Salmo 33
תהילים
Louvor ao Criador e esperança na bondade que supera a confiança no poder militar.
Justos, exultai no Eterno! Àqueles de coração puro, cabe erguer cânticos de louvor.
רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהֹוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
Ranenú tsadikim badonai, laisharim nava tehila.
Rendei graças com o saltério e com a harpa.
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃
Hodú ladonai bechinor, benével assor zamerú lo.
Entoai uma nova canção, com doçura, júbilo e exaltação,
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
Shiru lo shir chadash, hetívu naguen bitrua.
pois perfeita é a palavra do Eterno, e fidelidade marca tudo o que faz.
כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהֹוָ֑ה וְכׇל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
Ki iashar devar Adonai, vechol maassêhu beemuna.
Ele ama a retidão e a justiça; repleta está a terra da benignidade do Eterno.
אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הֹוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
Ohêv tsedacá umishpat, chéssed Adonai maleá haárets.
Por sua palavra foram criados os céus e pelo sopro de Sua boca, tudo que nela existe.
בִּדְבַ֣ר יְ֭הֹוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כׇּל־צְבָאָֽם׃
Bidvar Adonai shamáyim naassu, uverúach piv col tsevaam.
Ele recolhe as águas como num vaso e junta as ondas nos abismos.
כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאוֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
Cones caned mê haiam, noten beotsarot tehomot.
Que toda a terra saiba temer o Eterno, assim como é temido por todos os habitantes do mundo.
יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
Yireú meadonai col haárets, mimênu iagúru col ioshevê tevel.
Pois Ele falou e cumpriu; ordenou e assim se fez.
כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
Ki hu amar, vaiêhi, hu tsiva vaiamod.
Ele frustra o projeto das nações e anula os intentos dos povos.
יְֽהֹוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
Adonai hefir atsat goyim, heni mach’shevot amim.
Os desígnios de Seu coração persistem para sempre e Seu conselho se mantém por todas as gerações.
עֲצַ֣ת יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Atsat Adonai leolam taamod, mach’shevot libo ledor vador.
Feliz é a nação que por seu D’us tem o Eterno e o povo que Ele escolheu por Sua herança.
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
Ashrê hagoi asher Adonai Elohav, haam bachar lenachala lo.
Do alto, olha o Eterno e divisa todos os filhos dos homens.
מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהֹוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כׇּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
Mishamáyim hibit Adonai, raá et col bene haadam.
De Sua habitação, a todos os habitantes da terra dirige Seu olhar.
מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
Mimechon shivto hish’guíach, el col ioshevê haárets.
Ele analisa os corações de todos e prescruta todas as suas obras.
הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
Haiotser iáchad libam, hamevin el col maassehem.
Não há rei que só por seu grande exército alcance vitórias, nem poderosos que só por força se possam livrar de todos os males.
אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרׇב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹא־יִנָּצֵ֥ל בְּרׇב־כֹּֽחַ׃
En hamélech nosha berov chayil, guibo lo yinatsel berov côach.
Não asseguram vitória os cavaleiros, nem mesmo por sua robustez a salvação.
שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
Shéker hassus litshua, uverov chelo lo iemalet.
Os olhos do Eterno fitam os que O temem, e dão atenção aos que esperam por Sua benevolência,
הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הֹוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
Hine ên Adonai el iereav, lameiachalim lechasdo.
para livrar da morte suas almas e sustentá-las em tempos de escassez.
לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
Lehatsil mimávet nafsham, ulchaiotam baraáv.
Nossa alma espera pelo Eterno. Ele é o nosso amparo e nosso Escudo,
נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהֹוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
Nafshênu chiketá ladonai, ezrênu umaguinênu hu.
pois Nele se alegrará nosso coração, já que em Seu santo Nome depositamos nossa confiança.
כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קׇדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
Ki vo yismach libênu, ki veshem codsho vatáchnu.
Derrama sobre nós Tua bondade, ó Eterno, em proporção às esperanças que só em Ti depositamos.
יְהִי־חַסְדְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃ {פ}
Iehi chasdechá Adonai alênu, caasher yichálnu lach.
Tradução independente Bahir · 22 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 22 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 2: O instrumento de dez cordas mantém a indicação עשור. Os nomes antigos dos instrumentos não permitem identificar com precisão modelos modernos.
- Versículo 7: Muralha preserva נד como imagem de águas reunidas/erguidas; não se apresenta como explicação física do oceano.
- Versículo 15: O coração de todos interpreta יחד como a abrangência do ato de formar, sem afirmar que os corações humanos são idênticos.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cantai jubilosos ao Eterno, justos; aos retos convém o louvor.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Justos, exultai no Eterno! Àqueles de coração puro, cabe erguer cânticos de louvor.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Dai graças ao Eterno com a lira; cantai-Lhe com o instrumento de dez cordas.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Rendei graças com o saltério e com a harpa.
Conferência assistida: Preservadas dez cordas de עשור, não especificadas em Sêfer.
Versículo 3
Cantai-Lhe um cântico novo; tocai bem, com aclamações.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Entoai uma nova canção, com doçura, júbilo e exaltação,
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Pois a palavra do Eterno é reta, e toda a Sua obra é feita com fidelidade.
Segmento 4 da cópia Sêfer
pois perfeita é a palavra do Eterno, e fidelidade marca tudo o que faz.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do Eterno.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Ele ama a retidão e a justiça; repleta está a terra da benignidade do Eterno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Pela palavra do Eterno foram feitos os céus, e pelo sopro de Sua boca, todo o seu exército.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Por sua palavra foram criados os céus e pelo sopro de Sua boca, tudo que nela existe.
Conferência assistida: Todo o seu exército retoma céus; Sêfer usa tudo que nela existe, conservando criação mas com referente distinto.
Versículo 7
Ele reúne as águas do mar como uma muralha e guarda os abismos em depósitos.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Ele recolhe as águas como num vaso e junta as ondas nos abismos.
Conferência assistida: Muralha segue נד; Sêfer usa vaso, opção de imagem diferente anotada.
Versículo 8
Que toda a terra reverencie o Eterno; que diante Dele tremam todos os habitantes do mundo.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Que toda a terra saiba temer o Eterno, assim como é temido por todos os habitantes do mundo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Pois Ele falou, e tudo passou a existir; Ele ordenou, e tudo se manteve firme.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Pois Ele falou e cumpriu; ordenou e assim se fez.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
O Eterno frustrou o conselho das nações e anulou os planos dos povos.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Ele frustra o projeto das nações e anula os intentos dos povos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
O conselho do Eterno permanece para sempre, os planos de Seu coração, de geração em geração.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Os desígnios de Seu coração persistem para sempre e Seu conselho se mantém por todas as gerações.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Feliz a nação cujo Deus é o Eterno, o povo que Ele escolheu para Sua herança.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Feliz é a nação que por seu D’us tem o Eterno e o povo que Ele escolheu por Sua herança.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
Dos céus o Eterno olhou e viu todos os seres humanos.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Do alto, olha o Eterno e divisa todos os filhos dos homens.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 14
Do lugar de Sua morada observa todos os habitantes da terra.
Segmento 14 da cópia Sêfer
De Sua habitação, a todos os habitantes da terra dirige Seu olhar.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 15
Ele forma o coração de todos e compreende todas as suas ações.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Ele analisa os corações de todos e prescruta todas as suas obras.
Conferência assistida: Preservado forma os corações, além de compreender as ações; Sêfer resume como analisa/perscruta.
Versículo 16
O rei não é salvo pela grandeza de seu exército; o guerreiro não é livrado pela grandeza de sua força.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Não há rei que só por seu grande exército alcance vitórias, nem poderosos que só por força se possam livrar de todos os males.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 17
O cavalo é esperança enganosa de salvação; sua grande força não garante livramento.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Não asseguram vitória os cavaleiros, nem mesmo por sua robustez a salvação.
Conferência assistida: Cavalo traduz סוס; Sêfer usa cavaleiros. Mantido animal do texto-base.
Versículo 18
Eis que o olhar do Eterno está sobre os que O reverenciam, sobre os que esperam em Sua bondade,
Segmento 18 da cópia Sêfer
Os olhos do Eterno fitam os que O temem, e dão atenção aos que esperam por Sua benevolência,
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 19
para livrar suas almas da morte e conservá-los vivos na fome.
Segmento 19 da cópia Sêfer
para livrar da morte suas almas e sustentá-las em tempos de escassez.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 20
Nossa alma espera pelo Eterno; Ele é nosso auxílio e nosso escudo.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Nossa alma espera pelo Eterno. Ele é o nosso amparo e nosso Escudo,
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 21
Pois Nele nosso coração se alegra, porque confiamos em Seu Nome sagrado.
Segmento 21 da cópia Sêfer
pois Nele se alegrará nosso coração, já que em Seu santo Nome depositamos nossa confiança.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 22
Que Tua bondade esteja sobre nós, Eterno, assim como esperamos em Ti.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Derrama sobre nós Tua bondade, ó Eterno, em proporção às esperanças que só em Ti depositamos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.