Salmo 127
תהילים
Construção, segurança e descendência são apresentadas como dádivas dependentes do Eterno.
Um cântico de ascensão de Salomão. A não ser que o Eterno edifique a Casa, trabalham em vão os que a querem construir. Se Ele não guardar a cidade, vã será a vigília da sentinela.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהֹוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהֹוָ֥ה לֹא־יִשְׁמׇר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
Shir hamaalot lishlomô, im Adonai lo yivne váyit, shav amelu vonav bo, im Adonai lo yishmor ir, shav shacad shomer.
Os que retardam seu sono até alta noite, acordam antes do amanhecer e dedicam-se arduamente a ganhar seu sustento, não alcançarão os bens que o Eterno concede aos que O amam, mesmo quando estes estão a repousar.
שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵֽי ק֡וּם מְאַחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
Shav lachem mashkíme cum, meacharê shévet, ochelê léchem haatsavim, ken yiten lidido shena.
Quanto a seus filhos, são uma doação do Eterno; sua descendência é a recompensa que recebem.
הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהֹוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
Hine nachalat Adonai banim, sachar peri habáten.
Como flechas na mão de um guerreiro, assim são os filhos de sua mocidade.
כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
Kechitsim beiad guibor, ken benê haneurim.
Bem-aventurado o homem cuja aljava deles está repleta! Mesmo por seus inimigos serão respeitados, quando com eles dialogarem junto às portas da cidade.
אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃ {פ}
Ashrê haguéver asher mile et ashpato mehem, lo ievôshu ki iedabru et oievim basháar.
Tradução independente Bahir · 5 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 5 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 2: Rashi interpreta sustento a quem afasta o sono para estudar Torá. Sêfer lê provisão durante o repouso. A leitura simples adotada dá sono ao amado conserva o substantivo, com alternativas registradas.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 127:2 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. De Shelomô. Se o Eterno não construir a casa, em vão trabalham nela seus construtores; se o Eterno não guardar a cidade, em vão vigia o guardião.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão de Salomão. A não ser que o Eterno edifique a Casa, trabalham em vão os que a querem construir. Se Ele não guardar a cidade, vã será a vigília da sentinela.
Conferência assistida: Shelomô, inscrição e duas condições negativas, casa/construtores e cidade/guardião.
Versículo 2
É vão para vós levantar cedo e demorar a sentar, comendo o pão das fadigas; assim ele dá sono a seu amado.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Os que retardam seu sono até alta noite, acordam antes do amanhecer e dedicam-se arduamente a ganhar seu sustento, não alcançarão os bens que o Eterno concede aos que O amam, mesmo quando estes estão a repousar.
Conferência assistida: Vão levantar cedo e sentar tarde, pão de fadigas e sono do amado; Sêfer lê dá bens durante repouso; Rashi entende sustento a quem afasta sono para Torá, terceira alternativa anotada.
Versículo 3
Eis que filhos são uma herança do Eterno; o fruto do ventre é uma recompensa.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Quanto a seus filhos, são uma doação do Eterno; sua descendência é a recompensa que recebem.
Conferência assistida: Filhos como herança e fruto do ventre como recompensa.
Versículo 4
Como flechas na mão de um guerreiro, assim são os filhos da juventude.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Como flechas na mão de um guerreiro, assim são os filhos de sua mocidade.
Conferência assistida: Flechas de guerreiro e filhos da juventude.
Versículo 5
Feliz o homem que encheu com eles sua aljava! Não se envergonharão quando falarem com os inimigos no portão.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Bem-aventurado o homem cuja aljava deles está repleta! Mesmo por seus inimigos serão respeitados, quando com eles dialogarem junto às portas da cidade.
Conferência assistida: Aljava cheia, ausência de vergonha e falar com inimigos no portão; referência explicita respeito que não está expresso.