Salmo 53
תהילים
A corrupção humana é exposta, e a esperança se volta à restauração de Israel a partir de Tsiyon.
Ao mestre do canto, sobre “Machalat”, um “Maskil” de David.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach al machalat maskil ledavid.
Os malévolos dizem em seu coração: “D’us não existe.” Eles se corromperam e desprezaram a justiça. Não há entre eles quem pratique o bem.
אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃
Amar naval belibo en Elohim, hish’chitu vehit’ivu ável, en osse tov.
Dos céus o Eterno perscruta os homens para verificar se alguém se preocupa em buscar a D’us.
אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
Elohim mishamáyim hish’kif al benê adam, lir’ot haiesh maskil doresh et Elohim.
Mas todos se contagiaram com a depravação, e não há um sequer que pratique o bem.
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
Culó sag, iachdav neeláchu, en osse tov en gam echad.
Acaso não se apercebem de seus erros os iníquos que devoram meu povo como se fora pão, e que não invocam a D’us?
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
Halo iadeu pôale áven, ochelê ami achelu léchem, Elohim lo caráu.
Serão atingidos por um terror como nunca houve antes, pois o Eterno espalhará os ossos dos que te sitiaram, ó Jerusalém. Ele os humilhará e os tornará objeto de desprezo.
שָׁ֤ם ׀ פָּ֥חֲדוּ פַחַד֮ לֹא־הָ֢יָ֫ה פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
Sham pachadu fáchad lo haia fachad, ki Elohim pizar atsmot chonach, hevishôta ki Elohim meassam.
Que de Tsión venha logo a salvação de Israel. Quando o Eterno fizer retornar Seu povo, Jacob exultará e Israel se rejubilará!
מִ֥י־יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֢וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Mi yiten mitsión ieshuót Yisrael, beshuv Elohim shevut amo, iaguel Iaacov yismach Yisrael.
Tradução independente Bahir · 7 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 7 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 1: Machalat e Maskil são indicações musicais ou poéticas incertas.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Sobre Machalat. Maskil de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, sobre “Machalat”, um “Maskil” de David.
Conferência assistida: Machalat e Maskil presentes.
Versículo 2
O insensato disse em seu coração: Não há Deus. Corromperam-se e cometeram injustiça abominável; não há quem faça o bem.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Os malévolos dizem em seu coração: “D’us não existe.” Eles se corromperam e desprezaram a justiça. Não há entre eles quem pratique o bem.
Conferência assistida: Insensato singular, inexistência de Deus e injustiça abominável mantidos.
Versículo 3
Deus olhou dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que entenda, que busque Deus.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Dos céus o Eterno perscruta os homens para verificar se alguém se preocupa em buscar a D’us.
Conferência assistida: Deus observa dos céus; entendimento e busca de Deus conservados.
Versículo 4
Todos se desviaram; juntos se tornaram corruptos. Não há quem faça o bem, não há nem um.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Mas todos se contagiaram com a depravação, e não há um sequer que pratique o bem.
Conferência assistida: Desvio, corrupção e nenhum praticante do bem completos.
Versículo 5
Não têm conhecimento os que praticam maldade, os que devoram Meu povo como quem come pão e não invocam Deus?
Segmento 5 da cópia Sêfer
Acaso não se apercebem de seus erros os iníquos que devoram meu povo como se fora pão, e que não invocam a D’us?
Conferência assistida: Maldade, devorar povo/pão e não invocar Deus completos.
Versículo 6
Ali sentiram grande terror, onde não havia motivo para terror, pois Deus espalhou os ossos de quem te sitiava; tu os envergonhaste, pois Deus os rejeitou.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Serão atingidos por um terror como nunca houve antes, pois o Eterno espalhará os ossos dos que te sitiaram, ó Jerusalém. Ele os humilhará e os tornará objeto de desprezo.
Conferência assistida: Terror sem motivo, ossos do sitiador, tua ação de envergonhar e rejeição por Deus preservados; Sêfer muda sujeitos e tempos e acrescenta Jerusalém.
Versículo 7
Quem dera viessem de Tsiyon as salvações de Israel! Quando Deus restaurar a sorte de Seu povo, Jacob exultará, Israel se alegrará.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Que de Tsión venha logo a salvação de Israel. Quando o Eterno fizer retornar Seu povo, Jacob exultará e Israel se rejubilará!
Conferência assistida: Salvações de Tsiyon e restauração da sorte completas; Sêfer especifica retorno do povo.