Salmo 131
תהילים
David professa humildade e uma alma quieta, convidando Israel à esperança duradoura.
Um cântico de ascensão de David. Ó Eterno, não é altaneiro meu coração, nem altivo meu olhar, e não tenho a pretensão de lidar com assuntos que estão acima de minha compreensão.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃
Shir hamaalot ledavid, Adonai lo gava libi, velo ramu enai ,velo hilachti bigdolot uvniflaot mimêni.
Sosseguei minha alma para que não fosse soberba, e como uma criança acalentada por sua mãe se sente minha alma.
אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
Im lo shivíti vedomámti nafshi, kegamul alê imo cagamul alai nafshi.
Espere tranqüilo e confiante no Eterno, ó Israel, agora e por todo o sempre.
יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָ֑ה מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
Iachel Yisrael el Adonai meata vead olam.
Tradução independente Bahir · 3 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 3 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 2: Gamul é frequentemente entendido como criança desmamada; Rashi hebraico identifica criança que mama.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 131:2 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. De David. Eterno, meu coração não se elevou nem meus olhos se ergueram; não andei atrás de coisas grandes ou maravilhosas demais para mim.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão de David. Ó Eterno, não é altaneiro meu coração, nem altivo meu olhar, e não tenho a pretensão de lidar com assuntos que estão acima de minha compreensão.
Conferência assistida: David, inscrição e três negações: coração, olhos e andar atrás de grandezas além de mim.
Versículo 2
Certamente aquietei e silenciei minha alma; como uma criança desmamada junto de sua mãe, como a criança desmamada, está minha alma em mim.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Sosseguei minha alma para que não fosse soberba, e como uma criança acalentada por sua mãe se sente minha alma.
Conferência assistida: Aquietar e silenciar alma, criança gamul repetida; Rashi entende lactente, alternativa a desmamada adotada.
Versículo 3
Israel, espera no Eterno, desde agora e para sempre.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Espere tranqüilo e confiante no Eterno, ó Israel, agora e por todo o sempre.
Conferência assistida: Israel esperar no Eterno desde agora para sempre.