Seção 7 · Cabeçalho editorial da seção 7. Acróstico alfabético.

Cabeçalho editorial da seção 7. Acróstico alfabético.

Nosso Deus e Deus de nossos pais!

[Habitantes] de Jerusalém, louvem Adonai. Ó Deus, exaltado com miríades de hostes [angélicas], buscando seu bem-estar desde o início até o fim [do ano], proporcionando-lhe chuva benevolente. Suas lindas filhas [sem pecado] são como o canto do palácio de um rei adornado com decorações. Abram a boca e cantem juntos as ruínas de Jerusalém [quando vocês forem reconstruídos].

Que Jerusalém [na terra] seja reconstruída na forma de sua irmã gêmea [no céu], (Nota 1: Veja Rashi em Salmos 122:3.) este e aquele nasceram lá (Nota 2: Deus revelará a identidade dos judeus que vivem no exílio.) e Ele estabelecerá sua supremacia. Ele contará e inscreverá os [pecados das] nações, o Temível. Lembre-se de Adonai, do povo de Edom, no dia em que destruíram Jerusalém.

Jerusalém, proteja-a e salve-a para um bálsamo e cura. Seja um dossel de honra para ela, Você, que mede as profundezas com Seus passos, proteja-a como os pássaros que voam nas alturas (Nota 3: Que não precisam de proteção do homem). Assim deve Adonai dos Exércitos proteger Jerusalém.

Jerusalém, ninguém te procura, aqueles que te amavam se esqueceram de você e não te procuram mais. Seus conselheiros deixaram de existir. Que a Tua promessa seja cumprida: “Eu devolverei os teus juízes, porque quem terá misericórdia de ti, Jerusalém, [exceto Deus].”

Jerusalém, montanhas a cercam. Como as muralhas de uma fortaleza. Assim, Adonai envolve Seu povo, Aquele que é o fundador do mundo. Separe as nações exigentes para que não possam mais resistir e reconstruir os muros de Jerusalém.

Jerusalém e o teu povo tornaram-se uma desgraça entre as nações. Eles foram lançados no terror e no medo. Ó muro de Jerusalém, derrame suas lágrimas como um rio sobre as cidades de sua santidade que se tornaram desoladas e cheias de medo. Sião se torna uma ruína como um deserto como um deserto [e assim também] Jerusalém.

Jerusalém, lembre-se dos dias de destruição, quando você foi contaminada. Em grupo você não pode mais ir e vir [para Jerusalém]. (Nota 4: Para as festas.) Por que não vês a Tua herança cansada? Até quando não terás misericórdia de Jerusalém?

Os habitantes de Jerusalém pecaram e, portanto, tornaram-se errantes. Traga alívio para Israel que está abandonado - como você pode testemunhar sua destruição? Então tornar-se-ão novamente doces para Adonai os sacrifícios de Judá e de Jerusalém.

Jerusalém, até quando a sua contaminação continuará a permanecer no meio de vocês. Eles (Nota 5: As nações.) consideram como contaminados até mesmo os mais velhos e os rabinos. Iniqüidade e pecado oculto, você faz em segredo Lava seu coração da iniquidade, Jerusalém.

Jerusalém, que aqueles que te amam vivam em paz e que sejam reconstruídas as tuas ruínas, pelas quais antigamente foste elogiado por pessoas de longe e de perto. Que se cumpra a profecia, para um bom livramento: que os idosos voltarão a residir nas ruas de Jerusalém.

Que Jerusalém seja chamada de trono de Deus nos próximos tempos. A pedra preciosa (o alicerce do Templo) será reconhecida pelas multidões pela sua graça quando todo o Israel vier a ser visto quando suplicar a Adonai dos Exércitos [por Sua bondade] em Jerusalém.

Que Jerusalém habite com confiança e se torne uma terra preciosa; seus filhos estavam exaustos no exílio quando foram para o cativeiro. Traga Israel de volta à sua cidade, como disse o profeta: “Sacude o pó, levanta-te e volta para Jerusalém”.

Jerusalém, a sua enorme população fará com que as pessoas vivam em cidades abertas. Naquele dia você será salvo e retornará à sua terra, depois de ter sido abandonado e desprezado. Vista as roupas da sua glória, ó Jerusalém.

Jerusalém, os inimigos cercaram você para acender a chama da altercação. Isto foi causado pela sua inclinação maligna oculta que o induziu a adorar deuses estranhos. Adonai deveria repreender você, Satanás, Aquele que escolhe Jerusalém. E Adonai deveria repreender você, Aquele que escolhe Jerusalém.

Jerusalém, alegre-se com ela (Nota 6: Quando Satanás é repreendido.) todos aqueles que a amam, Os filhos de Jacó e de José. (Nota 7: Veja Rashi, Amós 5:15.) Não permaneça em silêncio na oração até que Ele reconstrua o Templo Sagrado e diga: “Desperte, desperte (Nota 8: Do estupor do seu exílio.) Levante-se Jerusalém.”

Jerusalém, cidade do Santo Santuário, você está farta de erva amarga - porque denegriu Seus mandamentos e o decreto da reciprocidade prevaleceu. Seu Rei, entretanto, ainda será seu apoio nos próximos dias. Por causa da honra de Sião não ficarei calado, [diz Deus], ​​e por causa de Jerusalém.

Jerusalém, (ouça minha repreensão), para que minha alma não se separe de você, diz o Altíssimo. Ainda chegará um tempo em que Ele governará com Sua boa vontade. Naquele dia a lua ficará envergonhada e o sol ficará envergonhado devido à sua luz fraca (Nota 9: Que não brilhará sobre as nações por causa das muitas retribuições que serão infligidas a elas.) porque Adonai dos Exércitos governará no Monte Sião e em Jerusalém.

Jerusalém, levante sua voz em cântico de beleza e glória. Vista sua força e vestimenta de glória. Abra a boca para cantar e cante o cântico prescrito pelo profeta: “Levante a sua voz com poder!” Arautos da redenção de Jerusalém.

Jerusalém tornar-se-á novamente santa e estranhos não a percorrerão mais. O cálice de veneno você não beberá mais. seu caminho será seguro e seus passos não tropeçarão. Deus então consolará Sião e novamente escolherá Jerusalém [como Sua cidade]. (Nota 10: Ver Isaías cap. 66, v. 23.)

Jerusalém, cante e regozije-se com uma nova canção e o Templo Sagrado (Nota 11: Referido como “livanon”, uma vez que “embranquece” os pecados de Israel.) se tornará exaltado e supremo quando todas as pessoas vierem a cada mês e se curvarem a Deus na montanha sagrada em Jerusalém.

Jerusalém ficou desolada e suas cidades destruídas por causa dos meus pecados. Lance seus pecados nas profundezas das águas turbulentas e então eleve-a às alturas no mérito dos patriarcas justos. As nações então se reunirão para ela em Nome de Adonai, para Jerusalém.

Jerusalém, seja louvada na terra, mesmo entre os moradores das ilhas [distantes]. Presentes e apresentações serão trazidos por Shva, Sva e os Kutites. Venha nos libertar e nos redimir do cativeiro. Naquele dia, águas correntes brotarão de Jerusalém.

A cidade de Jerusalém [nós] a elevaremos à vanguarda de toda a alegria, por causa da luz da Tua Divina Presença. Restaure as canções de Sião com a canção do Templo Sagrado. (Nota 12: Os cânticos cantados pelos levitas.) O cântico reverterá do gênero feminino (Nota 13: O cântico que foi cantado pelos israelitas após cruzarem o Mar Vermelho estava no gênero feminino.) para o masculino na boca de Israel, Seu primogênito. Deixe que a tua ira deixe de existir na tua cidade de Jerusalém.

Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.

comunidade e chazan:

E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”

As ofertas [corretas] a Deus - um espírito quebrantado, um coração quebrantado e humilhado; Deus, [você] não desprezará. Então desejarás os sacrifícios de justiça, os holocaustos e as ofertas inteiras; novilhos serão então oferecidos sobre o Teu altar. E a bondade de Adonai estará para todo o sempre sobre aqueles que O temem, e Sua justiça sobre os filhos dos filhos. E Ele disse: “Eu jurei por Mim mesmo”, declara Adonai “isso porque você realizou esta ação e não negou seu único filho”.

Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.

“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:

“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”

Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.