Salmo 121
תהילים
O socorro vem do Criador, guardião que não dorme e acompanha cada saída e entrada.
Um cântico para ascensão. Ergo meus olhos para o alto de onde virá meu auxílio.
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
Shir lamaalot, essa enai el heharim, meáyin iavo ezri.
Meu socorro vem do Eterno, o Criador dos céus e da terra.
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Ezri meim Adonai, osse shamáyim vaárets.
Ele não permitirá que resvale teu pé, pois jamais se omite Aquele que te guarda.
אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃
Al yiten lamot raglêcha, al ianum shomerêcha.
O Guardião de Israel jamais descuida, jamais dorme.
הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
Hine lo ianum velo yishan, shomer Yisrael.
D’us é Tua proteção. Como uma sombra, te acompanha a Sua Destra.
יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
Adonai shomerêcha, Adonai tsilechá al iad ieminêcha.
De dia não te molestará o sol, nem sofrerás de noite sob o brilho da lua.
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
Iomam hashémesh lo iakêca, veiarêach balaila.
O Eterno te guardará de todo mal; Ele preservará tua alma.
יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Adonai yishmorchá micol ra, yishmor et nafshêcha.
Estarás sob Sua proteção ao saires e ao voltares, desde agora e para todo o sempre.
יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
Adonai yishmor tsetechá uvoêcha, meata vead olam.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico para as subidas. Erguerei meus olhos aos montes: de onde virá meu auxílio?
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um cântico para ascensão. Ergo meus olhos para o alto de onde virá meu auxílio.
Conferência assistida: Inscrição para as subidas, montes e pergunta de origem do auxílio; Sêfer suprime montes e lê afirmação.
Versículo 2
Meu auxílio vem do Eterno, que fez os céus e a terra.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Meu socorro vem do Eterno, o Criador dos céus e da terra.
Conferência assistida: Socorro do Eterno e criação de céus/terra.
Versículo 3
Que ele não deixe teu pé vacilar; que teu guardião não cochile.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Ele não permitirá que resvale teu pé, pois jamais se omite Aquele que te guarda.
Conferência assistida: Duas formas al negativas como desejo; referência afirma futuro e omissão em vez de cochilo.
Versículo 4
Eis que o guardião de Israel não cochila nem dorme.
Segmento 4 da cópia Sêfer
O Guardião de Israel jamais descuida, jamais dorme.
Conferência assistida: Duas negações de cochilar/dormir e guardião de Israel preservadas.
Versículo 5
O Eterno é teu guardião; o Eterno é tua sombra à tua direita.
Segmento 5 da cópia Sêfer
D’us é Tua proteção. Como uma sombra, te acompanha a Sua Destra.
Conferência assistida: Eterno repetido e sombra à tua direita; referência lê Deus e sua destra, alterando possuidor.
Versículo 6
De dia o sol não te ferirá, nem a lua à noite.
Segmento 6 da cópia Sêfer
De dia não te molestará o sol, nem sofrerás de noite sob o brilho da lua.
Conferência assistida: Sol de dia e lua de noite com negação do ferimento.
Versículo 7
O Eterno te guardará de todo mal; guardará tua vida.
Segmento 7 da cópia Sêfer
O Eterno te guardará de todo mal; Ele preservará tua alma.
Conferência assistida: Guarda de todo mal e da vida presentes.
Versículo 8
O Eterno guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Estarás sob Sua proteção ao saires e ao voltares, desde agora e para todo o sempre.
Conferência assistida: Eterno como sujeito, saída/entrada e período eterno.