Seção 5 · Cabeçalho editorial da seção 5. Pizmón.
Terceiro dia
Cabeçalho editorial da seção 5. Pizmón.
י. פזמון חותם שם המחבר שמואל כהן יחי
y. pzmwn chwtm shm hmchbr shmw'l khn ychy
Mensageiros da misericórdia, anjos do Altíssimo! suplique a Presença do Todo-Poderoso com palavras de virtude [a respeito de Israel]. Talvez Ele poupe este povo pobre e necessitado. talvez Ele seja compassivo.
מַלְאֲכֵי רַחֲמִים מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן חַלּוּ נָא פְנֵי־אֵל בְּמֵיטַב הִגָּיוֹן. אוּלַי יָחוֹס עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן אוּלַי יְרַחֵם:
mal'ake rachamim mesharete 'elyon challu na' pene-'el bemetab higgayon. 'ulay yachos 'am 'ani we'ebyon 'ulay yerachem:
Talvez Ele tenha compaixão do remanescente de José (Nota 16: Ver Amós 5:16.), que são humildes e desgraçados, despedaçados, cativos inocentes, vendidos sem compensação; eles clamam em oração buscando permissão [para entrar em Sua Presença]. Talvez [então] Ele poupe este povo pobre e necessitado, talvez Ele seja compassivo.
אוּלַי יְרַחֵם שְׁאֵרִית יוֹסֵף. שְׁפָלִים וְנִבְזִים פְּשׁוּחֵי שֶׁסֶף. שְׁבוּיֵי חִנָּם מְכוּרֵי בְּלֹא־כֶסֶף. שׁוֹאֲגִים בִּתְפִלָּה וּמְבַקְּשִׁים רִשָּׁיוֹן: אוּלַי יָחוֹס עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן אוּלַי יְרַחֵם:
ulay yerachem she'erit yosep. shepalim wenibzim peshuche shesep. shebuye chinnam mekure belo'-kesep. sho'agim bitpilla umebakkeshim rishshayon: 'ulay yachos 'am 'ani we'ebyon 'ulay yerachem:
Talvez Ele tenha compaixão daqueles que são afligidos e acorrentados, acostumados a espancamentos - opressão duradoura, objeto de balançar a cabeça entre as nações; um sinônimo entre os povos, de raiva e vergonha. Talvez [então] Ele poupe este povo pobre e necessitado, talvez Ele seja compassivo.
אוּלַי יְרַחֵם מְעֻנֵּי כֶבֶל. מְלֻמְּדֵי מַכּוֹת בְּעִנּוּי סֶבֶל. מְנוֹד־רֹאשׁ נְתוּנִים בְּיוֹשְׁבֵי תֵבֵל. מָשָׁל בָּעַמִּים בְּקֶצֶף וּבִזָּיוֹן: אוּלַי יָחוֹס עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן אוּלַי יְרַחֵם:
ulay yerachem me'unne kebel. melummede makkot be'innuy sebel. menod-ro'sh netunim beyoshebe tebel. mashal ba'ammim beketzep ubizzayon: 'ulay yachos 'am 'ani we'ebyon 'ulay yerachem:
Talvez Ele seja compassivo e veja a aflição do Seu povo, e ouça aqueles que oram a Ele; eles se reúnem para oferecer orações silenciosas em meio ao sofrimento, seus olhos olham para Ele, esperando por favor. Talvez [então] Ele poupe este povo pobre e necessitado, talvez Ele seja compassivo.
אוּלַי יְרַחֵם וְיֵרֶא בָּעֳנִי עַמּוֹ. וְיַקְשֵׁב וְיִשְׁמַע הַצָּגִים לְעֻמּוֹ. וְעוּדִים בְּלַחַש מוּסָר לָמוֹ. וְעֵינֵיהֶם תּוֹלִים לִמְצֹא רִצָּיוֹן: אוּלַי יָחוֹס עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן אוּלַי יְרַחֵם:
ulay yerachem weyere' bo'oni 'ammo. weyaksheb weyishma' hatztzagim le'ummo. we'udim belachash musar lamo. we'enehem tolim limtzo' ritztzayon: 'ulay yachos 'am 'ani we'ebyon 'ulay yerachem:
Talvez Ele seja compassivo com aqueles que dizem “Por favor, perdoe-nos”, que O louvam vigorosamente em todos os momentos, que se unem em tempos de dificuldade para derramar súplicas; na Presença de seu Deus, eles derramam seus corações fracos. Talvez [então] Ele poupe este povo pobre e necessitado, talvez Ele seja compassivo.
אוּלַי יְרַחֵם אוֹמְרֵי סְלַח־נָא. אוֹמְצֵי שְׁבָחוֹ בְּכָל־עֵת וְעוֹנָה. אֲגוּדִים בַּצָּרָה לִשְׁפֹּךְ תְּחִנָּה. אֶת־פְּנֵי אֱלֹהֵיהֶם שׁוֹפְכִים לֵב־דִּוָּיוֹן: אוּלַי יָחוֹס עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן אוּלַי יְרַחֵם:
ulay yerachem 'omere selach-na'. 'ometze shebacho bekol-'et we'ona. 'agudim batztzara lishpok techinna. 'et-pene 'elohehem shopekim leb-diwwayon: 'ulay yachos 'am 'ani we'ebyon 'ulay yerachem:
Talvez Ele tenha compaixão daqueles que foram duplamente feridos, engolidos por leões [inimigos de Israel], mesmo na boca de pequenos leões feridos [por Deus] e punidos por suas iniquidades visíveis; (Nota 17: Veja Lamentações 1:9- טוּמֽאָתָה בְּשׁוּלֶיהָ) ainda assim, ela não esqueceu a Torá. (Nota 18: Veja Rashi até Habacuque 3:4- חֶבְיוֹן עוּזוֹ.) Talvez [então] Ele poupe esse povo pobre e necessitado, talvez Ele seja compassivo.
אוּלַי יְרַחֵם לָקְתָה בְּכִפְלַיִם. לְעוּטָה אֲרָיוֹת כְּמוֹ בְּפִי שַׁחֲלַיִם. לוֹקָה וּמִשְׁתַּלֶּמֶת בַּעֲווֹן שׁוּלַיִם. לֹא־שָׁכְחָה בְּכָל זֹאת מִכְתַּב־עֹז חֶבְיוֹן: אוּלַי יָחוֹס עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן אוּלַי יְרַחֵם:
ulay yerachem laketa bekiplayim. le'uta 'arayot kemo bepi shachalayim. loka umishtallemet ba'awon shulayim. lo'-shakecha bekol zo't miktab-'oz chebyon: 'ulay yachos 'am 'ani we'ebyon 'ulay yerachem:
Talvez Ele tenha compaixão daqueles que escondem o rosto [de vergonha], que ouvem a sua degradação e não respondem nem discutem; naquele que é eterno eles esperam, e em Sua libertação eles dependem, pois Sua misericórdia nunca é absolutamente negada. Talvez [então] Ele poupe este povo pobre e necessitado, talvez Ele seja compassivo.
אוּלַי יְרַחֵם כְּבוּשֵׁי פָנִים. הַשּׁוֹמְעִים חֶרְפָּתָם וְלֹא־מְשִׁיבִים וְעוֹנִים. נִצְחוֹ מְקַוִּים וּלְיִשְׁעוֹ נִשְׁעָנִים. כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו בְּכִלָּיוֹן: אוּלַי יָחוֹס עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן אוּלַי יְרַחֵם:
ulay yerachem kebushe panim. hashshome'im cherpatam welo'-meshibim we'onim. nitzcho mekawwim uleyish'o nish'anim. ki lo' kalu rachamayw bekillayon: 'ulay yachos 'am 'ani we'ebyon 'ulay yerachem:
Talvez Ele seja compassivo para fortalecer alguém oprimido na pobreza, libertar o cativo de sua terra de cativeiro, remover sua dor e curar sua doença, ouvir seu clamor e apressar o tempo da redenção. Talvez [então] Ele poupe este povo pobre e necessitado, talvez Ele seja compassivo.
אוּלַי יְרַחֵם יְחַלֵּץ־עָנִי בְעָנְיוֹ. חֲבוּשׁוֹ יַתִּיר מֵאֶרֶץ שִׁבְיוֹ. יִגְהֶה מְזוֹרוֹ וְיַחֲבֹשׁ חָלְיוֹ. צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע וְיָחִיש עֵת־פִּדָּיוֹן: אוּלַי יָחוֹס עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן אוּלַי יְרַחֵם:
ulay yerachem yechalletz-'ani be'onyo. chabusho yattir me'eretz shibyo. yigheh mezoro weyachabosh chaleyo. tza'akato yishma' weyachish 'et-piddayon: 'ulay yachos 'am 'ani we'ebyon 'ulay yerachem:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés]; e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka: