Salmo 43
תהילים
Pedido de defesa e orientação para retornar ao altar, seguido de um refrão de esperança.
Faz-me justiça, ó D’us, e defende minha causa contra os impiedosos; poupa-me dos pérfidos e iníquos.
שׇׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹֽא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃
Shofteni Elohim verivá rivi migoi lo chassid, meish mirma veavla tefaletêni.
És o D’us da minha fortaleza; por que me olvidas? Por que me deixas caminhar nas trevas sob a pressão do inimigo?
כִּי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
Ki ata Elohê mauzi, lama zenachtáni, láma coder et’halech beláchats oiev.
Envia a Tua luz e a Tua verdade para que me orientem e me conduzam ao monte da Tua santidade e ao Teu tabernáculo.
שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קׇ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃
Shelach orechá vaamitechá hema ianchúni, ieviúni el har codshechá veel mishkenotêcha.
Eu virei ao altar de D’us, de D’us que é a fonte de meu júbilo, e louvar-Te-ei com a melodia de minha harpa, ó Eterno, meu D’us!
וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃
Veavôa el mizbach Elohim el El simchat guili, veodechá vechinor, Elohim Elohai.
Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda hei de louvá-Lo por Sua Presença salvadora, ó D’us meu.
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵאלֹהָֽי׃ {פ}
Ma tishtochachi nafshi uma tehemi alai, hochíli lelohim ki od odênu ieshuót panai velohai.
Tradução independente Bahir · 5 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 5 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Faze-me justiça, Deus, e defende minha causa contra uma nação sem lealdade; livra-me do homem enganador e injusto.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Faz-me justiça, ó D’us, e defende minha causa contra os impiedosos; poupa-me dos pérfidos e iníquos.
Conferência assistida: Nação sem lealdade e homem enganador mantidos com seus números; Sêfer generaliza.
Versículo 2
Pois Tu és o Deus de minha fortaleza. Por que me rejeitaste? Por que caminho de luto sob a opressão do inimigo?
Segmento 2 da cópia Sêfer
És o D’us da minha fortaleza; por que me olvidas? Por que me deixas caminhar nas trevas sob a pressão do inimigo?
Conferência assistida: Rejeição é explícita, distinta de esquecimento; caminhada em luto mantida.
Versículo 3
Envia Tua luz e Tua verdade; que elas me guiem e me levem ao Teu monte santo e às Tuas moradas.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Envia a Tua luz e a Tua verdade para que me orientem e me conduzam ao monte da Tua santidade e ao Teu tabernáculo.
Conferência assistida: Luz e verdade personificadas, moradas no plural conservadas.
Versículo 4
Então irei ao altar de Deus, ao Deus que é a alegria de meu júbilo; com a lira Te louvarei, Deus, meu Deus.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Eu virei ao altar de D’us, de D’us que é a fonte de meu júbilo, e louvar-Te-ei com a melodia de minha harpa, ó Eterno, meu D’us!
Conferência assistida: Deus aparece em todas as posições hebraicas; Sêfer introduz Eterno na invocação final.
Versículo 5
Por que te abates, minha alma, e por que gemes dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda O louvarei, salvação de minha face e meu Deus.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda hei de louvá-Lo por Sua Presença salvadora, ó D’us meu.
Conferência assistida: Refrão conserva minha face e meu Deus; alternativa Presença salvadora registrada.