Salmo 103
תהילים
Bênção da alma ao Deus que perdoa e cuja compaixão supera a fragilidade humana.
De David. Bendize o Eterno, ó alma minha, e seja Seu santo Nome bendito por todo o meu ser.
לְדָוִ֨ד ׀ בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְכׇל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קׇדְשֽׁוֹ׃
Ledavid barechí nafshi et Adonai, vechol keravai et shem codsho.
Sim, bendize o Eterno, ó alma minha, e não te esqueças de todos os Seus benefícios.
בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כׇּל־גְּמוּלָֽיו׃
Barechí nafshi et Adonai veal tishkechi col guemulav.
Ele é quem perdoa suas transgressões e cura tuas enfermidades,
הַסֹּלֵ֥חַ לְכׇל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִי׃
Hassolêach lechol avonêchi, harofe lechol tachaluáichi.
que resgata do túmulo tua vida e te coroa com bondade e misericórdia,
הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
Hagoel misháchat chaiáichi, hameaterêchi chéssed verachamim.
e que alimenta com o bem teu crescimento, para que se renove tua juventude como a plumagem da águia.
הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
Hamasbia batov ediech, tit’chadesh canésher neuráichi.
O Eterno pratica a justiça e restabelece o direito dos oprimidos.
עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהֹוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכׇל־עֲשׁוּקִֽים׃
Osse tsedacot Adonai, umishpatim lechol ashukim.
A Moisés revelou Seus caminhos, e aos filhos de Israel seus feitos.
יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילוֹתָֽיו׃
Iodía derachav lemoshe, livnê Yisrael alilotav.
Misericordioso e clemente é o Eterno; lento em irar-se, transbordante de beneficência.
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהֹוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Rachum vachanun Adonai, érech apáyim verav chássed.
Não contenderá nem manterá acesa sua cólera para sempre.
לֹא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
Lo lanétsach iariv, velo leolam yitor.
Não nos dispensou tratamento na dimensão de nossos pecados, nem nos retribuiu conforme nossa iniqüidade.
לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
Lo chachataênu ássa lánu, velo chaavonotênu gamal alênu.
Pois assim como imensa é a altura do céu acima da terra, assim também é Sua benignidade para com os que O temem.
כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃
Ki chiguevôha shamáyim al haárets, gavar chasdo al iereav.
Tão distante quanto o Oriente do Ocidente, Ele distanciou de nós as transgressões que outrora praticamos.
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Kir’choc mizrach mimaarav, hir’chic mimenu et peshaênu.
Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim é Sua compaixão para com os que O temem.
כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
Kerachem av al banim, richam Adonai al iereav.
Pois Ele conhece nossa natureza e tem presente que do pó fomos feitos.
כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
Ki hu iadá yits’rênu, zachur ki afar anáchnu.
O homem, como a relva são os dias de sua vida; como a flor do campo ele floresce.
אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Enosh kechatsir iamav, ketsits hassade ken iatsits.
Mal sopra um vento e ela se esvai, e nem mais se saberá em que lugar ela existiu.
כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹֽא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
Ki rúach avera bo veenênu, velo iakirênu od mecomo.
Mas por toda a eternidade é a benevolência do Eterno para com os que O temem, e Sua justiça para com todas as gerações,
וְחֶ֤סֶד יְהֹוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
Vechéssed Adonai meolam vead olam al iereav, vetsidcato livnê vanim.
aos que guardam Sua aliança e lembram, para cumpri-los, os Seus mandamentos.
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
Leshomerê verito, ulzocherê ficudav laassotam.
Nos céus estabeleceu Seu trono o Eterno, e Seu reino a tudo alcança.
יְֽהֹוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
Adonai bashamáyim hechin kis’ó, umalchuto bacol mashála.
Bendizei o Eterno, ó vós que sois Seus anjos, valorosas criaturas que ouvem e cumprem Sua palavra.
בָּרְכ֥וּ יְהֹוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
Barechú Adonai mal’achav, guiborê chôach ossê devaro, lishmôa becol devaro.
Bendizei o Eterno, ó vós que sois Suas hostes, Seus servos, cumpridores de Sua vontade.
בָּרְכ֣וּ יְ֭הֹוָה כׇּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
Barechú Adonai col tsevaav, mesharetav ossê retsono.
Bendize o Eterno, ó toda Sua criação, em todos os lugares de Seu infinito domínio. Ó alma minha, bendize o Eterno!
בָּרְכ֤וּ יְהֹוָ֨ה ׀ כׇּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכׇל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרְכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃ {פ}
Barechú Adonai col maassav bechol mecomót memshalto, barechí nafshi et Adonai.
Tradução independente Bahir · 22 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 22 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 5: Adyech é vocábulo difícil; a versão revisada adota boca, conforme Metzudat Zion. A comparação da águia é imagem poética, sem declarar mecanismo zoológico.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 103.5 · Metzudat Zion sobre Salmos 103:5
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David. Bendize, minha alma, o Eterno, e tudo que há dentro de mim, Seu santo nome.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David. Bendize o Eterno, ó alma minha, e seja Seu santo Nome bendito por todo o meu ser.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Bendize, minha alma, o Eterno, e não esqueças nenhum de Seus benefícios.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Sim, bendize o Eterno, ó alma minha, e não te esqueças de todos os Seus benefícios.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Ele perdoa todas tuas culpas e cura todas tuas enfermidades.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Ele é quem perdoa suas transgressões e cura tuas enfermidades,
Conferência assistida: Todas culpas e todas doenças mantidas; referência não repete totalidade.
Versículo 4
Resgata tua vida da cova e te coroa de bondade e compaixão.
Segmento 4 da cópia Sêfer
que resgata do túmulo tua vida e te coroa com bondade e misericórdia,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Sacia tua boca com o bem, e tua juventude se renova como a da águia.
Segmento 5 da cópia Sêfer
e que alimenta com o bem teu crescimento, para que se renove tua juventude como a plumagem da águia.
Conferência assistida: Metzudat Zion entende adyech como boca; revisão substitui vida por boca. Rashi explica renovação de asas/plumagem, preservada comparação concisa sem inserir mecanismo.
Versículo 6
O Eterno realiza atos de justiça e juízo para todos os oprimidos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
O Eterno pratica a justiça e restabelece o direito dos oprimidos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Deu a conhecer Seus caminhos a Moshê, Seus feitos aos filhos de Israel.
Segmento 7 da cópia Sêfer
A Moisés revelou Seus caminhos, e aos filhos de Israel seus feitos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
O Eterno é compassivo e misericordioso, paciente e abundante em bondade.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Misericordioso e clemente é o Eterno; lento em irar-se, transbordante de beneficência.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 9
Não acusará para sempre nem guardará rancor eternamente.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Não contenderá nem manterá acesa sua cólera para sempre.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
Não nos tratou conforme nossos pecados nem nos retribuiu conforme nossas culpas.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Não nos dispensou tratamento na dimensão de nossos pecados, nem nos retribuiu conforme nossa iniqüidade.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Pois, como a altura dos céus sobre a terra, grande é Sua bondade para com os que O temem.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Pois assim como imensa é a altura do céu acima da terra, assim também é Sua benignidade para com os que O temem.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 12
Quanto o oriente está longe do ocidente, assim afastou de nós nossas transgressões.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Tão distante quanto o Oriente do Ocidente, Ele distanciou de nós as transgressões que outrora praticamos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
Como um pai se compadece dos filhos, o Eterno Se compadece dos que O temem.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim é Sua compaixão para com os que O temem.
Conferência assistida: Sujeito Eterno mantido explicitamente.
Versículo 14
Pois conhece nossa formação; lembra-Se de que somos pó.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Pois Ele conhece nossa natureza e tem presente que do pó fomos feitos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 15
O mortal tem seus dias como a erva; como a flor do campo ele floresce.
Segmento 15 da cópia Sêfer
O homem, como a relva são os dias de sua vida; como a flor do campo ele floresce.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 16
Pois o vento passa por ele, e ele desaparece; seu lugar já não o reconhece.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Mal sopra um vento e ela se esvai, e nem mais se saberá em que lugar ela existiu.
Conferência assistida: Enosh retomado em português ele; metáfora flor continua, referência retoma ela.
Versículo 17
Mas a bondade do Eterno está de eternidade a eternidade sobre os que O temem, e Sua justiça sobre os filhos dos filhos,
Segmento 17 da cópia Sêfer
Mas por toda a eternidade é a benevolência do Eterno para com os que O temem, e Sua justiça para com todas as gerações,
Conferência assistida: Filhos dos filhos explicitado em vez de todas gerações.
Versículo 18
sobre os que guardam Sua aliança e se lembram de Seus preceitos para cumpri-los.
Segmento 18 da cópia Sêfer
aos que guardam Sua aliança e lembram, para cumpri-los, os Seus mandamentos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 19
O Eterno estabeleceu Seu trono nos céus, e Seu reino domina sobre tudo.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Nos céus estabeleceu Seu trono o Eterno, e Seu reino a tudo alcança.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 20
Bendizei o Eterno, Seus anjos, poderosos em força, que realizam Sua palavra, escutando a voz de Sua palavra.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Bendizei o Eterno, ó vós que sois Seus anjos, valorosas criaturas que ouvem e cumprem Sua palavra.
Conferência assistida: Sequência realiza palavra/escuta voz mantida; referência inverte ouvir/cumprir.
Versículo 21
Bendizei o Eterno, todos Seus exércitos, Seus servidores que fazem Sua vontade.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Bendizei o Eterno, ó vós que sois Suas hostes, Seus servos, cumpridores de Sua vontade.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 22
Bendizei o Eterno, todas Suas obras, em todos os lugares de Seu domínio. Bendize, minha alma, o Eterno!
Segmento 22 da cópia Sêfer
Bendize o Eterno, ó toda Sua criação, em todos os lugares de Seu infinito domínio. Ó alma minha, bendize o Eterno!
Conferência assistida: Todas obras plural; referência criação coletiva, ambos abrangentes.