Salmo 104
תהילים
Louvor ao Criador que sustenta águas, terra, animais e o ritmo da vida.
Ó alma minha, bendize o Eterno! Meu D’us, como és maravilhoso! Majestade e glória Te envolvem.
בָּרְכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְ֫הֹוָ֥ה יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֖וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃
Barechí nafshí et Adonai, Adonai Elohai gadálta meod, hod vehadar laváshta.
Um manto de luz Te reveste; estendes a vastidão do céu como se fora a coberta de uma tenda.
עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃
Ôte or cassalmá, note shamáyim cairiá.
Sobre as águas ergueste Tua morada; fazes das nuvens Tua carruagem, e nas asas do vento Te deslocas.
הַ֥מְקָרֶ֥ה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Hamecare vamáyim aliyotav, hassam avim rechuvo, hamehalech al canfê rúach.
Tornas os ventos Teus mensageiros, e o chamejante fogo Teu atendente.
עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
Osse mal’achav ruchot, mesharetav esh lohet.
Criaste a terra, assentando-a sobre base firme para que seja para sempre inabalável.
יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Iassad érets al mechonêha, bal timot olam vaed.
Como se estendesses sobre ela um manto, assim a cobriste com os oceanos; as águas cobriam as montanhas.
תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַ֖עַמְדוּ־מָֽיִם׃
Tehom calevush kissito, al harim iáamdu máyim.
Ante Tua repreensão, começaram a refluir, e ante o ribombar de Teus trovões, se apressaram.
מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃
Min gaaratechá ienussun, min col raamchá iechafezun.
Ergueram-se os montes, aprofundaram-se os vales, ocupando os lugares que lhes destinaste.
יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃
Iaalu harim, ieredu vecaot, el mecom ze iassádeta lahem.
Estabeleceste limites que não poderiam ultrapassar as águas, para que não voltassem a cobrir a terra.
גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שֻׁב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Guevul sámta bal iaavorun, bal ieshuvun lechassot haárets.
Ordenaste às fontes que alimentassem regatos, que estes corressem pelos vales entre as montanhas.
הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃
Hameshalêach maianim banechalim, ben harim iehalechun.
Dão, assim de beber a todos os animais dos campos e satisfazem a sede de todos os silvestres.
יַ֭שְׁקוּ כׇּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃
Iashcu col chaieto sadai, yishberu ferayim tsemaam.
Perto deles habitam as aves do céu e, de entre os ramos das árvores, entoam seu canto.
עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃
Alehem of hashamáyim yishcon, miben ofayim yitenu col.
Regas as montanhas do alto de Tua morada e se farta a terra do fruto de Tuas obras.
מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃
Mashke harim mealiyotav, miperi maassêcha tisba haárets.
Fazes crescer relva para o gado e plantas para o uso do homem, para que da terra possa extrair seu pão,
מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃
Matsmíach chatsir labehema, veéssev laavodat haadam, lehotsi léchem min haárets.
e também o vinho que alegra seu coração, bem como o óleo que lhe faz reluzir o rosto.
וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃
Veiáin iessamach levav enosh lehats’hil panim mishámen, veléchem levav enosh yis’ad.
Fartam-se de seiva as árvores do Eterno, os cedros do Líbano por Ele plantados,
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהֹוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
Yisbeú atse Adonai, arzê Levanon asher nata.
onde os pássaros constróem seus ninhos e os ciprestes onde se abrigam as cegonhas.
אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
Asher sham tsiporim iecanênu, chassidá beroshim betá.
Os altos montes são refúgio para os cabritos, e as rochas para os coelhos.
הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃
Harim haguevohim laieelim, selaim mach’se lashefanim.
Para marcar as estações criaste a lua, e ao sol determinaste o tempo de seu ocaso.
עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃
Assa iarêach lemoadim, shémesh iada mevoô.
Estendes o manto da escuridão e faz-se a noite, quando despertam e vagueiam as feras da floresta.
תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃
Táshet chóshech víhi laila, bo tirmos col chaieto iáar.
Os filhotes do leão rugem por sua presa, e buscam de D’us seu alimento.
הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אׇכְלָֽם׃
Hakefirim shoaguim latáref, ulvakesh meel ochlam.
Quando nasce o sol, eles se recolhem a seus covis.
תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃
Tizrach hashémesh ieassefun, veel meonotam yirbatsun.
Sai o homem para seu trabalho e sua obra até a tarde.
יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפׇעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃
Ietsê adam lefaolo, velaavodato adê árev.
Quão imensa é a multiplicidade de Tuas obras! Com sabedoria, todas fizeste; plena está a terra das Tuas criações.
מָה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהֹוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחׇכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
Ma rabu maassêcha Adonai, culam bechochma assíta, malea haárets kin’ianêcha.
Eis o mar, amplo em sua vastidão imensa, habitado por um sem número de criaturas de todos os tamanhos.
זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֢ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃
Ze haiam gadol ur’chav iadáyim, sham rémes veen mispar, chaiot ketanot im guedolot.
Por ele navegam os navios e sulca caminhos o grande leviatã.
שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃
Sham oniyot iehalechun, liv’iatan ze iatsárta lessáchec bo.
Todos de Ti esperam receber seu alimento no tempo apropriado.
כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
Culam elêcha iessaberun, latet ochlam beito.
Tu o forneces e eles logo o recolhem; lhes abre Tua mão e os fartas de tudo.
תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃
Titen lahem yilcotun, tiftach iadechá yisbeun tov.
Quando escondes Teu rosto se perturbam; quando lhes tiras o fôlego expiram, e ao pó retornam.
תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃
Tastir panêcha yibahelun, tossef rucham yigvaun, veel afaram ieshuvun.
Quando lhes envias Teu sopro de vida são criados e, assim, renovas a face da terra.
תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃
Teshalach ruchachá yibareun, ut’chadesh pene adama.
Perpétua é a glória do Eterno! Possa Ele sempre Se alegrar com o que criou.
יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהֹוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהֹוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃
Iehi chevod Adonai leolam, yismach Adonai bemaassav.
Com Seu olhar faz estremecer a terra e, a seu toque, se incandescem as montanhas.
הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Hamabit laárets vatir’ad, yiga beharim veieeshánu.
Enquanto eu viver cantarei ao Eterno; louvá-Lo-ei por todos os dias de minha vida.
אָשִׁ֣ירָה לַיהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
Ashíra ladonai bechaiái, azamera lelohai beodi.
Possa Lhe ser agradável o meu pensar. Regozijar-me-ei no Eterno.
יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהֹוָֽה׃
Ieerav alav shichi, anochi esmach badonai.
Quanto aos pecadores, eles desaparecerão da terra e não mais existirão iníquos. Bendize o Eterno, ó alma minha! Louvado seja o Eterno! Haleluiá.
יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Yitámu chataim min haárets ur’shaim od enam, barechi nafshi et Adonai, haleluiá.
Tradução independente Bahir · 35 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 35 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 4: A construção admite ventos como mensageiros ou mensageiros como ventos; escolhida função dos elementos naturais.
- Versículo 8: O sujeito pode ser as águas que sobem/descem ou montes que se erguem e vales que descem; leitura contextual das águas preservada.
- Versículo 18: Shfanim são tradicionalmente damões; beroshim no v 17, ciprestes, tem identificação discutida.
- Versículo 26: Rashi lê brincar com Leviatan como ação divina, apoiado em tradição talmúdica; mantida ambiguidade do pronome bo no texto para revisão humana.
- Versículo 35: Chataim está vocalizado como pecadores; tradição rabínica também explora o sentido de pecados.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 104.4 · Rashi sobre Salmos 104.26 · Rashi sobre Salmos 104.35 · Metzudat David sobre Salmos 104:8
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Bendize, minha alma, o Eterno! Eterno, meu Deus, Tu és muito grande; vestiste-Te de honra e majestade.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ó alma minha, bendize o Eterno! Meu D’us, como és maravilhoso! Majestade e glória Te envolvem.
Conferência assistida: YHWH Elohai preservado Eterno meu Deus, referência só meu Deus no segundo membro.
Versículo 2
Tu Te envolves de luz como de um manto e estendes os céus como uma cortina.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Um manto de luz Te reveste; estendes a vastidão do céu como se fora a coberta de uma tenda.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Assentas sobre as águas as vigas de Tuas moradas altas; fazes das nuvens Teu carro e andas sobre as asas do vento.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Sobre as águas ergueste Tua morada; fazes das nuvens Tua carruagem, e nas asas do vento Te deslocas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Fazes dos ventos Teus mensageiros e do fogo ardente Teus servidores.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Tornas os ventos Teus mensageiros, e o chamejante fogo Teu atendente.
Conferência assistida: Ventos como mensageiros é leitura sustentada em Rashi.
Versículo 5
Fundaste a terra sobre suas bases, para que não vacile para todo o sempre.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Criaste a terra, assentando-a sobre base firme para que seja para sempre inabalável.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Cobriste-a com o abismo como com uma veste; as águas estavam sobre os montes.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Como se estendesses sobre ela um manto, assim a cobriste com os oceanos; as águas cobriam as montanhas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
À Tua repreensão fugiram, à voz de Teu trovão se apressaram.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Ante Tua repreensão, começaram a refluir, e ante o ribombar de Teus trovões, se apressaram.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Subiram pelos montes, desceram pelos vales, ao lugar que lhes fundaste.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Ergueram-se os montes, aprofundaram-se os vales, ocupando os lugares que lhes destinaste.
Conferência assistida: Metzudat David toma águas como sujeito que sobe montes e desce vales; referência montes erguem/vales aprofundam. Diferença legítima documentada.
Versículo 9
Puseste um limite que não ultrapassarão; não voltarão a cobrir a terra.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Estabeleceste limites que não poderiam ultrapassar as águas, para que não voltassem a cobrir a terra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
Envias fontes pelos vales; entre os montes elas correm.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Ordenaste às fontes que alimentassem regatos, que estes corressem pelos vales entre as montanhas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Dão de beber a todos os animais do campo; os asnos selvagens matam sua sede.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Dão, assim de beber a todos os animais dos campos e satisfazem a sede de todos os silvestres.
Conferência assistida: Peraim especificamente asnos selvagens; referência todos silvestres.
Versículo 12
Junto a elas habitam as aves dos céus; entre as folhagens fazem ouvir sua voz.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Perto deles habitam as aves do céu e, de entre os ramos das árvores, entoam seu canto.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
Regas os montes de Tuas moradas altas; a terra se sacia com o fruto de Tuas obras.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Regas as montanhas do alto de Tua morada e se farta a terra do fruto de Tuas obras.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 14
Fazes brotar erva para o gado e plantas para o trabalho do homem, para tirar pão da terra,
Segmento 14 da cópia Sêfer
Fazes crescer relva para o gado e plantas para o uso do homem, para que da terra possa extrair seu pão,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 15
e vinho que alegra o coração do mortal, óleo que faz brilhar o rosto e pão que sustenta o coração do mortal.
Segmento 15 da cópia Sêfer
e também o vinho que alegra seu coração, bem como o óleo que lhe faz reluzir o rosto.
Conferência assistida: Terceiro membro pão sustenta coração ausente PT Sêfer, preservado integral.
Versículo 16
Saciam-se as árvores do Eterno, os cedros do Líbano que plantou,
Segmento 16 da cópia Sêfer
Fartam-se de seiva as árvores do Eterno, os cedros do Líbano por Ele plantados,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 17
onde os pássaros fazem ninhos; a cegonha tem sua casa nos ciprestes.
Segmento 17 da cópia Sêfer
onde os pássaros constróem seus ninhos e os ciprestes onde se abrigam as cegonhas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 18
Os montes altos são para as cabras montesas; os rochedos são refúgio para os damões.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Os altos montes são refúgio para os cabritos, e as rochas para os coelhos.
Conferência assistida: Shfanim, damões, distinto de coelhos da referência; identificação tradicional anotada.
Versículo 19
Fez a lua para os tempos marcados; o sol conhece seu ocaso.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Para marcar as estações criaste a lua, e ao sol determinaste o tempo de seu ocaso.
Conferência assistida: Lua para tempos marcados e sol conhece ocaso; referência determina ao sol, muda voz.
Versículo 20
Pões a escuridão e vem a noite, na qual se movem todos os animais da floresta.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Estendes o manto da escuridão e faz-se a noite, quando despertam e vagueiam as feras da floresta.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 21
Os leões jovens rugem por presa e procuram de Deus seu alimento.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Os filhotes do leão rugem por sua presa, e buscam de D’us seu alimento.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 22
O sol nasce, eles se recolhem e se deitam em suas moradas.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Quando nasce o sol, eles se recolhem a seus covis.
Conferência assistida: Deitar em suas moradas explicitado, referência apenas recolher.
Versículo 23
O homem sai para seu trabalho e para sua atividade até a tarde.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Sai o homem para seu trabalho e sua obra até a tarde.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 24
Como são numerosas Tuas obras, Eterno! Todas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia de Tuas criaturas.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Quão imensa é a multiplicidade de Tuas obras! Com sabedoria, todas fizeste; plena está a terra das Tuas criações.
Conferência assistida: Vocativo Eterno preservado.
Versículo 25
Eis o mar, grande e vasto, onde há seres que se movem sem número, animais pequenos e grandes.
Segmento 25 da cópia Sêfer
Eis o mar, amplo em sua vastidão imensa, habitado por um sem número de criaturas de todos os tamanhos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 26
Ali os navios passam, e o Leviatan, que formaste para brincar nele.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Por ele navegam os navios e sulca caminhos o grande leviatã.
Conferência assistida: Formação do Leviatan e brincadeira constam no hebraico, ausentes PT referência; Rashi entende brincadeira divina.
Versículo 27
Todos esperam em Ti, para que lhes dês alimento em seu tempo.
Segmento 27 da cópia Sêfer
Todos de Ti esperam receber seu alimento no tempo apropriado.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 28
Tu lhes dás, eles recolhem; abres Tua mão, e se saciam de bens.
Segmento 28 da cópia Sêfer
Tu o forneces e eles logo o recolhem; lhes abre Tua mão e os fartas de tudo.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 29
Escondes Teu rosto, ficam aterrorizados; retiras seu sopro, morrem e voltam a seu pó.
Segmento 29 da cópia Sêfer
Quando escondes Teu rosto se perturbam; quando lhes tiras o fôlego expiram, e ao pó retornam.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 30
Envias Teu sopro, são criados; renovas a face do solo.
Segmento 30 da cópia Sêfer
Quando lhes envias Teu sopro de vida são criados e, assim, renovas a face da terra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 31
Que a glória do Eterno dure para sempre; que o Eterno Se alegre em Suas obras.
Segmento 31 da cópia Sêfer
Perpétua é a glória do Eterno! Possa Ele sempre Se alegrar com o que criou.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 32
Ele olha para a terra, e ela estremece; toca os montes, e eles fumegam.
Segmento 32 da cópia Sêfer
Com Seu olhar faz estremecer a terra e, a seu toque, se incandescem as montanhas.
Conferência assistida: Fumegam, diferente de incandescem na referência.
Versículo 33
Cantarei ao Eterno durante minha vida; cantarei a meu Deus enquanto existir.
Segmento 33 da cópia Sêfer
Enquanto eu viver cantarei ao Eterno; louvá-Lo-ei por todos os dias de minha vida.
Conferência assistida: LeElohai meu Deus, mantido no segundo membro.
Versículo 34
Que minha meditação Lhe seja agradável; eu me alegrarei no Eterno.
Segmento 34 da cópia Sêfer
Possa Lhe ser agradável o meu pensar. Regozijar-me-ei no Eterno.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 35
Que os pecadores desapareçam da terra e os perversos deixem de existir. Bendize, minha alma, o Eterno! Louvai o Eterno!
Segmento 35 da cópia Sêfer
Quanto aos pecadores, eles desaparecerão da terra e não mais existirão iníquos. Bendize o Eterno, ó alma minha! Louvado seja o Eterno! Haleluiá.
Conferência assistida: Rashi explica chataim pecadores, sustentando leitura vocalizada; louvação final preservada.