Salmo 54
תהילים
Em perigo após uma denúncia, David pede salvação e promete uma oferta voluntária.
Ao mestre do canto, sobre instrumentos de cordas, um “Maskil” de David,
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach binguinót maskil ledavid.
quando os Zifenitas vieram dizer a Saul: “Saiba que David se esconde entre nós.”
בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
Bevo hazifim vaiomeru leshaul, halo David mistater imánu.
Salva-me, ó Eterno! Por Teu Nome e com Teu poder, faz-me justiça.
אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
Elohim beshimchá hoshiêni, uvigvuratechá tedinêni.
Ouve minha oração e escuta as palavras que pronuncio.
אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Elohim shemá tefilati, haazína leimrê fi.
Poderosos se levantaram contra mim, e malévolos atentam contra minha vida, pois não têm diante deles a Presença Divina.
כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
Ki zarim cámu alai vearitsim bic’shu nafshi, lo sámu Elohim lenegdam sêla.
Eis, porém, que me auxilia o Eterno; Ele apóia os que amparam minha alma.
הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃
Hine Elohim ozer li, Adonai bessomechê nafshi.
Faze contra meus opressores voltar-se o mal, e em Tua justiça verdadeira, devasta-os.
(ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
Iashiv hara leshorerai, baamitechá hatsmitem.
Uma oferenda voluntária Te elevarei e Teu Nome louvarei, ó Eterno, pois o bem Ele significa.
בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה־שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃
Bindavá ezbechá lach, odê shimchá Adonai ki tov.
De todo infortúnio me salvaste e meus olhos puderam mirar, triunfantes, a derrocada de meus inimigos.
כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ {פ}
Ki micol tsará hitsiláni, uveoievai raata eni.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 9: O que aconteceu explicita o objeto de viu, condensado no hebraico; vitória ou derrota dos inimigos é inferida.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Com instrumentos de cordas. Maskil de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, sobre instrumentos de cordas, um “Maskil” de David,
Conferência assistida: Instrumentos de cordas e Maskil completos.
Versículo 2
Quando os zifitas vieram e disseram a Shaul: Não está David escondido entre nós?
Segmento 2 da cópia Sêfer
quando os Zifenitas vieram dizer a Saul: “Saiba que David se esconde entre nós.”
Conferência assistida: Zifitas, Shaul e pergunta sobre esconderijo mantidos.
Versículo 3
Deus, salva-me por Teu nome e faze-me justiça por Teu poder.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Salva-me, ó Eterno! Por Teu Nome e com Teu poder, faz-me justiça.
Conferência assistida: Deus e relação do nome à salvação preservados, onde Sêfer oferece Eterno.
Versículo 4
Deus, ouve minha oração; presta ouvidos às palavras de minha boca.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Ouve minha oração e escuta as palavras que pronuncio.
Conferência assistida: Invocação Deus e palavras da boca explícitas.
Versículo 5
Pois estranhos se levantaram contra mim, e violentos procuram minha vida; não põem Deus diante de si. Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Poderosos se levantaram contra mim, e malévolos atentam contra minha vida, pois não têm diante deles a Presença Divina.
Conferência assistida: Estranhos e violentos separados; Deus e Selá conservados.
Versículo 6
Eis que Deus é meu auxílio; o Senhor está entre os que sustentam minha vida.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Eis, porém, que me auxilia o Eterno; Ele apóia os que amparam minha alma.
Conferência assistida: Deus auxiliador e Senhor entre sustentadores preservados; Sêfer faz Deus apoiar outros.
Versículo 7
Ele fará o mal retornar aos meus adversários; em Tua fidelidade, elimina-os.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Faze contra meus opressores voltar-se o mal, e em Tua justiça verdadeira, devasta-os.
Conferência assistida: Qere Ele fará retornar conservado, em lugar de imperativo Sêfer.
Versículo 8
Voluntariamente Te oferecerei sacrifício; agradecerei Teu nome, Eterno, pois é bom.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Uma oferenda voluntária Te elevarei e Teu Nome louvarei, ó Eterno, pois o bem Ele significa.
Conferência assistida: Oferta voluntária, nome Eterno e bondade completos.
Versículo 9
Pois Ele me livrou de toda angústia, e meu olho viu o que aconteceu a meus inimigos.
Segmento 9 da cópia Sêfer
De todo infortúnio me salvaste e meus olhos puderam mirar, triunfantes, a derrocada de meus inimigos.
Conferência assistida: Terceira pessoa Ele me livrou mantida; triunfo dos olhos em Sêfer é explicitação possível.