Salmo 42
תהילים
O anseio por Deus e pelo santuário atravessa lembranças festivas, aflição e esperança renovada.
Ao mestre do canto, um “Maskil” dos filhos de Côrach.
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
Lamenatsêach maskil livnê Côrach.
Como um cervo que anseia pelas fontes de água, assim minha alma Te busca, ó D’us meu.
כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃
Keaial taarog al afikê máyim, ken nafshi taarog elêcha Elohim.
Ela está sedenta de Ti, ó D’us vivo; quando poderei contemplar Tua Divina face?
צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֢ל חָ֥֫י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃
Tsamea nafshi lelohim leel chai, matai avo veerae penê Elohim.
Minhas lágrimas foram, dia e noite, meu alimento, enquanto todos questionavam: “Onde está teu D’us?”
הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Haíta li dim’ati léchem iomam valaila, beemor elai col haiom aie Elohêcha.
Recordo, e isto me conforta a alma, quando precedia multidões seguindo para a Casa do Eterno, com voz de júbilo e louvor.
אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית־אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
Êle ezkera veesh’pechá alai nafshi, ki eevor bassach edadem ad bet Elohim, becol riná vetodá hamon chogueg.
Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda hei de louvá-Lo por Sua Presença salvadora.
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣לִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃
Ma tishtochachi nafshi vatehemi alai, hochíli lelohim ki od odênu ieshuót panav.
D’us meu, esmorecida está minha alma e penso em Ti na terra do Jordão, do Hermon e do monte Mizar.
אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֢י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכׇּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃
Elohai alai nafshi tishtochach, al ken ezcorchá meérets Iarden vechermonim mehar mits’ar.
Do abismo as águas chamam as torrentes no troar de suas cataratas, e todos os vagalhões se precipitaram sobre mim.
תְּהוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כׇּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
Tehom el tehom core lecol tsinorêcha, col mishbarêcha vegalêcha alai aváru.
Possa, durante o dia, derramar o Eterno Seu carinhoso desvelo, para que, à noite, eu Lhe eleve uma canção, uma prece ao D’us de minha vida.
יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהֹוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁירֹ֣ה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃
Iomam ietsave Adonai chasdo uvalaila shiro imi, tefila leel chaiai.
E eu imploro: “D’us, minha Rocha, por que me esqueceste? Por que devo caminhar nas trevas sob a pressão de meus inimigos?”
אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֢ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
Omera leel sal’i, láma shechachtáni, láma coder elech beláchats oiev.
Como uma espada perfurando meu corpo, soam para mim as ironias de meus opressores, que só vivem a me dizer:: “Onde está teu D’us?”
בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאׇמְרָ֥ם אֵלַ֥י כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Berétsach beatsmotai cherfuni tsorerai, beomram elai col haiom aie Elohêcha.
Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda hei de louvá-Lo por Sua Presença salvadora, ó D’us meu.
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵאלֹהָֽי׃ {פ}
Ma tishtochachi nafshi uma tehemi alai, hochili lelohim ki od odênu ieshuót panai velohai.
Tradução independente Bahir · 12 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 12 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 1: Maskil é uma designação poética ou musical de sentido incerto.
- Versículo 6: O texto diz Sua face neste refrão; em 42:12 e 43:5 diz minha face.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 42:5, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Maskil dos filhos de Côrach.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um “Maskil” dos filhos de Côrach.
Conferência assistida: Maskil e filhos de Côrach preservados.
Versículo 2
Como a corça suspira pelos cursos de água, assim minha alma suspira por Ti, Deus.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Como um cervo que anseia pelas fontes de água, assim minha alma Te busca, ó D’us meu.
Conferência assistida: Animal e anseio pelos cursos de água completos.
Versículo 3
Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando chegarei e comparecerei diante de Deus?
Segmento 3 da cópia Sêfer
Ela está sedenta de Ti, ó D’us vivo; quando poderei contemplar Tua Divina face?
Conferência assistida: Sede e comparecimento à presença de Deus conservados; Sêfer contempla a face.
Versículo 4
Minhas lágrimas foram meu pão de dia e de noite, enquanto me dizem o dia inteiro: Onde está teu Deus?
Segmento 4 da cópia Sêfer
Minhas lágrimas foram, dia e noite, meu alimento, enquanto todos questionavam: “Onde está teu D’us?”
Conferência assistida: Lágrimas como alimento e desafio diário completos.
Versículo 5
Destas coisas me lembro e derramo minha alma dentro de mim: eu passava com a multidão, caminhando com ela até a casa de Deus, entre vozes de júbilo e gratidão, uma multidão em festa.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Recordo, e isto me conforta a alma, quando precedia multidões seguindo para a Casa do Eterno, com voz de júbilo e louvor.
Conferência assistida: Derramar a alma não significa necessariamente confortar; mantida multidão em festa, ausente como membro explícito em Sêfer; Rashi descreve caminhar junto.
Versículo 6
Por que te abates, minha alma, e gemes dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda O louvarei pelas salvações de Sua face.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda hei de louvá-Lo por Sua Presença salvadora.
Conferência assistida: Refrão conserva Sua face; Sêfer traduz Presença salvadora.
Versículo 7
Meu Deus, minha alma se abate dentro de mim; por isso me lembro de Ti desde a terra do Jordão e dos montes do Hermon, desde o monte Mitsar.
Segmento 7 da cópia Sêfer
D’us meu, esmorecida está minha alma e penso em Ti na terra do Jordão, do Hermon e do monte Mizar.
Conferência assistida: Três topônimos e abatimento preservados.
Versículo 8
Um abismo chama outro abismo ao estrondo de Tuas cascatas; todas as Tuas vagas e ondas passaram sobre mim.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Do abismo as águas chamam as torrentes no troar de suas cataratas, e todos os vagalhões se precipitaram sobre mim.
Conferência assistida: Dois abismos e ondas de Deus preservados; Sêfer reorganiza os sujeitos.
Versículo 9
De dia o Eterno ordenará Sua bondade, e de noite Seu cântico estará comigo: uma oração ao Deus de minha vida.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Possa, durante o dia, derramar o Eterno Seu carinhoso desvelo, para que, à noite, eu Lhe eleve uma canção, uma prece ao D’us de minha vida.
Conferência assistida: Seu cântico comigo conserva possessivo divino; Sêfer transforma em canção que eu elevo.
Versículo 10
Direi a Deus, minha rocha: Por que me esqueceste? Por que caminho de luto sob a opressão do inimigo?
Segmento 10 da cópia Sêfer
E eu imploro: “D’us, minha Rocha, por que me esqueceste? Por que devo caminhar nas trevas sob a pressão de meus inimigos?”
Conferência assistida: Luto traduz qoder, onde Sêfer oferece trevas; rocha e inimigo completos.
Versículo 11
Como uma ferida mortal em meus ossos, meus adversários me insultam, dizendo-me o dia inteiro: Onde está teu Deus?
Segmento 11 da cópia Sêfer
Como uma espada perfurando meu corpo, soam para mim as ironias de meus opressores, que só vivem a me dizer:: “Onde está teu D’us?”
Conferência assistida: Ferida nos ossos conserva imagem anatômica; Sêfer oferece espada no corpo.
Versículo 12
Por que te abates, minha alma, e por que gemes dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda O louvarei, salvação de minha face e meu Deus.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda hei de louvá-Lo por Sua Presença salvadora, ó D’us meu.
Conferência assistida: Minha face difere de Sua face em v 6; rascunho conserva diferença hebraica.