Salmo 32
תהילים
Reconhecimento da culpa, perdão e a orientação que substitui a resistência obstinada.
De David, um “Maskil”. Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada e seu pecado é relevado.
לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
Ledavid maskil, ashrê nessui pêsha kessui chataá.
Bem-aventurado o homem que o Eterno não considera iníquo e em cujo espírito não há falsidade.
אַ֥שְֽׁרֵי־אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהֹוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּֽה׃
Ashrê adam lo iach’shov Adonai lo avon, veen berucho remiia.
Enquanto calei, meus ossos se definhavam e meus gemidos ecoavam todo o tempo.
כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כׇּל־הַיּֽוֹם׃
Ki hecheráshti balu atsamai, beshaagati col haiom.
Pois dia e noite pesava Tua mão sobre mim e desvanecia minha força.
כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
Ki iomam valaila tichbad alai iadêcha, nepach leshadi becharvonê cáyits sêla.
Então, meus pecados a Ti confessei e minha iniqüidade não encobri; eu disse: “Confessarei minhas transgressões para o Eterno”, e Tu perdoaste a iniqüidade do meu pecado.
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲ֘וֺנִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהֹוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
Chatati odiacha vaavoni lo chissíti, amarti ode alê feshaai ladonai, veata nassáta avon chatati sêla.
Por isso, suplicará a Ti todo devoto no momento propício, para que a correnteza das águas revoltas não o alcancem.
עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כׇּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֢ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
Al zot yitpalel col chassid elêcha leet metso, rac leshétef máyim rabim elav lo iaguíu.
Tu és meu abrigo, dos infortúnios me guardas; com cânticos de salvação me envolves.
אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֢ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רׇנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
Ata séter li mitsar titserêni, ranê falet tessovevêni sêla.
Diz o Eterno: “Instruir-te-ei e te guiarei no caminho a seguir; Meus olhos sobre ti te orientarão.”
אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
Askilechá veorechá bedérech zu telech, iátsa alêcha eni.
Não sejam como o cavalo ou como a mula que não possuem compreensão, e que apenas com rédea e cabresto podem ser domados, e que não se aproximam de ti.
אַל־תִּהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
Al tihiu kessus keféred en havin, beméteg varéssen edio livlom bal kerov elêcha.
Muitos são os sofrimentos do ímpio, porém aquele que confia no Eterno, a benevolência o envolve.
רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָ֫רָשָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּֽיהֹוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
Rabim mach’ovim larashá, vehabotêach badonai chéssed iessovevênu.
Alegrem-se no Eterno e rejubilem-se, ó justos, e exultai todos os retos de coração.
שִׂמְח֬וּ בַיהֹוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ {פ}
Simchu badonai veguílu tsadikim, veharnínu col yishrê lev.
Tradução independente Bahir · 11 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 11 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Maskil mantém משכיל como designação da inscrição; pode indicar composição instrutiva, sem fixar forma musical.
- Versículo 8: O pronome Eu foi mantido na mudança de voz; sua identificação como instrução divina ou do salmista requer leitura contextual.
- Versículo 9: A necessidade de freio/redeas e a dificuldade de aproximação foram preservadas; a relação de לבלום e בל קרוב permite discussão sintática.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David. Maskil. Feliz aquele cuja transgressão foi perdoada e cujo pecado foi coberto.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David, um “Maskil”. Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada e seu pecado é relevado.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Feliz o homem a quem o Eterno não atribui iniquidade e em cujo espírito não há engano.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Bem-aventurado o homem que o Eterno não considera iníquo e em cujo espírito não há falsidade.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Enquanto fiquei em silêncio, meus ossos se consumiram, em meio ao meu rugido o dia inteiro.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Enquanto calei, meus ossos se definhavam e meus gemidos ecoavam todo o tempo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Pois dia e noite Tua mão pesava sobre mim; meu vigor se transformou na secura do verão. Selá.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Pois dia e noite pesava Tua mão sobre mim e desvanecia minha força.
Conferência assistida: Preservadas secura do verão e Selá, não explícitas na condensação de Sêfer.
Versículo 5
Dei-Te a conhecer meu pecado e não encobri minha iniquidade. Disse: Confessarei ao Eterno minhas transgressões. E Tu perdoaste a culpa do meu pecado. Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Então, meus pecados a Ti confessei e minha iniqüidade não encobri; eu disse: “Confessarei minhas transgressões para o Eterno”, e Tu perdoaste a iniqüidade do meu pecado.
Conferência assistida: Confissão e perdão correspondem; Selá preservado no português Bahir.
Versículo 6
Por isso, todo devoto ore a Ti enquanto podes ser encontrado; quando transbordarem águas abundantes, elas não o alcançarão.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Por isso, suplicará a Ti todo devoto no momento propício, para que a correnteza das águas revoltas não o alcancem.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Tu és meu esconderijo; da aflição me guardarás e me cercarás com cantos de livramento. Selá.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Tu és meu abrigo, dos infortúnios me guardas; com cânticos de salvação me envolves.
Conferência assistida: Abrigo e cantos de livramento correspondem; Selá mantido.
Versículo 8
Eu te instruirei e te ensinarei o caminho em que andarás; aconselharei, com meus olhos sobre ti.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Diz o Eterno: “Instruir-te-ei e te guiarei no caminho a seguir; Meus olhos sobre ti te orientarão.”
Conferência assistida: Mantida a voz Eu sem atribuição explícita; Sêfer identifica como fala divina, interpretação documentada.
Versículo 9
Não sejais como cavalo ou mula, sem entendimento, que precisam de freio e rédeas para serem contidos, pois não se aproximam de ti.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Não sejam como o cavalo ou como a mula que não possuem compreensão, e que apenas com rédea e cabresto podem ser domados, e que não se aproximam de ti.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Muitas são as dores do perverso, mas quem confia no Eterno será cercado de bondade.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Muitos são os sofrimentos do ímpio, porém aquele que confia no Eterno, a benevolência o envolve.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Alegrai-vos no Eterno e exultai, justos! Cantai de alegria, todos os retos de coração!
Segmento 11 da cópia Sêfer
Alegrem-se no Eterno e rejubilem-se, ó justos, e exultai todos os retos de coração.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.