Salmo 122
תהילים
Peregrinação a Jerusalém, cidade de reunião e justiça, acompanhada de um pedido de paz.
Um cântico de ascensão de David. Regozijei-me quando me disseram: “Vamos à casa do Eterno”.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
Shir hamaalot ledavid, samáchti beomerim li bet Adonai nelech.
Chegaram nossos pés às tuas portas, ó Jerusalém.
עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Omedot haiu raglênu bishearáyich Ierushaláyim.
És uma cidade edificada e coesa para unir
יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
Ierushaláyim habenuia keir shechubera la iachdav.
todas as tribos do Eterno que a Ti se dirigiam como um testemunho de todo Israel, para erguer graças ao Nome do Eterno.
שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
Shesham alu shevatim shivtê Iá edut leyisrael, lehodot leshem Adonai.
Ali foi estabelecido o tribunal de justiça, o trono da casa de David.
כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃
Ki sháma iashevu chis’ot lemishpat, kis’ot levet David.
Rogai ao Eterno pela paz de Jerusalém! Prosperem os que te amam, ó Jerusalém!
שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
Shaalu shelom Ierushaláyim, hishláiu ohaváyich.
Haja paz em teus baluartes e segurança em teus palácios.
יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
Iehi shalom becheléch, shalva bearmenotáyich.
Por amor a meus irmãos e companheiros, rogarei por Tua paz.
לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃
Lemáan achai vereái, adabera na shalom bach.
Por amor à casa do Eterno, nosso D’us, buscarei sempre o Teu bem.
לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ {פ}
Lemáan bet Adonai Elohênu, avac’shá tov lach.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. De David. Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Eterno!
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico de ascensão de David. Regozijei-me quando me disseram: “Vamos à casa do Eterno”.
Conferência assistida: David, inscrição, alegria e convite à casa do Eterno.
Versículo 2
Nossos pés estiveram em teus portões, Jerusalém.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Chegaram nossos pés às tuas portas, ó Jerusalém.
Conferência assistida: Pés estiveram nos portões; referência descreve chegada.
Versículo 3
Jerusalém, edificada como uma cidade inteiramente unida,
Segmento 3 da cópia Sêfer
És uma cidade edificada e coesa para unir
Conferência assistida: Cidade edificada e unida; referência finaliza para unir, ligado ao seguinte.
Versículo 4
à qual subiram as tribos, as tribos do Eterno, como testemunho para Israel, para agradecer ao nome do Eterno.
Segmento 4 da cópia Sêfer
todas as tribos do Eterno que a Ti se dirigiam como um testemunho de todo Israel, para erguer graças ao Nome do Eterno.
Conferência assistida: Tribos repetido, subida, testemunho e agradecimento ao nome; sujeito não substituído pela cidade.
Versículo 5
Pois ali se estabeleceram tronos de julgamento, tronos da casa de David.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Ali foi estabelecido o tribunal de justiça, o trono da casa de David.
Conferência assistida: Tronos duas vezes no plural; referência tribunal/trono singular.
Versículo 6
Pedi a paz de Jerusalém; tenham tranquilidade os que te amam.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Rogai ao Eterno pela paz de Jerusalém! Prosperem os que te amam, ó Jerusalém!
Conferência assistida: Pedir paz e tranquilidade aos amantes da cidade; Eterno não expresso na ordem.
Versículo 7
Que haja paz em tua muralha e tranquilidade em teus palácios.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Haja paz em teus baluartes e segurança em teus palácios.
Conferência assistida: Paz na muralha e tranquilidade nos palácios.
Versículo 8
Por meus irmãos e companheiros, direi: Que haja paz em ti!
Segmento 8 da cópia Sêfer
Por amor a meus irmãos e companheiros, rogarei por Tua paz.
Conferência assistida: Irmãos/companheiros e declaração de paz preservados.
Versículo 9
Por causa da casa do Eterno, nosso Deus, buscarei teu bem.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Por amor à casa do Eterno, nosso D’us, buscarei sempre o Teu bem.
Conferência assistida: Casa do Eterno nosso Deus e buscar bem, sem adicionar sempre.