Salmo 3
תהילים
David, em fuga de Avshalom, busca proteção e encontra repouso na confiança em Deus.
Salmo de David, quando fugia de Absalão, seu filho.
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בׇרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃
Mizmor ledavid bevor’cho mipenê Avshalom beno.
Ó Eterno, tão numerosos são meus adversários! Tantos são os que se levantam contra mim!
יְ֭הֹוָה מָה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
Adonai ma rabu tsarai, rabim camim alai.
Muitos são os que dizem de mim: Para ele não há salvação do Eterno.
רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
Rabim omerim lenafshi, ên ieshuáta lo velohim sêla.
Mas Tu, Meu D’us, és um escudo a me proteger. És minha glória, a razão de se manter erguida minha cabeça.
וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
Veata Adonai maguen baadi, kevodi umerim roshi.
Minha voz clamou ao Eterno, e Ele, em Seu santo monte, me atendeu.
ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
Coli el Adonai ecrá, vaiaaneni mehar codsho sêla.
Deitei e adormeci; mas acordei porque o Eterno me sustentou.
אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
Ani shachavti vaishána, hekitsoti ki Adonai yismecheni.
Não temerei a multidão de povos, que de todos os lados, se juntaram contra mim.
לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
Lo ira merivevot am, asher saviv shátu alai.
Levanta-Te e salva-me, ó Eterno meu D’us! Feriste o rosto de todos os meus inimigos, e quebraste os dentes dos pecadores.
ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
Cuma Adonai hoshiêni Elohai, ki hikita et col oievai lechi, shinê reshaim shibarta.
A salvação provém do Eterno; que sobre Teu povo recaia Tua bênção.
לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ {פ}
Ladonai haishuá, al amechá virchatêcha sêla.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo de David, quando fugia de seu filho Avshalom.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Salmo de David, quando fugia de Absalão, seu filho.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Eterno, como se multiplicaram meus adversários! Muitos se levantam contra mim.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ó Eterno, tão numerosos são meus adversários! Tantos são os que se levantam contra mim!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Muitos dizem a meu respeito: Não há salvação para ele em Deus. Selá.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Muitos são os que dizem de mim: Para ele não há salvação do Eterno.
Conferência assistida: Deus verte אלהים, onde a Sêfer usa Eterno; o destinatário e a negação de salvação são preservados. Selá é mantido onde a referência portuguesa o omite.
Versículo 4
Mas Tu, Eterno, és escudo ao meu redor, minha glória e Aquele que ergue minha cabeça.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Mas Tu, Meu D’us, és um escudo a me proteger. És minha glória, a razão de se manter erguida minha cabeça.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Em voz alta clamo ao Eterno, e Ele me responde de Seu monte sagrado. Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Minha voz clamou ao Eterno, e Ele, em Seu santo monte, me atendeu.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Eu me deitei e dormi; despertei, pois o Eterno me sustenta.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Deitei e adormeci; mas acordei porque o Eterno me sustentou.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Não temerei as dezenas de milhares que se dispuseram contra mim por todos os lados.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Não temerei a multidão de povos, que de todos os lados, se juntaram contra mim.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Levanta-Te, Eterno! Salva-me, meu Deus! Pois feriste na face todos os meus inimigos; quebraste os dentes dos perversos.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Levanta-Te e salva-me, ó Eterno meu D’us! Feriste o rosto de todos os meus inimigos, e quebraste os dentes dos pecadores.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Ao Eterno pertence a salvação; sobre Teu povo esteja Tua bênção. Selá.
Segmento 9 da cópia Sêfer
A salvação provém do Eterno; que sobre Teu povo recaia Tua bênção.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.