Salmo 148
תהילים
Céus e terra, seres vivos e comunidades humanas são convocados a um louvor comum.
Louvado seja o Eterno! Louvai-O nas alturas dos céus,
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
Halelu Iá, halelú et Adonai min hashamáyim, haleluhú bameromim.
os anjos e todas as legiões que Ele criou.
הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃
Haleluhú chol mal’achav, haleluhú col tsevaav.
Que O louvem o sol, a lua e todas as estrelas resplandecentes.
הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃
Haleluhú shémesh veiarêach, haleluhú col côchve or.
Que O Louvem os mais elevados céus e as águas que estão ainda acima deles,
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
Haleluhú shemê shamáyim, vehamáayim asher meal hashamáyim.
porque por Sua palavra foram criados.
יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
Iehalelu et shem Adonai, ki hu tsiva venivráu.
Determinou-lhes seu lugar no universo e decretou-lhes leis que cumprirão eternamente.
וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
Vaiaamidem laad leolam, choc natan veló iaavor.
Louvai o Eterno, ó monstros marinhos e habitantes dos abismos,
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
Halelu et Adonai min haárets, taninim vechol tehomot.
fogo e granizo, neve, vapores e ventos tempestuosos, todos obedientes à Sua lei;
אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
Esh uvarad, shéleg vekitor, rúach seará ossa devaro.
montanhas e outeiros, frutos das árvores e todos os troncos,
הֶהָרִ֥ים וְכׇל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל־אֲרָזִֽים׃
Heharim vechol guevaot, ets peri vechol arazim.
animais selvagens e todo o gado, répteis e seres emplumados;
הַחַיָּ֥ה וְכׇל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
Hachaia vechol behema, rémes vetsipor canaf.
reis e todos os governantes, príncipes e todos os juizes.
מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכׇל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכׇל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
Malchê érets vechol leumim, sarim vechol shôfete árets.
Moços e moças, anciãos e crianças,
בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
Bachurim vegam betulot, zekenim im nearim.
louvem todos o Nome do Eterno, cuja glória é exaltada acima das maiores alturas. Sua glória se estende além dos céus e da terra.
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
Iehalelu et shem Adonai, ki nisgav shemo levado, hodô al érets veshamáyim.
Ele elevará a glória de Seu povo, e o louvor de Seus devotados servidores, os filhos de Israel, O exaltarão, dizendo: Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Vaiárem kéren leamo, tehila lechol chassidav, livnê Yisrael am kerovo, halelu Iá.
Tradução independente Bahir · 14 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 14 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 6: Rashi relaciona decreto às funções dos astros de dia e noite, sem transgressão. Não passará mantém sentido possível de permanência do decreto; não o transgredirá é alternativa.
- Versículo 7: Taninim designa grandes criaturas marinhas; monstros marinhos conserva o caráter da imagem.
- Versículo 14: Chifre é imagem de vigor e dignidade, mantida na tradução.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 148:6 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Haleluiá! Louvai o Eterno desde os céus; louvai-o nas alturas.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Louvado seja o Eterno! Louvai-O nas alturas dos céus,
Conferência assistida: Haleluiá, louvar desde céus e nas alturas, dois convites.
Versículo 2
Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todo o seu exército.
Segmento 2 da cópia Sêfer
os anjos e todas as legiões que Ele criou.
Conferência assistida: Todos anjos e todo exército, louvar repetido.
Versículo 3
Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luminosas.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Que O louvem o sol, a lua e todas as estrelas resplandecentes.
Conferência assistida: Sol/lua e todas estrelas luminosas.
Versículo 4
Louvai-o, céus dos céus, e águas que estão acima dos céus.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Que O Louvem os mais elevados céus e as águas que estão ainda acima deles,
Conferência assistida: Céus dos céus e águas acima dos céus.
Versículo 5
Que louvem o nome do Eterno, pois ele ordenou, e foram criados.
Segmento 5 da cópia Sêfer
porque por Sua palavra foram criados.
Conferência assistida: Louvar nome Eterno, pois ele ordenou e criados; referência omite convite/nome e troca ordem por palavra.
Versículo 6
Estabeleceu-os para todo o sempre; deu um decreto que não passará.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Determinou-lhes seu lugar no universo e decretou-lhes leis que cumprirão eternamente.
Conferência assistida: Estabelecer eternamente e decreto não passa; Rashi entende que cada astro não transgride papel de dia/noite, alternativa sintática.
Versículo 7
Louvai o Eterno desde a terra, monstros marinhos e todos os abismos,
Segmento 7 da cópia Sêfer
Louvai o Eterno, ó monstros marinhos e habitantes dos abismos,
Conferência assistida: Louvor desde terra, monstros marinhos e todos abismos; referência habitantes dos abismos acrescenta.
Versículo 8
fogo e granizo, neve e vapor, vento de tempestade que cumpre sua palavra,
Segmento 8 da cópia Sêfer
fogo e granizo, neve, vapores e ventos tempestuosos, todos obedientes à Sua lei;
Conferência assistida: Fogo/granizo/neve/vapor e vento tempestade cumprindo palavra; referência generaliza todos à lei.
Versículo 9
montes e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,
Segmento 9 da cópia Sêfer
montanhas e outeiros, frutos das árvores e todos os troncos,
Conferência assistida: Montes/todas colinas, árvore fruto e todos cedros; Sêfer frutos/troncos altera objetos e omite cedros.
Versículo 10
feras e todos os animais domésticos, seres rastejantes e aves de asas,
Segmento 10 da cópia Sêfer
animais selvagens e todo o gado, répteis e seres emplumados;
Conferência assistida: Feras e animais domésticos, rastejantes/aves.
Versículo 11
reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
Segmento 11 da cópia Sêfer
reis e todos os governantes, príncipes e todos os juizes.
Conferência assistida: Reis terra e todos povos, príncipes e todos juízes; Sêfer troca povos por governantes.
Versículo 12
jovens e também donzelas, anciãos junto com rapazes.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Moços e moças, anciãos e crianças,
Conferência assistida: Jovens/donzelas e anciãos com rapazes.
Versículo 13
Que louvem o nome do Eterno, pois só o seu nome é elevado; sua majestade está acima da terra e dos céus.
Segmento 13 da cópia Sêfer
louvem todos o Nome do Eterno, cuja glória é exaltada acima das maiores alturas. Sua glória se estende além dos céus e da terra.
Conferência assistida: Louvar nome Eterno só elevado, majestade acima terra/céus, somente preservado.
Versículo 14
Ele ergueu um chifre para seu povo, louvor para todos os seus fiéis, para os filhos de Israel, o povo que lhe é próximo. Haleluiá!
Segmento 14 da cópia Sêfer
Ele elevará a glória de Seu povo, e o louvor de Seus devotados servidores, os filhos de Israel, O exaltarão, dizendo: Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Chifre elevado ao povo, louvor fiéis/Israel e povo próximo; proximidade omitida Sêfer preservada.