Seção 5 · Cabeçalho editorial da seção 5. Pizmón.
Quinto dia
Cabeçalho editorial da seção 5. Pizmón.
טז. פזמון. שם המחבר שלמה ברבי שמואל חזק:
tz. pzmwn. shm hmchbr shlmh brby shmw'l chzk:
Ouçamos “eu perdoei”; Tu que habitas no abrigo do Altíssimo; com a tua destra de libertação, livra um povo pobre e necessitado. Quando clamamos a Ti, responda-nos com incrível justiça, Adonai, seja nosso Ajudador!
יַשְׁמִיעֵנוּ סָלַחְתִּי, יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן. בִּימִין יֶשַׁע לְהִוָּשַׁע, עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן. בְּשַׁוְעֵנוּ אֵלֶיךָ נוֹרָאוֹת, בְצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ. יְהֹוָה הֱיֵה עוֹזֵר לָנוּ:
yashmi'enu salachti, yosheb beseter 'elyon. bimin yesha' lehiwwasha', 'am 'ani we'ebyon. beshaw'enu 'eleka nora'ot, betzedek ta'anenu. Adonai heyeh 'ozer lanu:
Coloquei minha confiança naquele que é poderoso e elevado, diante daquele que me tirou do ventre, derramo nossa oração, talvez Ele levante meu rosto; Eu estabeleci os “Treze Atributos” [em minha oração] de acordo com a ordem que Ele ordenou, com estes Seu precioso [Israel] derrubará o muro [que nos separa], lembre-se de nós ainda, Adonai, seja nosso Ajudador!
שִׁוִּיתִי עֶזְרָתִי, עַל גִּבּוֹר וְנִשָּׂא. לִפְנֵי גֹחִי אֶשְׁפֹּךְ שִׂיחִי, אוּלַי פָנַי יִשָּׂא. מִדָּתִי כִּוַּנְתִּי, כַּסֵּדֶר אֲשֶׁר־עָשָׂה. הֲלֹא יַקִּיר מְקַרְקֵר קִיר, עוֹד זָכוֹר תִּזְכְּרֶנּוּ. יְהֹוָה הֱיֵה עוֹזֵר לָנוּ:
shiwwiti 'ezrati, 'al gibbor wenissa'. lipne gochi 'eshpok sichi, 'ulay panay yissa'. middati kiwwanti, kasseder 'asher-'asa. halo' yakkir mekarker kir, 'od zakor tizkerennu. Adonai heyeh 'ozer lanu:
Quando a roda de Satanás vem como uma onda (Nota 1: Quando somos oprimidos pelo infortúnio.) para mudar nossa maneira de pensar, (Nota 2: O infortúnio pode fazer com que alguém mude suas crenças.) Sua amada pomba [Israel] se volta para Você, clamando: “Olhe [e veja nossos problemas;]” com uma alma ansiosa ela se aproxima de Você, lamentando suas transgressões, que Sua mão direita esteja estendida abaixo, enquanto observamos ansiosamente. Adonai, seja nosso ajudante.
בְּבֹא כְגַל הַגַּלְגָּל, לְהַחֲלִיף הַשִּׁטָּה. רַעֲיָתְךָ יוֹנָתְךָ, לְךָ פּוֹנָה הַבִּיטָה. בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ הִגִּישָׁה, לִפְתֹּחַ בַּחֲרָטָה. יְמִין פְּשׁוּטָה מִלְמַטָּה, בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ. יְהֹוָה הֱיֵה עוֹזֵר לָנוּ:
bebo' kegal haggalgal, lehachalip hashshitta. ra'ayateka yonateka, leka pona habbita. be'awwat napshah higgisha, liptoach bacharata. yemin peshuta milmatta, betzippiyyatenu tzippinu. Adonai heyeh 'ozer lanu:
Para aqueles que se reúnem para implorar a Tua bondade, dize-lhes: “Aqui estou”. Contenha o domínio de nossa inclinação maligna, colocada em nós como se estivesse pregada, pesando pesadamente em nossos pescoços como uma viga, colocada ali para nos manter em seu poder. Quem é forte o suficiente para afastar o estranho [Satanás], ou feroz o suficiente para removê-lo? Adonai, seja nosso ajudante!
שׁוֹאֵל חֶסֶד בְּהִוָּסֵד, הִנְּנִי תֹאמַר. מָרוּת יֶצֶר הִבָּצֵר, קָבוּעַ כְּבַמַּסְמָר. וּלְצַוָּאר כְּמוֹ סַוָּאר, הוּטַל לְמִשְׁמָר. וּמִי אָזַר זֵר לְזָר, וּמִי אַכְזָר כִּי יְעִירֶנּוּ. יְהֹוָה הֱיֵה עוֹזֵר לָנוּ:
sho'el chesed behiwwased, hinneni to'mar. marut yetzer hibbatzer, kabua' kebammasmar. uletzawwa'r kemo sawwa'r, hutal lemishmar. umi 'azar zer lezar, umi 'akzar ki ye'irennu. Adonai heyeh 'ozer lanu:
Abra a porta para o lírio [Israel], ó Deus acima, atenda à minha meditação e deixe-me entrar pelos portões fechados. Tenha compaixão de nós, antecipe nossas necessidades, cure nossas feridas com bálsamo; limpa a minha língua para que eu possa justificar-me, e seja em vão procurada a minha iniquidade. Adonai, seja nosso ajudante!
לַחֲבַצֶּלֶת פְּתַח דֶּלֶת, אֱלוֹהַּ מִמַּעַל. בִּינָה הֲגִיגִי לְהַצִּיגִי בְּתוֹךְ שַׁעַר הַנִּנְעָל. רַחֲמֵנוּ קַדְמֵנוּ, צֳרִי וּמָזוֹר הַתְעַל. בָּרֵר חִכִּי, לְהַצְדִּיקִי, יְבֻקַּשׁ עָוֹן וְאֵינֶנוּ. יְהֹוָה הֱיֵה עוֹזֵר לָנוּ:
lachabatztzelet petach delet, 'eloah mimma'al. bina hagigi lehatztzigi betok sha'ar hannin'al. rachamenu kadmenu, tzori umazor hat'al. barer chikki, lehatzdiki, yebukkash 'awon we'enenu. Adonai heyeh 'ozer lanu:
Que o Perfeito conceda à pomba silenciosa uma boa porção, será um sinal de justiça - que ela se justificou no medo de Ti - quando Tu a libertares [do exílio]; ela clama a Ti, Mestre, que o momento de sua libertação é agora, solte a bainha de seu invólucro (Nota 3: Para revelar o Teu perdão de nossos pecados.) deixe o julgamento sair como uma luz. Adonai, seja nosso ajudante!
יוֹנַת אֵלֶם מִשָּׁלֵם, חֵלֶק יָפֶה תַּגִּיעַ. אוֹת צֶדֶק בְּהִצְטַדֵּק בְּיִרְאָתְךָ לְהוֹשִׁיעָה. לְךָ תִּקְרָא עֵת לְשַׁחְרְרָהּ, אָדוֹן בְּזוֹ הַשָּׁעָה. וַתֵּק תִּיק מִנַּרְתֵּק, כָּאוֹר תּוֹצִיא דִינֵנוּ. יְהֹוָה הֱיֵה עוֹזֵר לָנוּ:
yonat 'elem mishshalem, chelek yapeh taggia'. 'ot tzedek behitztaddek beyir'ateka lehoshi'a. leka tikra' 'et leshachrerah, 'adon bezo hashsha'a. wattek tik minnartek, ka'or totzi' dinenu. Adonai heyeh 'ozer lanu:
Que eu possa ter sucesso em minha missão, (Nota 4: Este parágrafo se aplica ao chazan.) de trazer de volta a palavra àqueles que me enviaram, (Nota 5: Que suas orações foram aceitas.) Você estabeleceu um estatuto forte de que os treze Atributos, conforme declarados, irão fortalecê-los e não serão ditos em vão; Fui enviado para pronunciá-las com poder, e faça isso. Você que carrega a iniqüidade, volte agora para ter compaixão de nós. Adonai, seja nosso ajudante!
תַּצְלִיחִי בְּמִשְׁלָחִי, אָשִׁיב שׁוֹלְחִי דָּבָר. חִזַּקְתָּ חֹק חַקְתָּ, עֶשֶׂר וְשָׁלֹשׁ כִּמְדֻבָּר. מַחֲזִיקָם וְלֹא רֵיקָם, שֻׁלַּחְתִּי לְהִתְגַּבָּר. וְכֹה תַעֲשֶׂה עָוֹן נֹשֵׂא, עַתָּה תָשׁוּב תְּרַחֲמֵנוּ. יְהֹוָה הֱיֵה עוֹזֵר לָנוּ:
tatzlichi bemishlachi, 'ashib sholechi dabar. chizzakta chok chakta, 'eser weshalosh kimdubbar. machazikam welo' rekam, shullachti lehitgabbar. wekoh ta'aseh 'awon nose', 'atta tashub terachamenu. Adonai heyeh 'ozer lanu:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés]; e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka: