretextos para intrigas nos pensamentos do ser humano e no fundo dos corações.
יַ֥חְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
Iachpessu olót tamnu chéfes mechupas, vekérev ish velev amoc.
Mas o Eterno contra eles dispara uma flecha e de pronto os fere.
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
Vaiorem Elohim, chets pit’om haiu macotam.
Sua própria língua lhes provocará o fracasso; todos menearão com desprezo suas cabeças.
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדְד֗וּ כׇּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
Vaiach’shilúhu alêmo leshonam, yitnodedu col roe vam.
Tomar-se-á de temor todo homem, enaltecerá a obra da criação e compreenderá os feitos do Eterno.
וַיִּֽירְא֗וּ כׇּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
Vayireu col adam, vaiaguídu pôal Elohim umaassehu hiskilu.
Que se alegre o justo no Eterno; Nele se refugie e que glorificados sejam os justos de coração.
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהֹוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַלְל֗וּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ {פ}
Yismach tsadic badonai vechassa vo, veyit’halelú col yishrê lev.
Tradução independente Bahir · 11 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 11 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 7: Construção hebraica difícil; fala de busca completa por meios injustos e de profundidade interior.
- Versículo 9: O gesto ou reação dos que veem admite menear-se, recuar ou fugir.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 64:7, hebraico · Rashi sobre Salmos 64:9, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo de David.
Conferência assistida: Título completo.
Versículo 2
Ouve, Deus, minha voz em minha queixa; guarda minha vida do terror do inimigo.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ouve, ó Eterno, minha voz quando expresso meu lamento; do temor ao inimigo preserva minha vida.
Conferência assistida: Deus e proteção do terror do inimigo preservados.
Versículo 3
Esconde-me do conselho dos malfeitores, da agitação dos que praticam maldade,
Segmento 3 da cópia Sêfer
Oculta-me do conluio dos perversos e da conspiração dos ímpios,
Conferência assistida: Conselho e agitação dos malfeitores completos.
Versículo 4
que afiaram como espada a língua e prepararam sua flecha: uma palavra amarga,
Segmento 4 da cópia Sêfer
que afiam suas línguas como espadas, e como flechas disparam suas palavras cheias de veneno
Conferência assistida: Língua/espada e flecha/palavra amarga conservados.
Versículo 5
para atirar às escondidas no íntegro; de repente atiram nele e não temem.
Segmento 5 da cópia Sêfer
para alcançar de emboscada o inocente, para sem remorso atingi-lo.
Conferência assistida: Íntegro alvejado secretamente e sem medo presentes.
Versículo 6
Fortalecem entre si um plano maligno; conversam sobre esconder laços; dizem: Quem os verá?
Segmento 6 da cópia Sêfer
Obstinam-se em sua maldade, conspiram para instalar armadilhas e dizem: “Quem as perceberá?”
Conferência assistida: Plano fortalecido, laços e pergunta de visibilidade completas.
Versículo 7
Buscam injustiças: Concluímos uma busca minuciosa! O íntimo do homem e seu coração são profundos.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Diligentemente buscam pretextos para intrigas nos pensamentos do ser humano e no fundo dos corações.
Conferência assistida: Busca minuciosa e profundidade do íntimo conservadas; Rashi comenta pensamento oculto, Sêfer resume pretextos.
Versículo 8
Mas Deus atirará neles uma flecha; de repente virão suas feridas.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Mas o Eterno contra eles dispara uma flecha e de pronto os fere.
Conferência assistida: Deus atira e feridas súbitas presentes.
Versículo 9
Sua própria língua os fará tropeçar; todos os que os virem menearão a cabeça.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Sua própria língua lhes provocará o fracasso; todos menearão com desprezo suas cabeças.
Conferência assistida: Língua traz queda sobre si; meneio de cabeça apoiado por Rashi.
Versículo 10
Todos os homens temerão, anunciarão a obra de Deus e compreenderão Seu feito.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Tomar-se-á de temor todo homem, enaltecerá a obra da criação e compreenderá os feitos do Eterno.
Conferência assistida: Temor de todos e compreensão da obra de Deus preservados; criação não foi acrescentada.
Versículo 11
O justo se alegrará no Eterno e Nele se refugiará; todos os retos de coração se gloriarão.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Que se alegre o justo no Eterno; Nele se refugie e que glorificados sejam os justos de coração.
Conferência assistida: Júbilo, refúgio no Eterno e glória dos retos completos.