Salmo 4
תהילים
Uma oração por justiça, sinceridade e descanso em segurança.
Ao mestre do canto, com instrumentos de corda, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach binguinot mizmor ledavid.
Responde à minha invocação, ó D’us da minha justiça! Ó Tu que me aliviaste da angústia, apieda-Te de mim e ouve minha oração.
בְּקׇרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חׇ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
Becor’í aneni Elohê tsidki, batsar hir’chavta li, choneni ushemá tefilati.
Filhos dos homens, até quando difamareis minha honra, amareis a futilidade e buscareis a traição?
בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
Benê ish, ad mé chevodi lichlima teehavun ric, tevac’shú chazav sêla.
Sabei que o Eterno destaca para si o devoto e ouvir-me-á quando eu O evocar.
וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הֹוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהֹוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקׇרְאִ֥י אֵלָֽיו׃
Udeú ki hifla Adonai chassid lo, Adonai yishmá becor’í elav.
Portanto tremei e não pecai; ponderai em vossos corações enquanto estais em vossos leitos e suspirai.
רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃
Rigzu veal techetáu, imru vilvavechem al mish’cavchem vedômu sêla.
Oferecei sacrifícios com honestidade e confiai no Eterno.
זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהֹוָֽה׃
Zivechu zivechê tsédec, uvitchú el Adonai.
Dizem muitos: Quem nos mostrará o bem? Que a luz da Tua face resplandeça sobre nós, ó Eterno.
רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֢נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהֹוָֽה׃
Rabim omerim mi iar’ênu tov, nessa alênu or panêcha Adonai.
Alegria puseste em meu coração como no tempo da abundância do trigo e do vinho.
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
Natáta simcha velibi, meet deganam vetirosham rábu.
Em completa paz poderei repousar e dormir, porque somente Tu, ó Eterno, me manterás em segurança.
בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ {פ}
Beshalom iachdav eshkevá veishan, ki ata Adonai levadad lavêtach toshivêni.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 5: Tremei verte רגזו como estremecimento diante da advertência, não como ordem de alimentar raiva.
- Versículo 8: Maior do que interpreta מעת em relação comparativa com a abundância de cereal/vinho; a referência Sêfer tem como no tempo. Trata-se de escolha discutível a conferir editorialmente.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente, com instrumentos de cordas. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, com instrumentos de corda, um salmo de David.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Responde-me quando clamo, Deus da minha justiça! Na aflição Tu me deste espaço. Tem compaixão de mim e ouve minha oração.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Responde à minha invocação, ó D’us da minha justiça! Ó Tu que me aliviaste da angústia, apieda-Te de mim e ouve minha oração.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Homens, até quando minha honra será motivo de vergonha? Até quando amareis o vazio e buscareis a mentira? Selá.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Filhos dos homens, até quando difamareis minha honra, amareis a futilidade e buscareis a traição?
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Sabei que o Eterno distinguiu para Si o devoto; o Eterno ouvirá quando eu clamar a Ele.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Sabei que o Eterno destaca para si o devoto e ouvir-me-á quando eu O evocar.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Tremei e não pequeis; falai em vosso coração, sobre vossos leitos, e ficai em silêncio. Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Portanto tremei e não pecai; ponderai em vossos corações enquanto estais em vossos leitos e suspirai.
Conferência assistida: Ficai em silêncio verte דמו; a referência Sêfer usa suspirai. Foi preservada a leitura lexical de cessar/silenciar, com nota.
Versículo 6
Oferecei sacrifícios de justiça e confiai no Eterno.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Oferecei sacrifícios com honestidade e confiai no Eterno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Ergue sobre nós a luz de Teu rosto, Eterno!
Segmento 7 da cópia Sêfer
Dizem muitos: Quem nos mostrará o bem? Que a luz da Tua face resplandeça sobre nós, ó Eterno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Puseste alegria em meu coração, maior do que a deles quando abundam seu cereal e seu vinho.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Alegria puseste em meu coração como no tempo da abundância do trigo e do vinho.
Conferência assistida: Maior do que adota leitura comparativa de מעת; Sêfer tem como no tempo. Alegria interior, cereal e vinho permanecem; relação anotada como opção interpretativa.
Versículo 9
Em paz me deitarei e dormirei, pois somente Tu, Eterno, me fazes habitar em segurança.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Em completa paz poderei repousar e dormir, porque somente Tu, ó Eterno, me manterás em segurança.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.