Seção 4 · Preces e leituras
Terceiro dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 4. Acróstico alfabético. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.
ע. על פי א"ב. חתום בנימין.
. 'l py 'b". chtwm bnymyn.
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
A Ti, Todo-Poderoso, estão elevados os olhos de todas as criaturas, porque diante de Ti as [coisas] ocultas são reveladas. Grande é o Teu conselho e abundantes são as Tuas ações, o verdadeiro Juiz e Reprovador, a testemunha e demandante de todas as criaturas. (Nota 1: Ou seja, Ele é a testemunha e o acusador.)
אֵלֶיךָ הָאֵל עֵינֵי־כָל־יְצִיר תְּלוּיוֹת. בְּעַד כִּי־לְפָנֶיךָ מְכֻסּוֹת גְּלוּיוֹת. גְּדוֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילוֹת. דַּיַּן־אֱמֶת וּמוֹכִיחַ עֵד וּבַעַל־דִּין לַבְּרִיּוֹת:
eleka ha'el 'ene-kol-yetzir teluyot. be'ad ki-lepaneka mekussot geluyot. gedol ha'etza werab ha'alilot. dayyan-'emet umokiach 'ed uba'al-din labberiyyot:
Certamente, não há favoritismo diante de Ti, pois ricos e pobres são julgados igualmente. Busque os méritos de Seus filhos confiáveis. Seja compassivo com eles como um pai é compassivo com os filhos.
הֵן־אֵין לְפָנֶיךָ מַשּׂוֹא פָנִים וְשׁוֹעַ וָדַל בְּשָׁוֶה נִדּוֹנִים. זָכִיּוֹת תְּחַפֵּשׂ לְזֶרַע־אֱמוּנִים. חֲמֹל עֲלֵיהֶם כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים:
hen-'en lepaneka masso' panim weshoa' wadal beshaweh niddonim. zakiyyot techappes lezera'-'emunim. chamol 'alehem kerachem 'ab 'al-banim:
Você organizou e precedeu o arrependimento antes da criação, para descartar as más ações e escolher fazer [daqui em diante] ações louváveis. O poder da ‘Inclinação ao Mal’, que atrai e seduz [o homem] desde a sua juventude, por amor de Ti, repele-o para que ele não mais cause erro àqueles cujo coração ele aprisionou.
טִכַּסְתָּ וְהִקְדַּמְתָּ תְּשׁוּבָה לִיצוּרִים. יַדּוֹת רֹעַ־מַעַשׂ וְלִבְרֹר מַעֲשִׂים הַבְּרוּרִים כֹּחַ יֵצֶר־רַע הַמֵּסִית וְהַמַּדִּיחַ מִנְּעוּרִים. לְמַעַנְךָ תַּדִּיחֶנּוּ בְּלִי־לְהַכְשִׁיל לֵב־הָעֲצוּרִים:
tikkasta wehikdamta teshuba litzurim. yaddot roa'-ma'as welibror ma'asim habberurim koach yetzer-ra' hammesit wehammaddiach minne'urim. lema'anka taddichennu beli-lehakshil leb-ha'atzurim:
Providencie para nós, diante de Ti, um arrependimento completo, Iluminado, (Nota 2: Ou seja, Deus.) em Suas mãos estão os ocultos do espírito e da alma. Limpe nossos pensamentos do pecado e da culpa, para que possamos retornar a Ti sem perversidade e engano.
מִלְּפָנֶיךָ כּוֹנֵן־לָנוּ תְּשׁוּבָה שְׁלֵמָה. נָאוֹר בְּיָדְךָ חַדְרֵי־רוּחַ וּנְשָׁמָה. סַרְעַפֵּינוּ תְּטַהֵר מֵחֵטְא וְאַשְׁמָה. עָדֶיךָ לָשׁוּב בְּלִי־עָוֶל וּמִרְמָה:
millepaneka konen-lanu teshuba shelema. na'or beyadeka chadre-rwach uneshama. sar'appenu tetaher mechet' we'ashma. 'adeka lashub beli-'awel umirma:
Os teus prodígios são muitos prodígios, a tua justiça é uma justiça espantosa; aqueles que te chamam com trepidação e medo. Por favor, volte-se para a oração deles e faça-lhes um sinal que seja bom. (Nota 3: ‘Um sinal - bom’, ou seja, mostre-lhes um sinal de que aceitas a oração deles.)
פְּלָאֶיךָ רַבִּים פְּלָאוֹת. צִדְקוֹתֶיךָ צֶדֶק נוֹרָאוֹת. קוֹרְאֶיךָ בְּחִיל וּמוֹרָאוֹת. רַחֲשָׁם שְׁעֵה נָא וַעֲשֵׂה־עִמָּהֶם לְטוֹבָה אוֹת:
pela'eka rabbim pela'ot. tzidkoteka tzedek nora'ot. kore'eka bechil umora'ot. rachasham she'eh na' wa'aseh-'immahem letoba 'ot:
Nós procuramos você antes do nascer da estrela da manhã. Brilhe Seu semblante sobre nós como a luz da estrela da manhã. Com Tua iluminação lança luz que é tão visível quanto a estrela da manhã. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdoe! Meu Mestre, esteja atento! e faça isso, não demore!
שִׁחַרְנוּךָ קֹדֶם עַמּוּד הַשַּׁחַר. תָּאִיר־לָנוּ פָנֶיךָ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר. בְּנוֹגְהֶךָ יָהִיל מְאוֹר נִשְׁקָפָה כְמוֹ־שָׁחַר. אֲדֹנָי שְׁמָעָה אֲדֹנָי סְלָחָה. אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר:
shicharnuka kodem 'ammud hashshachar. ta'ir-lanu paneka ke'ap'appe shachar. benogeheka yahil me'or nishkapa kemo-shachar. 'adonay shema'a 'adonay selacha. 'adonay hakshiba wa'aseh 'al-te'achar:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Como o cervo anseia pelas correntes de água, assim a nossa alma anseia por Ti, ó Deus. Ó Deus, o levante insolente contra nós, e a congregação de tiranos buscam nossa alma, e eles não colocam Tua Presença diante deles, selah. Eles disseram: nós os herdaremos, [aqueles que são] os favorecidos de Deus. Por causa disso, Adonai se conterá, ficará em silêncio e permitirá que sejamos tão torturados?
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשֵׁנוּ תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים: אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ־עָלֵינוּ וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשֵׁינוּ וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם סֶלָה: אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירְשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִים: הַעַל־אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהוָֹה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד־מְאֹד:
ke'ayyal ta'arog 'al-'apike-mayim ken napshenu ta'arog 'eleka 'elohim: 'elohim zedim kamu-'alenu wa'adat 'aritzim bikshu napshenu welo' samuka lenegdam sela: 'asher 'ameru niresha lanu 'et ne'ot 'elohim: ha'al-'elleh tit'appak Adonai techesheh ute'annenu 'ad-me'od:
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: