Salmo 21
תהילים
Agradecimento pelas bênçãos concedidas ao rei e confiança na força divina.
Ao mestre do canto, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach mizmor ledavid.
Ó Eterno, alegra-se o rei por Tua força, e regozijo imenso lhe traz Tua salvação.
יְֽהֹוָ֗ה בְּעׇזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־[יָּ֥גֶל] (יגיל) מְאֹֽד׃
Adonai beozechá yismach mélech, uvishuatechá ma iaguel meod.
Os anseios de seu coração atendeste e jamais ignoraste as súplicas de seus lábios.
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
Taavat libo natata lo, vaaréshet sefatav bal manata sêla.
Com bondade o cobriste de bênção, e com uma coroa de ouro puro lhe cingiste a cabeça .
כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
Ki tecademenu birchot tov, tashit lerosh atéret paz.
Ele apenas Te pediu vida, e longevidade na extensão do tempo lhe concedeste.
חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Chayim shaal mimechá natata lo, órech iamim olam vaed.
Grande é sua honra, por ter sido salvo por Ti; glória e majestade lhe concedeste.
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָ֗ר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
Gadol kevodo bishuatêcha, hod vehadar teshave alav.
Tu o abençoaste eternamente e por Tua presença tornaste imenso seu júbilo.
כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Ki teshitêhu verachot laad, techadêhu vessimchá et panêcha.
No Eterno deposita o rei sua confiança e, por isto, do abrigo do Altíssimo não cairá.
כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהֹוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
Ki hamélech botêach badonai, uvechéssed elion bal yimot.
Tua mão descerá sobre todos os teus adversários sim, Tua Destra todos eles alcançará.
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכׇל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ֗ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
Timtsa iadechá lechol oivêcha, ieminechá timtsa soneêcha.
Tu os tornas brasas de uma fornalha incandescente com Tua ira; Tu os destróis, consumidos pelas chamas.
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הֹוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
Teshitêmo ketanur esh leet panêcha, Adonai beapo ievaleem vetochelem esh.
Apagas seus descendentes de sobre a terra, sua memória do convívio dos homens.
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Piriamo meérets teabed, vezar’am mibenê adam.
Porque tramaram contra Ti, conspiraram com maldade mas fracassaram.
כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
Ki natu alêcha raá, chashevu mezima bal iuchálu.
Tu os dispersarás com Teu arco, apontado contra seus rostos.
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Ki teshitêmo shéchem, bemetarêcha techonen al penehem.
Exaltado sejas por Tua força; louvores a Teus feitos prodigiosos entoaremos com canções.
ר֣וּמָה יְהֹוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָ֗ה גְּבוּרָתֶֽךָ׃ {פ}
Ruma Adonai beuzêcha, nashira unezamerá guevuratêcha.
Tradução independente Bahir · 14 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 14 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 9: Os pronomes Tu/Tua mantêm a mudança de pessoa do poema. A identificação do destinatário em cada trecho admite discussão entre referência ao rei e ao Eterno; não se acrescentou um nome ausente.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo de David.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Eterno, em Tua força o rei se alegra; como exulta intensamente em Tua salvação!
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ó Eterno, alegra-se o rei por Tua força, e regozijo imenso lhe traz Tua salvação.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Concedeste-lhe o desejo de seu coração e não negaste o pedido de seus lábios. Selá.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Os anseios de seu coração atendeste e jamais ignoraste as súplicas de seus lábios.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Pois o acolhes com bênçãos de bem e pões em sua cabeça uma coroa de ouro fino.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Com bondade o cobriste de bênção, e com uma coroa de ouro puro lhe cingiste a cabeça .
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Pediu-Te vida, e Tu lha deste: extensão de dias para todo o sempre.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Ele apenas Te pediu vida, e longevidade na extensão do tempo lhe concedeste.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Grande é sua honra por Tua salvação; Tu lhe conferes majestade e esplendor.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Grande é sua honra, por ter sido salvo por Ti; glória e majestade lhe concedeste.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Tu o fazes bênção para sempre e o alegras com o júbilo de Tua presença.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Tu o abençoaste eternamente e por Tua presença tornaste imenso seu júbilo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Pois o rei confia no Eterno, e pela bondade do Altíssimo não será abalado.
Segmento 8 da cópia Sêfer
No Eterno deposita o rei sua confiança e, por isto, do abrigo do Altíssimo não cairá.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Tua mão alcançará todos os Teus inimigos; Tua mão direita alcançará os que Te odeiam.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Tua mão descerá sobre todos os teus adversários sim, Tua Destra todos eles alcançará.
Conferência assistida: A mudança de destinatário segue o texto poético; alcance da mão e adversários preservados sem identificar silenciosamente o pronome.
Versículo 10
Tu os farás como fornalha de fogo quando Te apresentares; o Eterno os consumirá em Sua ira, e o fogo os devorará.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Tu os tornas brasas de uma fornalha incandescente com Tua ira; Tu os destróis, consumidos pelas chamas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Farás desaparecer seu fruto da terra e sua descendência de entre os seres humanos.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Apagas seus descendentes de sobre a terra, sua memória do convívio dos homens.
Conferência assistida: Fruto e descendência preservam as duas imagens hebraicas. A Sêfer usa descendentes e memória, uma explicitação diferente.
Versículo 12
Pois dirigiram o mal contra Ti e tramaram um plano que não conseguirão realizar.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Porque tramaram contra Ti, conspiraram com maldade mas fracassaram.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
Tu os farás dar as costas; com as cordas de Teu arco mirarás em suas faces.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Tu os dispersarás com Teu arco, apontado contra seus rostos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 14
Ergue-Te, Eterno, em Tua força! Cantaremos e celebraremos Teu poder.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Exaltado sejas por Tua força; louvores a Teus feitos prodigiosos entoaremos com canções.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.