Salmo 147
תהילים
O Senhor reúne Israel, cura os abatidos e governa a natureza pela palavra, dando sua instrução a Israel.
Louvado seja o Eterno! Como é bom cantar em louvor de nosso D’us; uma alegria para o coração é este louvor.
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּי־נָ֝עִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
Halelu Iá, ki tov zamerá Elohênu, ki naím nava tehila.
O Eterno reedifica Jerusalém; Ele congrega os dispersos de Israel.
בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהֹוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
Bone Ierushaláyim Adonai, nidchê Yisrael iechanes.
Ele conforta os que estão com o coração aflito e cuida de seus ferimentos.
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
Harofe lishvurê lev, umchabesh leatsevotam.
Somente Ele conhece todo o incontável número de estrelas e atribui um nome a cada uma delas.
מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
Monê mispar lacochavim, lechulam shemot yicra.
Grande é nosso D’us, imenso é Seu poder e infinita é Sua sabedoria.
גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
Gadol adonênu verav côach, litvunato en mispar.
Ampara os humildes e joga por terra os ímpios.
מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהֹוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
Meoded anavim Adonai, mashpil reshaim adê árets.
Entoai ao Eterno cantos em ação de graças, melodias ao som de harpas,
עֱנ֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
Enu ladonai betoda, zamerú lelohênu vechinor.
pois Ele é Quem estende sobre os céus as nuvens; faz descer sobre a terra as chuvas necessárias e brotar a erva sobre os montes.
הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
Hamechassê shamáyim beavim, hamechin laárets matar, hamatsmíach harim chatsir.
Provê alimentos para todos os animais, e ao corvo e seu filhote quando a Ele clamam.
נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
Noten livehema lachma, livnê orev asher yicráu.
Não se compraz nos que confiam apenas na força dos cavalos ou na marcha dos guerreiros;
לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
Lo vigvurat hassus iechpats, lo veshokê haish yirtse.
agradam-Lhe, sim, os que O reverenciem e que em Sua misericórdia confiam.
רוֹצֶ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
Rotse Adonai et iereav, et hameiachalim lechasdo.
Louva o Eterno, ó Jerusalém! Louva teu D’us, ó Tsión!
שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלַ͏ִם אֶת־יְהֹוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
Shabechi Ierushaláyim et Adonai, haleli Eloháyich Tsión.
Pois Ele reforçou teus portões e em ti abençoou teus filhos.
כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
Ki chizak berichê shearáyich, berach banáyich bekirbêch.
Paz estabeleceu em tuas fronteiras, e com o melhor dos alimentos te sacia.
הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
Hassam guevulêch shalom, chélev chitim iasbiech.
Os decretos que estabelece para a terra, logo se espalham por toda parte.
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
Hasholêach imrato árets, ad meherá iaruts devaro.
Faz cair neve como lã, e asperge geadas como cinzas.
הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
Hanoten shéleg catsámer, kefor caéfer iefazer.
Envia o gelo como bocados de pão, e diante de Seu frio, quem poderia subsistir?
מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
Mashlich carcho chefitim, lifnê carato mi iaamod.
Diante de Sua palavra, porém, se derretem; é Ele Quem provoca o soprar do vento e o fluir das águas.
יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
Yishlach devaro veiamsem, iashev rucho yizelú máyim.
Anuncia Sua palavra a Jacob, Seus estatutos e Suas leis a Israel.
מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣ו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Maguid devarav leiaacov, chucav umishpatav leyisrael.
Para com nenhuma outra nação agiu assim, e Seus preceitos elas desconhecem. Portanto, louvado seja o Eterno! Haleluiá!
לֹ֘א־עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכׇל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Lo ássa chen lechol goi, umishpatim bal iedaum, halelu Iá.
Tradução independente Bahir · 20 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 20 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Haleluiá! Pois é bom cantar a nosso Deus; pois é agradável, e o louvor é apropriado.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Louvado seja o Eterno! Como é bom cantar em louvor de nosso D’us; uma alegria para o coração é este louvor.
Conferência assistida: Haleluiá, cantar nosso Deus bom/agradável e louvor apropriado; referência alegria do coração omite apropriado.
Versículo 2
O Eterno edifica Jerusalém; reunirá os dispersos de Israel.
Segmento 2 da cópia Sêfer
O Eterno reedifica Jerusalém; Ele congrega os dispersos de Israel.
Conferência assistida: Eterno edifica Jerusalém e reúne dispersos Israel.
Versículo 3
Ele cura os de coração quebrantado e enfaixa suas dores.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Ele conforta os que estão com o coração aflito e cuida de seus ferimentos.
Conferência assistida: Cura corações quebrantados e enfaixa dores, não apenas conforta.
Versículo 4
Conta o número das estrelas e chama todas elas por nomes.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Somente Ele conhece todo o incontável número de estrelas e atribui um nome a cada uma delas.
Conferência assistida: Conta estrelas e chama cada uma nomes; somente/incontável acrescido referência.
Versículo 5
Grande é nosso Senhor, abundante em força; seu entendimento não tem medida.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Grande é nosso D’us, imenso é Seu poder e infinita é Sua sabedoria.
Conferência assistida: Nosso Senhor Adonenu, força e entendimento sem medida; Sêfer nosso Deus troca nome.
Versículo 6
O Eterno ampara os humildes e rebaixa os perversos até a terra.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ampara os humildes e joga por terra os ímpios.
Conferência assistida: Eterno ampara humildes e rebaixa perversos à terra.
Versículo 7
Cantai ao Eterno com agradecimento; cantai a nosso Deus com a lira.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Entoai ao Eterno cantos em ação de graças, melodias ao som de harpas,
Conferência assistida: Cantar Eterno agradecimento e nosso Deus lira, ambos destinatários.
Versículo 8
Ele cobre os céus de nuvens, prepara chuva para a terra e faz brotar erva nos montes.
Segmento 8 da cópia Sêfer
pois Ele é Quem estende sobre os céus as nuvens; faz descer sobre a terra as chuvas necessárias e brotar a erva sobre os montes.
Conferência assistida: Cobertura céu nuvens, preparo chuva terra e erva nos montes.
Versículo 9
Dá aos animais seu alimento, aos filhotes do corvo que clamam.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Provê alimentos para todos os animais, e ao corvo e seu filhote quando a Ele clamam.
Conferência assistida: Animais alimentados e filhotes corvo clamam; referência acrescenta corvo adulto.
Versículo 10
Não tem prazer na força do cavalo nem se agrada das pernas do homem.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Não se compraz nos que confiam apenas na força dos cavalos ou na marcha dos guerreiros;
Conferência assistida: Duas negações, força do cavalo e pernas humanas; referência confiam/guerreiros interpretativa.
Versículo 11
O Eterno se agrada dos que o temem, dos que esperam em sua bondade.
Segmento 11 da cópia Sêfer
agradam-Lhe, sim, os que O reverenciem e que em Sua misericórdia confiam.
Conferência assistida: Eterno agrada temerosos e esperançados na bondade.
Versículo 12
Exalta o Eterno, Jerusalém; louva teu Deus, Tsion.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Louva o Eterno, ó Jerusalém! Louva teu D’us, ó Tsión!
Conferência assistida: Jerusalém exalta Eterno e Tsion louva teu Deus.
Versículo 13
Pois fortaleceu os ferrolhos de teus portões e abençoou teus filhos dentro de ti.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Pois Ele reforçou teus portões e em ti abençoou teus filhos.
Conferência assistida: Ferrolhos portões fortalecidos e filhos benditos no interior.
Versículo 14
Ele estabelece a paz em tuas fronteiras e te sacia com o melhor trigo.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Paz estabeleceu em tuas fronteiras, e com o melhor dos alimentos te sacia.
Conferência assistida: Paz fronteiras e gordura de trigo como melhor trigo; Sêfer alimentos generaliza.
Versículo 15
Envia sua declaração à terra; sua palavra corre muito depressa.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Os decretos que estabelece para a terra, logo se espalham por toda parte.
Conferência assistida: Declaração enviada terra e palavra corre depressa, imagem preservada.
Versículo 16
Dá a neve como lã e espalha a geada como cinza.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Faz cair neve como lã, e asperge geadas como cinzas.
Conferência assistida: Neve como lã e geada como cinza.
Versículo 17
Lança seu gelo como pedaços; quem resistirá diante de seu frio?
Segmento 17 da cópia Sêfer
Envia o gelo como bocados de pão, e diante de Seu frio, quem poderia subsistir?
Conferência assistida: Gelo em pedaços e pergunta sobre resistir frio; pão da referência explicita patim.
Versículo 18
Envia sua palavra e os derrete; faz soprar seu vento, e as águas fluem.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Diante de Sua palavra, porém, se derretem; é Ele Quem provoca o soprar do vento e o fluir das águas.
Conferência assistida: Palavra enviada derrete, vento sopra e águas fluem.
Versículo 19
Declara suas palavras a Yaacov, seus estatutos e seus julgamentos a Israel.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Anuncia Sua palavra a Jacob, Seus estatutos e Suas leis a Israel.
Conferência assistida: Palavras a Yaacov, estatutos/julgamentos a Israel distintos.
Versículo 20
Não fez assim com qualquer nação; seus julgamentos elas não conhecem. Haleluiá!
Segmento 20 da cópia Sêfer
Para com nenhuma outra nação agiu assim, e Seus preceitos elas desconhecem. Portanto, louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Negação agir assim com nações, desconhecimento julgamentos e Haleluiá.