Salmo 126
תהילים
A restauração de Tsion desperta alegria e sustenta a esperança de colher depois das lágrimas.
Um cântico de ascensão. Quando o Eterno nos trouxer de volta a Tsión, a nós, seus exilados, nos parecerá estar sonhando.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
Shir hamaalot, beshuv Adonai et shivat Tsión hayínu kecholemim.
Nosso semblante então estampará somente alegria e nossa boca vibrará em cânticos. Dirão então todas as nações: “Quão extraordinário é o que fez o Eterno por este povo!”
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃
Az yimalê sechoc pínu ulshonênu rina, az iomeru vagoyim higdil Adonai laassot im êle.
Imenso será nosso regozijo pelas maravilhas que fará por nós o Eterno.
הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
Higdil Adonai laassot imánu, hayínu semechim.
Traze-nos de volta do cativeiro, ó Eterno, como correntes d’água que se espalham e penetram na terra sedenta.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵ֑נוּ] (שבותנו) כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
Shuva Adonai et shevitênu caafikim banéguev.
Certamente os que ora semeiam em lágrimas, hão de chegar à colheita com alegria.
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
Hazoreim bedim’a, berina yic’tsôru.
Os que a chorar vêm trazendo as sementes, em júbilo retornarão carregando os frutos da colheita tão esperada.
הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּא־יָבֹ֥א בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃ {פ}
Haloch ielech uvacho nosse méshech hazára, bo iavo verina, nosse alumotav.
Tradução independente Bahir · 6 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 6 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 4: Segue o qere shevitenu; a restauração da sorte inclui o retorno do cativeiro. Neguev é a região seca meridional.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. Quando o Eterno restaurou a sorte de Tsion, éramos como sonhadores.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão. Quando o Eterno nos trouxer de volta a Tsión, a nós, seus exilados, nos parecerá estar sonhando.
Conferência assistida: Restauração de Tsion e éramos sonhadores, formas passadas; referência coloca no futuro esperança.
Versículo 2
Então nossa boca se encherá de riso e nossa língua de cantos de alegria; então dirão entre as nações: O Eterno fez grandes coisas com estes!
Segmento 2 da cópia Sêfer
Nosso semblante então estampará somente alegria e nossa boca vibrará em cânticos. Dirão então todas as nações: “Quão extraordinário é o que fez o Eterno por este povo!”
Conferência assistida: Boca de riso, língua de canto e nações relatam feitos; referência muda boca para semblante e língua para boca.
Versículo 3
O Eterno fez grandes coisas conosco; estávamos alegres.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Imenso será nosso regozijo pelas maravilhas que fará por nós o Eterno.
Conferência assistida: Grandes feitos conosco e alegria no passado; referência futuro.
Versículo 4
Restaura, Eterno, nossa sorte, como os cursos de água no Neguev.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Traze-nos de volta do cativeiro, ó Eterno, como correntes d’água que se espalham e penetram na terra sedenta.
Conferência assistida: Qere restaurar nossa sorte e cursos de água no Neguev; referência substitui topônimo por terra sedenta.
Versículo 5
Os que semeiam em lágrimas colherão com cantos de alegria.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Certamente os que ora semeiam em lágrimas, hão de chegar à colheita com alegria.
Conferência assistida: Semeadura de lágrimas e colheita alegre.
Versículo 6
Ele vai andando e chorando, levando a semente para semear; certamente voltará com cantos de alegria, trazendo seus feixes.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Os que a chorar vêm trazendo as sementes, em júbilo retornarão carregando os frutos da colheita tão esperada.
Conferência assistida: Ida chorando com semente e retorno jubiloso com feixes, singular intensificado; referência plural e frutos.