Salmo 130
תהילים
Das profundezas, uma voz pede perdão e espera pela redenção do Eterno.
Um cântico de ascensão. Das profundezas do abismo clamo a Ti, ó Eterno!
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
Shir hamaalót, mimaamakím keratícha Adonai.
Ouve minha voz e permita que estejam atentos os Teus ouvidos a meu brado suplicante.
אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
Adonai shim’á vecolí, tihiêna oznêcha cashuvót lecol tachanunái.
Se mantivesses diante de Ti a imagem de todas as nossas iniqüidades, quem mereceria subsistir?
אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
Im avonot tishmór Iá, Adonai mi iaamod.
Mas Tu manténs aberta a porta do perdão, para que possas ser reverenciado com amor e respeito.
כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
Ki imechá hasselicha lemáan tivarê.
Pelo Eterno aguardo esperançoso, por sua palavra de perdão espero, por Ele minha alma anseia.
קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
Kivíti Adonai kivetá nafshi, velidvaró hochálti.
Mais que o vigia noturno busca a chegada do alvorecer, sim, mais do que ele anseia pelo amanhecer, deseja minha alma o Eterno.
נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
Nafshi ladonai mishomerím labóker, shomerím labóker.
Ó Israel, põe no Eterno toda a tua esperança pois Nele está a benignidade e com Ele vem a redenção.
יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃
Iachel Yisrael el Adonai, ki im Adonai hachéssed veharbê imó fedút.
Certamente Ele redimirá Israel de todas as suas iniqüidades.
וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ {פ}
Vehu yifdê et Yisrael micól avonotáv.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. Das profundezas te invoquei, Eterno.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão. Das profundezas do abismo clamo a Ti, ó Eterno!
Conferência assistida: Profundezas e invocação passada; referência presente e acrescenta abismo.
Versículo 2
Senhor, ouve minha voz; que teus ouvidos estejam atentos à voz de minhas súplicas.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ouve minha voz e permita que estejam atentos os Teus ouvidos a meu brado suplicante.
Conferência assistida: Senhor Adonai, ouvir voz e ouvidos atentos à súplica; nome omitido na referência.
Versículo 3
Se observares as iniquidades, Eterno, Senhor, quem subsistirá?
Segmento 3 da cópia Sêfer
Se mantivesses diante de Ti a imagem de todas as nossas iniqüidades, quem mereceria subsistir?
Conferência assistida: Eterno forma breve Yah e Senhor Adonai mantidos como dois vocativos, ausentes na Sêfer; condição e quem subsiste.
Versículo 4
Pois contigo está o perdão, para que sejas temido.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Mas Tu manténs aberta a porta do perdão, para que possas ser reverenciado com amor e respeito.
Conferência assistida: Perdão com Deus para que seja temido; porta/amor/respeito são explicações Sêfer.
Versículo 5
Esperei no Eterno; minha alma esperou, e em sua palavra pus esperança.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Pelo Eterno aguardo esperançoso, por sua palavra de perdão espero, por Ele minha alma anseia.
Conferência assistida: Espera no Eterno, da alma e esperança na palavra; perdão acrescido Sêfer.
Versículo 6
Minha alma espera pelo Senhor mais que os guardas pela manhã, mais que os guardas pela manhã.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Mais que o vigia noturno busca a chegada do alvorecer, sim, mais do que ele anseia pelo amanhecer, deseja minha alma o Eterno.
Conferência assistida: Senhor Adonai distinto de Eterno; comparação guardas/manhã repetida duas vezes.
Versículo 7
Israel, espera no Eterno, pois com o Eterno está a bondade e com ele há abundante redenção.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Ó Israel, põe no Eterno toda a tua esperança pois Nele está a benignidade e com Ele vem a redenção.
Conferência assistida: Israel espera no Eterno, bondade e abundante resgate; abundância mantida.
Versículo 8
Ele resgatará Israel de todas as suas iniquidades.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Certamente Ele redimirá Israel de todas as suas iniqüidades.
Conferência assistida: Resgate de Israel de todas as iniquidades.