Salmo 63
תהילים
No deserto, a sede por Deus e a memória do santuário sustentam o louvor e a confiança.
Salmo de David, quando estava no deserto de Judá.
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
Mizmor ledavid, bihioto bemidbar Iehudá.
Ó Eterno, Tu és o meu D’us e a Ti eu busco sempre; sedenta de Ti está minha alma e meu corpo por Ti anseia, nesta terra árida, esgotada e sêca.
אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁ֫חֲרֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃
Elohim Eli ata ashacharêca, tsamea lechá nafshi, cama lechá vessari beérets tsiiá veaief beli máyim.
Recordo como Te contemplei no Santuário, para me embeber de Teu poder e de Tua glória.
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑ךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
Ken bacódesh chazitícha, lir’ot uzechá uchvodêcha.
Pois melhor que a própria vida é Tua magnanimidade, e por isto Te enaltecerão meus lábios.
כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
Ki tov chasdechá mechayim, sefatai ieshabechunechá.
Sim, abençoar-Te-ei por toda a minha vida e erguerei meus braços invocando Teu Nome.
כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ֗ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
Ken avarechechá vechaiai, beshimchá essá chapai.
Como se fora com um banquete abundante se saciará minha alma, e com alegria nos lábios Te louvará minha boca.
כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃
Kemo chélev vadéshen tisbá nafshi, vessiftê renanót iehalel pi.
Em meu leito, em noites de vigília, lembrar-Te-ei e meditarei sobre Tua bondade,
אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃
Im zecharticha al ietsuái, beashmurót egue bach.
pois tens sido meu socorro, e à sombra de Tuas asas me tenho rejubilado.
כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Ki hayíta ezráta li, uvetsel kenafêcha aranen.
Minha alma a Ti se une, e Tua Destra me sustenta.
דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
Davecá nafshi acharêcha, bi tamechá ieminêcha.
Aqueles que buscam a destruição de minha alma, lançar-se-ão às profundezas da terra.
וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Vehêma leshoá ievac’shu nafshi, iavôu betachtiót haárets.
A espada os ferirá e se tornarão pasto para os chacais.
יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
Iaguirúhu al iedê chárev, menat shualim yihiu.
O rei, porém, no Eterno se alegrará, e exultará todo aquele que por Ele jurar quando fechada for a boca dos mentirosos.
וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֢ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כׇּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ {פ}
Vehamélech yismach belohim, yit’halel col hanishbá bo, ki yissacher pi doverê sháker.
Tradução independente Bahir · 12 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 12 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 11: Shualim são raposas, podendo representar canídeos que se alimentam de cadáveres.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo de David, quando estava no deserto de Judá.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Salmo de David, quando estava no deserto de Judá.
Conferência assistida: David e deserto de Judá presentes.
Versículo 2
Deus, Tu és meu Deus; eu Te busco desde cedo. Minha alma tem sede de Ti; minha carne anseia por Ti, numa terra seca, exausta, sem água.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ó Eterno, Tu és o meu D’us e a Ti eu busco sempre; sedenta de Ti está minha alma e meu corpo por Ti anseia, nesta terra árida, esgotada e sêca.
Conferência assistida: Deus e meu Deus, procura cedo, alma e carne sedentas conservados.
Versículo 3
Assim Te contemplei no santuário, para ver Tua força e Tua glória.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Recordo como Te contemplei no Santuário, para me embeber de Teu poder e de Tua glória.
Conferência assistida: Contemplação no santuário e visão de força/glória presentes.
Versículo 4
Pois Tua bondade é melhor que a vida; meus lábios Te louvarão.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Pois melhor que a própria vida é Tua magnanimidade, e por isto Te enaltecerão meus lábios.
Conferência assistida: Bondade superior à vida e lábios louvando completos.
Versículo 5
Assim Te bendirei enquanto viver; em Teu nome erguerei minhas mãos.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Sim, abençoar-Te-ei por toda a minha vida e erguerei meus braços invocando Teu Nome.
Conferência assistida: Bênção vitalícia e mãos erguidas pelo nome completas.
Versículo 6
Como com gordura e abundância, minha alma se saciará; com lábios de júbilo minha boca Te louvará.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Como se fora com um banquete abundante se saciará minha alma, e com alegria nos lábios Te louvará minha boca.
Conferência assistida: Gordura/abundância conservam imagem de banquete e júbilo.
Versículo 7
Quando me lembro de Ti em meu leito, medito em Ti nas vigílias.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Em meu leito, em noites de vigília, lembrar-Te-ei e meditarei sobre Tua bondade,
Conferência assistida: Leito e vigílias completos; objeto é Ti, não apenas bondade.
Versículo 8
Pois foste meu auxílio; à sombra de Tuas asas cantarei de alegria.
Segmento 8 da cópia Sêfer
pois tens sido meu socorro, e à sombra de Tuas asas me tenho rejubilado.
Conferência assistida: Ajuda e júbilo à sombra das asas presentes.
Versículo 9
Minha alma se apega a Ti; Tua direita me sustenta.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Minha alma a Ti se une, e Tua Destra me sustenta.
Conferência assistida: Alma que se apega e direita sustentadora completas.
Versículo 10
Mas os que procuram destruir minha vida entrarão nas profundezas da terra.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Aqueles que buscam a destruição de minha alma, lançar-se-ão às profundezas da terra.
Conferência assistida: Destruidores e profundezas da terra mantidos.
Versículo 11
Serão entregues ao poder da espada; serão porção de raposas.
Segmento 11 da cópia Sêfer
A espada os ferirá e se tornarão pasto para os chacais.
Conferência assistida: Espada e porção de raposas; Sêfer escolhe chacais, variante zoológica registrada.
Versículo 12
O rei se alegrará em Deus; todo o que jura por Ele se gloriará, pois a boca dos que falam mentira será fechada.
Segmento 12 da cópia Sêfer
O rei, porém, no Eterno se alegrará, e exultará todo aquele que por Ele jurar quando fechada for a boca dos mentirosos.
Conferência assistida: Rei alegre em Deus, juramento e fechamento da boca mentirosa completos.