Seção 31 · Cabeçalho editorial da seção 31. Pizmón.

Cabeçalho editorial da seção 31. Pizmón.

Mestre dos mestres! Olhe da Tua habitação e tenha piedade dos desamparados como um pai tem piedade de seus filhos, e lembre-se da aliança de confiança com os sete poderosos (Nota 1: isto é, os sete justos que estão prestes a ser enumerados). E não nos lembre de nossas iniqüidades anteriores.

Lembre-se da aliança com Abraão (Nota 2: isto é, Abraão, que era conhecido como אֶזְרָחִי.) que floresceu entre os espinhos e do Oriente [seu nome] brilhou como o sol, e de sua terra ele escapou e seguiu atrás de Ti, Deus, e ao Teu Nome ele clamou quando tinha [apenas] três anos de idade. E não nos lembre de nossas iniqüidades anteriores.

Lembre-se da aliança com seu [filho] desejado (Nota 3: isto é, o filho amado de Abraão, Isaque.) que ele amarrou (Nota 4: Como um sacrifício) diante de Ti, e estendeu a mão para a faca para matar seu único filho, e, então, colocou uma redenção em seu lugar, um carneiro como holocausto em seu lugar. [Portanto,] seus filhos, para quem Deus, a Rocha, é o seu esplendor, redimem, hoje, de sua maldade. E não nos lembre de nossas iniqüidades anteriores.

Lembre-se da aliança do completo (Nota 5: Jacó, a quem a Torá chama de אִישׁ תַּם -homem completo.) que escapou de um homem de sangue. (Nota 6: ‘Homem de sangue’ - Esaú, o assassino.) Com uma escada do alto (Nota 7: Ou seja, Jacó sonhou com uma escada que se estendia da terra aos céus.). Você predisse a ele palavras de consolo (Nota 8: Que seus descendentes herdariam Eretz Yisrael.) e ele dominou os poderosos (Nota 9: Ele derrotou o anjo na batalha.) e encontrou bondade e compaixão. [Portanto,] por favor, remova as manchas e limpe como neve o [fio] vermelho. (Nota 10: O fio vermelho amarrado ao bode ficou branco em sinal de perdão.) E não nos lembre de nossas iniqüidades anteriores.

Lembre-se da aliança com o humilde (Nota 11: ou seja, Moisés.) e da Lei de suas meditações (Nota 12: ou seja, a Torá.) [ensinada] às grandes massas, e da Lei de suas visões. (Nota 12: ou seja, a Torá.) Ele era temido em Seus céus, (Nota 13: ou seja, até os anjos temiam a Moisés.) e ele testemunhou Seu esplendor. [Portanto,] lembre-se disso, seu Mestre, a quem ele conheceu face a face. (Nota 14: Moisés alcançou a mais elevada compreensão humana possível de Deus.) E não nos lembre de nossas iniqüidades anteriores.

Lembra-te da aliança com o Teu mensageiro, que serviu como sacerdote na Tua habitação (Nota 15: O tabernáculo; uma referência a Aarão, o sacerdote.) e colocou holocaustos robustos de aroma agradável para Ti; e a fumaça das tuas especiarias se consumiu no teu altar. Sobre ele Seu espírito descansou quando ele entrou na câmara mais interna. (Nota 16: O Sumo Sacerdote entrou no Santo dos Santos em Yom Kipur.) E não nos lembre de nossas iniqüidades anteriores.

Lembre-se da aliança com os de coração leal, (Nota 17: Rei Davi.) a quem você escolheu como governante. Ao qual, de todos os seus arredores, lhe deste descanso dos seus inimigos. Seu espírito, Deus, o fortaleceu quando ele se levantou para ir e vir. (Nota 18: ‘Vai e Vem’ - quando ele foi para a batalha e voltou.) Que eles venham diante de Ti com suas declarações (Nota 19: os salmos de Davi.), os poetas e os cantores. E não nos lembre de nossas iniqüidades anteriores.

Lembre-se da aliança com o zeloso (Nota 20: I.e. Pinchas (v. Números 25 v. 11, 12).) que brigou com uma geração teimosa. [Portanto,] você o elevou e o designou para ser o portador de boas novas (Nota 21: Ou seja, nossos Sábios nos dizem que Pinhas e Elias são um.) e para preparar [o caminho para o Messias]. E por causa de sua dor e sofrimento (Nota 22: ‘Dor e sofrimento’ Elias sofre a dor do nosso exílio.) volte-se para ele para o bem e volte-se para aqueles que são chamados de [Sua] nação, que são apoiados por Sua compaixão. E não nos lembre de nossas iniqüidades anteriores.

Lembre-se daquele que destruiu os falsos profetas (Nota 23: Elias.) e Você o escondeu em Nachal Kris. (Nota 24: Quando ele se escondeu de Achav e Ezevel.) E lembre-se para nós da aliança que você formou até o fim dos dias. Limpe o remanescente [de Israel] com limpador e sabão. E aos que regressam da desgraça (Nota 25: Aqueles que se arrependem.) perdoa a iniquidade e a maldade.

Nosso Pai, nosso Rei! tenha misericórdia de nós e responda-nos, pois não temos [boas] ações: trate-nos com caridade e bondade e liberte-nos.

Quanto a nós, não sabemos o que fazer; mas nossos olhos estão em Ti. Lembre-se de suas misericórdias, Adonai, e bondade, pois elas são desde o começo do mundo. Adonai! que Tua bondade esteja sobre nós, enquanto esperamos por Ti. Não se lembre dos pecados dos nossos antepassados; que Tua misericórdia venha rapidamente até nós, pois fomos muito abatidos. Seja gentil conosco, Adonai, seja gentil conosco, pois estamos saturados de humilhação. [Mesmo] com raiva, lembre-se de ter compaixão. Pois Ele sabe do que fomos feitos; Ele está ciente de que somos apenas pó. Ajuda-nos, Deus da nossa libertação, por causa da glória do Teu Nome; salva-nos e expia os nossos pecados, por amor do Teu Nome.

O Chazan recita o Kadish

Que Seu grande Nome seja abençoado para sempre e por toda a eternidade. Abençoado e louvado, glorificado, e exaltado e elevado, honrado e elevado e exaltado seja o Nome do Santo, bendito seja Ele; acima de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que pronunciamos no mundo - e dizemos Amém.

Que sejam aceites as orações e súplicas de toda a Casa de Israel perante o seu Pai Celestial. E diga: Amém.

Que haja paz abundante do céu e vida para nós e para todo o Israel - e diga amém.

Aquele que faz a paz em Seus altos céus, faça a paz para nós e para todo o Israel - e diga Amém.