Seção 9 · Esta oração foi composta por Rav Isaac Ibn Gyas.
Segundo dia dos Dez Dias de Teshuvá
Esta oração foi composta por Rav Isaac Ibn Gyas.
סו. חתום יצחק בן גיאת
sw. chtwm ytzchk bn gy't
De madrugada, invoco o Todo-Poderoso, que é louvado; que a ordem da minha oração seja doce para Ti neste dia em que meu coração Te exalta; ilumine minha escuridão e que seja brilhante como a manhã. Meu Rei e meu Deus, a Ti eu oro.
בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר קְרָאתִיךָ אֵל מְהֻלָּל. יֶעֱרַב־לְךָ חִין־עֶרְכִּי יוֹם לִבִּי לְךָ סוֹלָל. וְתַגִּיהַּ אֶת־חָשְׁכִּי וּכְאוֹר בֹּקֶר יְהֻלָּל. מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל:
be'ashmoret habboker kera'tika 'el mehullal. ye'erab-leka chin-'erki yom libbi leka solal. wetaggiah 'et-choshki uke'or boker yehullal. malki we'lohay ki 'eleka 'etpallal:
Meus inimigos que te enfurecem, humilham teu povo em sua fúria. Eu suporto o medo de Ti, apesar do tumulto de Teus adversários. Derrama Tua ira sobre eles e enfurece-te desde Tua morada celestial; e tenha zelo, Todo-Poderoso, pelo Teu Nome que foi profanado entre as nações. Meu Rei e meu Deus, a Ti eu oro.
צָרַי מַזְעִימֶיךָ בְּאַף חֵרְפוּ עַמֶּךָ. וְנָשָֹאתִי אֵימֶךָ בְּרֶגֶשׁ שְׁאוֹן קָמֶיךָ. שְׁפוֹךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַף מִמְּרוֹמֶיךָ. וְקַנֵּא אֵל לִשְׁמֶךָ אֲשֶׁר בַּגּוֹיִם מְחֻלָּל: מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל:
tzaray maz'imeka be'ap cherepu 'ammeka. wenashao'ti 'emeka beregesh she'on kameka. shepok 'alehem za'meka wacharon 'ap mimmeromeka. wekanne' 'el lishmeka 'asher baggoyim mechullal: malki we'lohay ki 'eleka 'etpallal:
Ó vivente, que cavalga sobre uma nuvem veloz; se me colocares numa balança, que a minha justiça seja pesada como a areia do mar, e a minha maldade leve como uma pena; e se meu caminho foi tortuoso, e minha sentença for como a de um boi que é apedrejado até a morte, (Nota 1: Um boi que matou um homem foi apedrejado até a morte.) então me pese na balança da graça, pois sou um homem, ferido por transgressões. Meu Rei e meu Deus, a Ti eu oro.
חַי רוֹכֵב עַל־עָב קַל. אִם תַּעֲלֵנִי בְּמִשְׁקַל, צִדְקִי כְּחוֹל־יָם יִתְקַל. וְרִשְׁעִי כְנוֹצָה יֵקַל. וְאִם נְתִיב אָרְחִי מְעֻקָּל וְדִינִי כְּשׁוֹר הַנִּסְקָל. שִׁקְלָה בְּפֶלֶס מְהוּלָל. אִישׁ מִפְּשָׁעִים מְחוֹלָל: מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל:
chay rokeb 'al-'ab kal. 'im ta'aleni bemishkal, tzidki kechol-yam yitkal. werish'i kenotza yekal. we'im netib 'orchi me'ukkal wedini keshor hanniskal. shikla bepeles mehulal. 'ish mippesha'im mecholal: malki we'lohay ki 'eleka 'etpallal:
Restaure a Arca Sagrada e seus varais, e vista Arão com suas vestes [sacerdotais]; e eles (Nota 2: Ismael e Edom.) que caçam com armadilhas comerão o fruto de seu trabalho, e cada um daqueles que se rebelaram, deixarão que línguas de fogo consumam sua prole, e deixem ambos (Nota 3: Ismael e Edom.) serem descartados como o esterco é jogado fora. Meu Rei e meu Deus, a Ti eu oro.
קוֹמֵם אָרוֹן וּבַדָּיו וְהַלְבֵּשׁ אַהֲרֹן מַדָּיו. וְרוֹבֶה וְצוֹדֶה בְּצֵידָיו יֹאכַל פְּרִי מַעֲבָדָיו. וְאִישׁ נוֹהֵם עַל־מְרָדָיו לְשׁוֹן־אֵשׁ תֹּאכַל בַּדָּיו. וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל: מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל:
komem 'aron ubaddayw wehalebesh 'aharon maddayw. werobeh wetzodeh betzedayw yo'kal peri ma'abadayw. we'ish nohem 'al-meradayw leshon-'esh to'kal baddayw. uba'aru shenehem yachdaw ka'asher yeba'er haggalal: malki we'lohay ki 'eleka 'etpallal:
Santo, que está acima de todos os senhores, que julga todas as Suas criaturas, veja como meu adversário briguento [Satanás], fala mal de mim e levanta sua lança contra mim, e seus dardos vingativos são lançados contra mim. Que minha alma seja resgatada [dele] ó Deus que anula e frustra o [mau] conselho. Meu Rei e meu Deus, a Ti eu oro.
קָדוֹשׁ עַל־כָּל־אָדוֹן עִם כָּל יְצוּרָיו נָדוֹן. חֲזֵה יְרִיבִי אִישׁ מָדוֹן מְדַבֵּר עָלַי בְּזָדוֹן. וְנוֹכְחִי יְעוֹרֵר כִּידוֹן וְתוֹתָח בִּי יָדוֹן. תְּנָה אֶת נַפְשִׁי לְשָׁלָל מוֹלִיךְ יוֹעֲצִים שׁוֹלָל: מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל:
kadosh 'al-kol-'adon 'im kol yetzurayw nadon. chazeh yeribi 'ish madon medabber 'alay bezadon. wenokechi ye'orer kidon wetotach bi yadon. tena 'et napshi leshalal molik yo'atzim sholal: malki we'lohay ki 'eleka 'etpallal:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso. Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés]; e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Não se lembre dos pecados dos nossos antepassados; deixe a Tua compaixão vir rapidamente até nós, pois fomos muito abatidos. Não nos lembremos dos pecados de nossa juventude e de nossas transgressões; com Tua bondade lembra-te de nós por causa de Tua bondade, Adonai. Lembre-se de suas misericórdias, Adonai, e bondade, pois elas são desde o começo do mundo. Lembre-se de nós, Adonai, com favor para o seu povo, lembre-se de nós com a sua libertação. Lembra-te da tua congregação que adquiriste desde a antiguidade; redimiste a tribo da tua herança, este monte de Sião onde habitaste. Lembre-se, Adonai, do carinho de Jerusalém, do amor de Sião, não se esqueça até a eternidade. Lembre-se, Adonai, dos filhos de Edom, no dia de Jerusalém, [foram eles] que disseram: “Arrase-o, arrase-o até os seus fundamentos”. Você se levantará e terá compaixão de Sião, pois é hora de ser gentil com ela, pois chegou a hora marcada. Lembra-te de Abraão, de Isaque, de Israel, dos teus servos, a quem juraste por ti mesmo e disseste-lhes: Multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus; e toda esta terra que prometi darei aos teus descendentes, e eles a herdarão para sempre. Lembra-te dos teus servos, Abraão, Isaque e Jacó; não tenhais em conta a teimosia deste povo, nem a sua maldade, nem o seu pecado.
אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד: חַטֹּאת נְעוּרֵינוּ וְפְשָׁעֵינוּ אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לָנוּ אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָה: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּֽךָ פָּקְדֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ: זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִֽיתָ קֶּֽדֶם גָּאַֽלְתָּ שֵֽׁבֶט נַחֲלָתֶֽךָ הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ: זְּכוֹר יְהֹוָה חִבַּת יְרוּשָׁלָֽםִ אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶֽצַח: זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָֽםִ הָאֹמְרִים עָֽרוּ עָֽרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ: אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן. כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶֽיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָֽיִם. וְכָל הָאָֽרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַֽרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעוֹלָם: זְכֹר לַעֲבָדֶֽיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב. אַל תֵּֽפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ:
al tizkar lanu 'awonot ri'shonim. maher yekaddemunu rachameka ki dallonu me'od: chatto't ne'urenu wepesha'enu 'al tizkor kechasdeka zekar lanu 'atta lema'an tubeka Adonai: zekor rachameka Adonai wachasadeka ki me'olam hemma: zakerenu Adonai birtzon 'ammeka pakedenu bishu'ateka: zekor 'adateka kanita kedem ga'aleta shebet nachalateka har tziyyon zeh shakanta bo: zekor Adonai chibbat yerushalami 'ahabat tziyyon 'al tishkach lanetzach: zekor Adonai libne 'edom 'et yom yerushalami ha'omerim 'aru 'aru 'ad hayesod bah: 'atta takum terachem tziyyon. ki 'et lechennah ki ba' mo'ed: zekor le'abraham leyitzchak uleyisra'el 'abadeka 'asher nishba'eta lahem bak wattedabber 'alehem 'arbeh 'et zar'akem kekokebe hashshamayim. wekol ha'aretz hazzo't 'asher 'amareti 'etten lezar'akem wenachalu le'olam: zekor la'abadeka le'abraham leyitzchak uleya'akob. 'al tepen 'el keshi ha'am hazzeh we'el rish'o we'el chatta'to:
Não, nós te pedimos, não coloque sobre nós este pecado, pelo qual agimos tolamente e pecamos.
אַל נָא תָשֵׁת עָלֵֽינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַֽלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָֽאנוּ:
al na' tashet 'alenu chatta't 'asher no'alenu wa'asher chata'nu:
Pecamos, nossa Rocha; perdoa-nos nosso Criador.
חָטָֽאנוּ צוּרֵֽנוּ סְלַח לָֽנוּ יוֹצְרֵֽנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu: