Seção 28 · A seguinte oração foi composta por R’Saadyah Gaon.
Véspera de Rosh Hashaná
A seguinte oração foi composta por R’Saadyah Gaon.
חיבר רב סעדיה גאון
chybr rb s'dyh g'wn
Nós te imploramos, olha para a justiça dos teus servos e dos teus piedosos, que se expuseram à morte por ti, e não pouparam a si mesmos nem aos seus filhos, mas rejeitaram a vida deste mundo. Eles submeteram a sua vontade à Tua vontade e santificaram o Teu grande Nome, e não o profanaram. Eles se ofereceram voluntariamente como sacrifícios; eles esticaram o pescoço e resistiram ao teste, e foram considerados verdadeiros; eles foram comprovados com limpeza e considerados perfeitos. O sangue dos pais e dos filhos se fundiu, também o sangue das mães e dos filhos; o sangue de irmãos e irmãs foi misturado, também o sangue de noivos e noivas, o sangue de homens e mulheres sábios, o sangue de homens e mulheres dignos, o sangue de homens e mulheres jovens, o sangue de líderes comunitários e seus ajudantes, o sangue de homens e mulheres piedosos, o sangue de homens e mulheres idosos, o sangue de juízes e seus escribas, o sangue de professores e seus alunos; o sangue dos maridos e das suas esposas; eles foram todos mortos juntos para a santificação do Teu santo e único Nome.
אָנָּא הַבֵּט בְּצִדְקַת עֲבָדֶיךָ וַחֲסִידֶיךָ, אֲשֶׁר הֶעֱרוּ נַפְשָׁם לָמוּת עָלֶיךָ, וְלֹא־חָסוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל זַרְעָם, וְקָצוּ וּמָאֲסוּ בְּחַיֵּי הָעוֹלָם־הַזֶּה. וּבִטְּלוּ רְצוֹנָם מִפְּנֵי רְצוֹנֶיךָ, וְקִדְּשׁוּ שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְלֹא חִלְּלוּהוּ. וְרָצוּ לַזֶּבַח, וּפָשְׁטוּ צַוָּארָם וְעָמְדוּ בְּנִסָּיוֹן וְנֶאֱמָנוּ וְנִבְחֲנוּ בְּצֵרוּף, וְנִמְצְאוּ תְמִימִים: וְנָגְעוּ דְּמֵי אָבוֹת וּבָנִים, וּדְמֵי רַחְמָנִיּוֹת וְיַלְדֵיהֶן, וְנִתְעָרְבוּ דְמֵי אַחִים וְאַחָיוֹת, וּדְמֵי חֲתָנִים וְכַלּוֹת, וּדְמֵי חֲכָמִים וַחֲכָמוֹת, וּדְמֵי הֲגוּנִים וַהֲגוּנוֹת, וּדְמֵי בַּחוּרִים וּבַחוּרוֹת, וּדְמֵי פַּרְנָסִים וְחַזָּנֵיהֶם, וּדְמֵי חֲסִידִים וַחֲסִידוֹת, וּדְמֵי זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת, וּדְמֵי דַּיָּנִים וְסוֹפְרֵיהֶם, וּדְמֵי מְלַמְּדִים וְתַלְמִידֵיהֶם, וְדְמֵי אֲנָשִׁים וּנְשׁוֹתֵיהֶם, וְנֶהֶרְגּוּ כֻלָּם יַחַד, עַל־קִדּוּשׁ שִׁמְךָ הַמְּיֻחָד:
anna' habbet betzidkat 'abadeka wachasideka, 'asher he'eru napsham lamut 'aleka, welo'-chasu 'al-napsham we'al zar'am, wekatzu uma'asu bechayye ha'olam-hazeh. ubittelu retzonam mippene retzoneka, wekiddeshu shimka haggadol welo' chilleluhu. weratzu lazzebach, upashetu tzawwa'ram we'amedu benissayon wene'emanu wenibchanu betzerup, wenimtze'u temimim: wenage'u deme 'abot ubanim, udeme rachmaniyyot weyaldehen, wenit'arebu deme 'achim we'achayot, udeme chatanim wekallot, udeme chakamim wachakamot, udeme hagunim wahagunot, udeme bachurim ubachurot, udeme parnasim wechazzanehem, udeme chasidim wachasidot, udeme zekenim uzekenot, udeme dayyanim wesoperehem, udeme melammedim wetalmidehem, wedeme 'anashim uneshotehem, wenehergu kullam yachad, 'al-kiddush shimka hammeyuchad:
Terra! Não cubra o sangue deles, e não deixe seu clamor encontrar lugar [de descanso] (Nota 1: Jó 16:18.) até que Adonai olhe do céu e veja, e tome Sua própria vingança, e a vingança de Seu povo, e a vingança de Sua Torá, e a vingança de Seus servos cujo sangue foi derramado como água; como Tu nos prometeste por meio de [Moisés], o pai de todos os profetas: “Cantai louvores ao Seu povo, ó nações, pelo sangue dos Seus servos, Ele vingará, e Ele retribuirá vingança aos Seus inimigos; e Sua terra será expiada [com a expiação] do Seu povo”. (Nota 2: Deuteronômio 32:43.)
אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמָם, וְאַל־יְהִי מָקוֹם לְזַעֲקָתָם, עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם, וְיִנְקֹם נִקְמָתוֹ, וְנִקְמַת עַמּוֹ, וְנִקְמַת תּוֹרָתוֹ וְנִקְמַת דַּם עֲבָדָיו, אֲשֶׁר־שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם, כְּהִבְטַחְתָּנוּ בְּיַד אֲבִי־חוֹזֶה, הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ, כִּי דַּם־עֲבָדָיו יִקּוֹם, וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו, וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ:
eretz 'al-tekassi damam, we'al-yehi makom leza'akatam, 'ad-yashkip weyere' Adonai mishshamayim, weyinkom nikmato, wenikmat 'ammo, wenikmat torato wenikmat dam 'abadayw, 'asher-shapeku damam kammayim, kehibtachtanu beyad 'abi-chozeh, harninu goyim 'ammo, ki dam-'abadayw yikkom, wenakam yashib letzarayw, wekipper 'admato 'ammo:
Lembre-se desses altares e veja essas amarras [sacrifícios], pois por causa de uma amarração [de Isaque], o mundo tremeu e os anjos clamaram por fora (Nota 3: Isaías 33:7.) e Tu juraste que abençoarias, [Abraão] aquele que amarrou, e [Isaque] que foi amarrado, para multiplicar seus filhos como a areia do mar. E certamente agora que tantos [sacrificados] vincularam seus filhos pela unidade do Teu Nome, Único e Reverenciado. Suplicamos-te, vingador do sangue, voz do sangue dos teus filhos, clame a ti desde a terra, e que a terra não expie o sangue que nela foi derramado, exceto com o sangue daqueles que o derramaram. E mude a tua mente, e acalme-se a tua ira, e retenha-se o teu furor; e cesse a destruição e a ruína do Teu povo.
אֶת־אֵלֶּה מִזְבְּחוֹת זְכֹר, וְאֵלֶּה עֲקֵדוֹת תִּרְאֶה כִּי עַל אַחַת הִרְעִישׁ הָעוֹלָם וְהֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה. וְנִשְׁבַּעְתָּ לְבָרֵךְ עוֹקֵד וְנֶעֱקָד. לְהַרְבּוֹת זַרְעָם כְּחוֹל הַיָּם. וְאַף כִּי עַתָּה כַּמָּה וְכַמָּה עָקְדוּ בְנֵיהֶם. עַל יִחוּד שִׁמְךָ הַמְיֻחָד הַנִּכְבָּד. נָא דוֹרֵשׁ דָּמִים קוֹל דְּמֵי בָנֶיךָ צוֹעֲקִים אֵלֶיךָ מִן הָאֲדָמָה. וְלָאָרֶץ לֹא יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ בָּהּ כִּי אִם בְּדַם שׁוֹפְכוֹ. וְהִנָּחֵם, וְשַׁכֵּךְ אַף, וְכַלֵּה חֵמָה. וְתַשְׁבִּית שׁוֹד וָשֶׁבֶר מֵעַמֶּךָ:
et-'elleh mizbechot zekor, we'elleh 'akedot tir'eh ki 'al 'achat hir'ish ha'olam wehen 'er'ellam tza'aku chutza. wenishba'ta lebarek 'oked wene'ekad. leharbot zar'am kechol hayyam. we'ap ki 'atta kamma wekamma 'akedu benehem. 'al yichud shimka hameyuchad hannikbad. na' doresh damim kol deme baneka tzo'akim 'eleka min ha'adama. wela'aretz lo' yekuppar laddam 'asher shuppak bah ki 'im bedam shopeko. wehinnachem, weshakkek 'ap, wekalleh chema. wetashbit shod washeber me'ammeka:
Poupe e tenha misericórdia dos remanescentes que escaparam, e traga-os das trevas para a luz, e conceda-nos um bom ano, um ano de favor e um tempo de redenção. Todo-Poderoso, lembre-se de nós da aliança com Abraão, e lembre-se para nós do mérito de [Isaque], que estava preso, e tenha misericórdia de nós pela piedade de [Jacó] o homem perfeito. E Tu és o Justo sobre tudo o que nos sobreveio; pois Tu agiste com verdade e nós agimos perversamente.
חוּס וְרַחֵם אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵיטָה, וְתוֹצִיאֶנָּה מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה, וְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה־טוֹבָה, שְׁנַת־רָצוֹן וְעֵת־גְּאֻלָּה: שַׁדַּי תִּזְכֹּר־לָנוּ בְּרִית־אֶזְרָח, וְתִפְקֹד לָנוּ זְכוּת הַנֶּעֱקָד, וּתְרַחֲמֵנוּ בְּצִדְקַת אִישׁ־תָּם: וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשַׁעְנוּ:
chus werachem 'et-yeter happeleta, wetotzi'enna me'apela le'ora, wechaddesh 'alenu shana-toba, shenat-ratzon we'et-ge'ula: shadday tizkor-lanu berit-'ezrach, wetipkod lanu zekut hanne'ekad, uterachamenu betzidkat 'ish-tam: we'atta tzaddik 'al kol habba' 'alenu. ki 'emet 'asita wa'anachnu hirsha'nu:
Agimos perversamente e transgredimos; portanto, não fomos libertos. Conceda que nossos corações [sejam inspirados a] abandonar o caminho da maldade e acelerar nossa libertação; como está escrito pela mão de Teu profeta: “Abandone o homem ímpio os seus caminhos, e o homem iníquo os seus pensamentos; e volte-o para Adonai, e Ele terá compaixão dele, e para o nosso Deus, porque Ele perdoa abundantemente”.
הִרְשַֽׁעְנוּ וּפָשַֽׁעְנוּ לָכֵן לֹא נוֹשָֽׁעְנוּ, וְתֵן בְּלִבֵּֽנוּ לַעֲזוֹב דֶּֽרֶךְ רֶֽשַׁע, וְחִישׁ לָֽנוּ יֶֽשַׁע, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ יַעֲזוֹב רָשָׁע דַרְכּוֹ וְאִישׁ אָֽוֶן מַחְשְׁבוֹתָיו וְיָשׁוֹב אֶל יְהוָֹה וִירַחֲמֵֽהוּ וְאֶל אֱלֹהֵֽינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלֽוֹחַ:
hirsha'enu upasha'enu laken lo' nosha'enu, weten belibbenu la'azob derek resha', wechish lanu yesha', kakkatub 'al yad nebi'eka ya'azob rasha' darko we'ish 'awen machshebotayw weyashob 'el Adonai wirachamehu we'el 'elohenu ki yarbeh lisloach:
Teu justo ungido [Rei Davi] declarou diante de Ti: Erros - quem pode compreender? De [falhas] ocultas, limpe-me.” Purifica-nos, Adonai, nosso Deus, de todas as nossas transgressões, e purifica-nos de todas as nossas impurezas. Asperja-nos com água limpa e purifique-nos, como está escrito pela mão do Teu profeta: “E aspergirei água limpa sobre vós, e ficareis limpos; de todas as tuas impurezas e de todos os teus ídolos, eu te purificarei.”
מְשִֽׁיחַ צִדְקֶֽךָ אָמַר לְפָנֶֽיךָ שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּֽנִי. נַקֵּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מִכָּל פְּשָׁעֵֽינוּ וְטַהֲרֵֽנוּ מִכָּל טֻּמְאוֹתֵֽינוּ וּזְרוֹק עָלֵֽינוּ מַֽיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵֽנוּ. כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ וְזָרַֽקְתִּי עֲלֵיכֶם מַֽיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:
meshiach tzidkeka 'amar lepaneka shegi'ot mi yabin minnistarot nakkeni. nakkenu Adonai 'elohenu mikkol pesha'enu wetaharenu mikkol tum'otenu uzerok 'alenu mayim tehorim wetaharenu. kakkatub 'al yad nebi'eka wezaraketi 'alekem mayim tehorim utehartem mikkol tum'otekem umikkal gillulekem 'ataher 'etkem:
Miquéias, teu servo, disse diante de ti: “Quem é o [Deus] Todo-poderoso como tu? Que suporta a iniqüidade e ignora a transgressão do restante de Sua herança; Que não retém a Sua ira para sempre, porque Ele se deleita na bondade. Ele novamente terá compaixão de nós, Ele subjugará nossas iniquidades e lançará nas profundezas do mar, todos os seus pecados. nunca será lembrado ou contado e nunca será lembrado. Tu concederás a verdade a Jacó, a bondade a Abraão, como juraste a nossos pais desde os tempos antigos.
מִיכָה עַבְדְּךָ אָמַר לְפָנֶֽיךָ. מִי אֵל כָּמֽוֹךָ נוֹשֵׂא עָוֹן וְעוֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ כִּי חָפֵץ חֶֽסֶד הוּא: יָשׁוּב יְרַחֲמֵֽנוּ יִכְבּוֹשׁ עֲוֹנוֹתֵֽינוּ. וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל חַטֹּאתָם: וְכָל־חַטֹּאת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל תַּשְׁלִיךְ בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לֹא יִזָּכְרוּ וְלֹא יִפָּקְדוּ וְלֹא יַעֲלוּ עַל לֵב לְעוֹלָם תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם אשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ מִימֵי קֶֽדֶם:
mika 'abdeka 'amar lepaneka. mi 'el kamoka nose' 'awon we'ober 'al pesha' lish'erit nachalato lo' hechezik la'ad 'appo ki chapetz chesed hu': yashub yerachamenu yikbosh 'awonotenu. wetashlik bimtzulot yam kol chatto'tam: wekol-chatto't 'ammeka bet yisra'el tashlik bimkom 'asher lo' yizzakeru welo' yippakedu welo' ya'alu 'al leb le'olam titten 'emet leya'akob chesed le'abraham 'sher nishba'eta la'abotenu mime kedem:
Daniel, homem de [Sua] delícia, clamou a você: “Inclina o Teu ouvido, meu Deus, e ouve; abre os Teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo Teu Nome, pois não é por causa da nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa da Tua grande misericórdia. pessoas.”
דָּנִיֵּאל אִישׁ חֲמוּדוֹת שִׁוַּע לְפָנֶֽיךָ הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שׁוֹמְמוֹתֵֽינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקוֹתֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה אֲדֹנָי סְלָחָה אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
daniyye'l 'ish chamudot shiwwa' lepaneka hatteh 'elohay 'ozneka ushema' pekach 'eneka ure'eh shomemotenu weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka. ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a 'adonay selacha 'adonay hakshiba wa'aseh 'al te'achar lema'anka 'elohay ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka:
Esdras, o Escriba, disse diante de Ti: “Meu Deus, estou tão envergonhado e desonrado que não posso levantar minha face para Ti, meu Deus, pois nossas iniqüidades subiram sobre nossas cabeças e nossa culpa cresceu até os céus”. “E Tu és um Deus de perdão, Gracioso, Misericordioso, Lento em irar-se e Abundante em bondade; e [portanto] Tu não os abandonaste.” Não nos abandone, nosso Pai, não nos rejeite, nosso Criador, não nos abandone, nosso Criador, não nos consuma por causa dos nossos pecados. Cumpra para nós, Adonai, nosso Deus, a palavra que prometeste pela mão de Jeremias, Teu vidente, como está dito: “Naqueles dias e naquele tempo, diz Adonai, a iniqüidade de Israel será procurada, e não haverá [encontrada], e os pecados de Judá [serão procurados], mas não serão encontrados; pois perdoarei aqueles que deixar como um remanescente”. Seu povo e sua herança têm fome de sua bondade, sede de sua bondade, anseiam por sua libertação. Deixe-os perceber e saber que a Adonai, nosso Deus, pertence a compaixão e o perdão.
עֶזְרָא הַסּוֹפֵר אָמַר לְפָנֶֽיךָ. אֱלֹהַי בּֽשְׁתִּי וְנִכְלַֽמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶֽיךָ כִּי עֲוֹנוֹתֵֽינוּ רָֽבוּ לְמַעְלָה רֹאשׁ וְאַשְׁמָתֵֽנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָֽיִם: וְאַתָּה אֱלֽוֹהַּ סְלִיחוֹת חַנּוּן וְרַחוּם אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וְלֹא עֲזַבְתָּם: אַל תַּעַזְבֵֽנוּ אָבִֽינוּ. וְאַל תִּטְּשֵֽׁנוּ בּוֹרְאֵֽנוּ. וְאַל תַּזְנִיחֵֽנוּ יוֹצְרֵֽנוּ וְאַל תַּֽעַשׂ עִמָּֽנוּ כָּלָה כְּחַטֹּאתֵֽינוּ. וְקַיֶּם לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּֽנוּ בְּקַבָּלָה עַל יְדֵי יִרְמְיָה חוֹזָךְ. כָּאָמוּר בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם יְהֹוָה יְבֻקַּשׁ אֶת עֲוֹן יִשְׂרָאֵל וְאֵינֶֽנּוּ וְאֶת חַטֹּאת יְהוּדָה וְלֹא תִמְּצָאֶֽינָה. כִּי אֶסְלַח לַאֲשֶׁר אַשְׁאִיר: עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ. רְעֵבֵי טוּבְךָ צְמֵאֵי חַסְדֶּֽךָ. תְּאֵבֵי יִשְׁעֶֽךָ. יַכִּֽירוּ וְיֵדְעוּ כִּי לַיהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת:
ezra' hassoper 'amar lepaneka. 'elohay bshti weniklameti leharim 'elohay panay 'eleka ki 'awonotenu rabu lema'la ro'sh we'ashmatenu godla 'ad lashshamayim: we'atta 'eloah selichot channun werachum 'erek 'appayim werab chesed welo' 'azabtam: 'al ta'azbenu 'abinu. we'al titteshenu bore'enu. we'al taznichenu yotzerenu we'al ta'as 'immanu kala kechatto'tenu. wekayyem lanu Adonai 'elohenu 'et haddabar shehibtachtanu bekabbala 'al yede yirmeya chozak. ka'amur bayyamim hahem uba'et hahi' ne'um Adonai yebukkash 'et 'awon yisra'el we'enennu we'et chatto't yehuda welo' timmetza'ena. ki 'eslach la'asher 'ash'ir: 'ammeka wenachalateka. re'ebe tubeka tzeme'e chasdeka. te'ebe yish'eka. yakkiru weyede'u ki la-Adonai 'elohenu harachamim wehasselichot:
Misericordioso Todo-Poderoso é o seu nome, Gracioso Todo-Poderoso é o seu nome. Sobre nós é chamado o Teu Nome, Adonai! aja [agora] por causa do seu nome. Aja pelo bem da Sua verdade. Aja por causa da Sua aliança. Aja por causa de Sua grandeza e glória. Aja em prol da sua lei. Aja por causa de Sua gloriosa majestade. Aja pelo bem da sua congregação. Aja por causa do seu memorial. Aja por causa da Sua bondade. Aja por causa da Sua bondade. Aja pelo bem da sua unidade. Aja pelo bem de Sua honra. Aja pelo bem do Seu ensino. Aja pelo bem da Sua realeza. Aja pelo bem da Sua eternidade. Aja por causa do Seu conselho. Aja pelo bem da Sua força. Aja por causa de Sua magnificência. Aja por causa da Sua justiça. Aja por causa da Sua santidade. Aja por causa de Sua abundante misericórdia. Aja pelo bem da Sua Presença Divina. Aja por causa do Seu louvor. Aja pelo bem dos Seus amados, que repousam no pó. Aja pelo bem de Abraão, Isaque e Jacó. Aja por causa de Moisés e Aarão. Aja por causa de Davi e Salomão. Aja por causa de Jerusalém, cidade da Tua santidade. Aja por causa de Sião, morada de sua honra. Aja pelo bem da desolação de sua habitação. Aja em prol da destruição do Seu Altar. Aja por causa do sangue de Teus servos que foi derramado. Aja pelo bem daqueles que foram mortos para santificar o Teu santo Nome. Aja pelo bem daqueles que foram massacrados por [proclamar] Sua Unidade. Aja pelo bem daqueles que passaram pelo fogo e pela água para santificar o Seu Nome. Aja pelo bem dos bebês que nunca pecaram. Aja pelo bem das crianças desmamadas que nunca transgrediram. Aja pelo bem dos filhos da “Yeshiva”. Aja para o seu bem e não para o nosso. Aja por Sua causa e liberte-nos.
אֵל רַחוּם שְׁמֶֽךָ. אֵל חַנּוּן שְׁמֶֽךָ. בָּֽנוּ נִקְרָא שְׁמֶֽךָ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: עֲשֵׂה לְמַֽעַן אֲמִתָּךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן בְּרִיתָךְ. עֲשֵׁה לְמַֽעַן גָּדְלָךְ וְתִפְאַרְתָּךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן דָּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן הוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן וִעוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן זִכְרָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן חַסְדָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן טוּבָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן יִחוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן כְּבוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן לִמּוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן מַלְכוּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן נִצְחָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן סוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן עֻזָּךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן פְּאֵרָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן צִדְקָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁכִינָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן תְּהִלָּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן אוֹהֲבֶֽיךָ שֹׁכְנֵי עָפָר. עֲשֵׂה לְמַֽעַן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. עֲשֵׂה לְמַֽעַן משֶׁה וְאַהֲרֹן, עֲשֵׂה לְמַֽעַן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שִׁמְמוֹת הֵיכָלֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן הֲרִיסוּת מִזְבְּחֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶֽׁךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמַּֽיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן יוֹנְקֵי שָׁדַֽיִם שֶׁלֹּא חָטְאוּ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן גְּמוּלֵי חָלָב שֶׁלֹּא פָשְׁעוּ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן. עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵֽנוּ. עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:
el rachum shemeka. 'el channun shemeka. banu nikra' shemeka. Adonai 'aseh lema'an shemeka: 'aseh lema'an 'amittak. 'aseh lema'an beritak. 'asheh lema'an godlak wetip'artak. 'aseh lema'an datak. 'aseh lema'an hodak. 'aseh lema'an wi'udak. 'aseh lema'an zikrak. 'aseh lema'an chasdak. 'aseh lema'an tubak. 'aseh lema'an yichudak. 'aseh lema'an kebodak. 'aseh lema'an limmudak. 'aseh lema'an malkutak. 'aseh lema'an nitzchak. 'aseh lema'an sodak. 'aseh lema'an 'uzzak. 'aseh lema'an pe'erak. 'aseh lema'an tzidkatak. 'aseh lema'an kedushshatak. 'aseh lema'an rachameka harabbim. 'aseh lema'an shekinatak. 'aseh lema'an tehillatak. 'aseh lema'an 'ohabeka shokene 'apar. 'aseh lema'an 'abraham yitzchak weya'akob. 'aseh lema'an msheh we'aharon, 'aseh lema'an dawid ushelomoh. 'aseh lema'an yerushalayim 'ir kodsheka. 'aseh lema'an tziyyon mishkan kebodeka. 'aseh lema'an shimmot hekaleka. 'aseh lema'an harisut mizbecheka. 'aseh lema'an dam 'abadeka hashshapuk. 'aseh lema'an harugim 'al shem kodsheka. 'aseh lema'an tebuchim 'al yichudeka. 'aseh lema'an ba'e ba'esh ubammayim 'al kiddush shemeka. 'aseh lema'an yoneke shadayim shello' chate'u. 'aseh lema'an gemule chalab shello' pashe'u. 'aseh lema'an tinokot shel bet rabban. 'aseh lema'anka 'im lo' lema'anenu. 'aseh lema'anka wehoshi'enu:
Responda-nos, Adonai, responda-nos! Responda-nos, nosso Deus, responda-nos! Responda-nos, nosso Pai, responda-nos. Responda-nos, nosso Criador, responda-nos. Responda-nos, nosso Redentor, responda-nos. Responda-nos, nosso Buscador, responda-nos. Responda-nos, fiel Todo-Poderoso, responda-nos. Responda-nos, firme e benevolente, responda-nos. Responda-nos, puro e reto, responda-nos. Responda-nos, Vivo e Permanente, responda-nos. Responda-nos, bom e beneficente, responda-nos. Responda-nos, Conhecedor da nossa inclinação, responda-nos. Responda-nos, Supressor da Raiva, responda-nos. Responda-nos, Aquele que está vestido de justiça, responda-nos. Responda-nos, Rei Supremo dos reis, responda-nos. Responda-nos, incrível e exaltado, responda-nos. Responda-nos, Perdão e Perdoador, responda-nos. Responda-nos, você que responde na hora da angústia, responda-nos. Responda-nos, Redentor e Salvador, responda-nos. Responda-nos, justo e reto, responda-nos. Responda-nos, Aquele que está perto daqueles que O invocam, responda-nos. Responda-nos, misericordioso e gracioso, responda-nos. Responda-nos, você que escuta os necessitados, responda-nos. Responda-nos, Apoiador dos inocentes, responda-nos. Responda-nos, Deus de nossos pais, responda-nos. Responda-nos, Deus de Abraão, responda-nos. Responda-nos, Medo de Isaque, responda-nos. Responda-nos, Poderoso de Jacó, responda-nos. Responda-nos, Ajudante das Tribos, responda-nos. Responda-nos, Fortaleza das Matriarcas, responda-nos. Responda-nos, a quem é difícil provocar, responda-nos. Responda-nos, você que se reconcilia facilmente, responda-nos. Responda-nos, você que responde no momento favorável, responda-nos. Responda-nos, Pai dos órfãos, responda-nos. Responda-nos, Juiz [Protetor] das viúvas, responda-nos.
עֲנֵנוּ יְהֹוָה עֲנֵנוּ. עֲנֵֽנוּ אֱלֹהֵֽינוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אָבִֽינוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ בּוֹרְאֵֽנוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ גּוֹאֲלֵֽנוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ דוֹרְשֵׁנוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ הָאֵל הַנֶּאֱמָן עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ וָתִיק וְחָסִיד עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ זַךְ וְיָשָׁר עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ חַי וְקַיָּם עֲנֵֽנוּ: עֲנֵֽנוּ טוֹב וּמֵטִיב עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ יוֹדֵֽעַ יֶֽצֶר עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ כּוֹבֵשׁ כְּעָסִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ נוֹרָא וְנִשְׂגָּב עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ סוֹלֵחַ וּמוֹחֵל עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ עוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ פּוֹדֶה וּמַצִּיל עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ צַדִּיק וְיָשָׁר עֲנֵנוּ. עֲנֵֽנוּ קָרוֹב לְקוֹרְאָיו עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ שׁוֹמֵֽעַ אֶל אֶבְיוֹנִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ תּוֹמֵךְ תְּמִימִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ פַּֽחַד יִצְחָק עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ. עֲנֵֽנוּ עֶזְרַת הַשְּׁבָטִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ מִשְׂגַּב אִמָּהוֹת עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ קָשֶׁה לִכְעוֹס עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ רַךְ לִרְצוֹת עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ עוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֲבִי יְתוֹמִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ דַיַּן אַלְמָנוֹת עֲנֵֽנוּ:
anenu Adonai 'anenu. 'anenu 'elohenu 'anenu. 'anenu 'abinu 'anenu. 'anenu bore'enu 'anenu. 'anenu go'alenu 'anenu. 'anenu doreshenu 'anenu. 'anenu ha'el hanne'eman 'anenu. 'anenu watik wechasid 'anenu. 'anenu zak weyashar 'anenu. 'anenu chay wekayyam 'anenu: 'anenu tob umetib 'anenu. 'anenu yodea' yetzer 'anenu. 'anenu kobesh ke'asim 'anenu. 'anenu lobesh tzedakot 'anenu. 'anenu melek malke hamelakim 'anenu. 'anenu nora' wenisgab 'anenu. 'anenu soleach umochel 'anenu. 'anenu 'oneh be'et tzara 'anenu. 'anenu podeh umatztzil 'anenu. 'anenu tzaddik weyashar 'anenu. 'anenu karob lekore'ayw 'anenu. 'anenu rachum wechannun 'anenu. 'anenu shomea' 'el 'ebyonim 'anenu. 'anenu tomek temimim 'anenu. 'anenu 'elohe 'abotenu 'anenu. 'anenu 'elohe 'abraham 'anenu. 'anenu pachad yitzchak 'anenu. 'anenu 'abir ya'akob 'anenu. 'anenu 'ezrat hashshebatim 'anenu. 'anenu misgab 'immahot 'anenu. 'anenu kasheh lik'os 'anenu. 'anenu rak lirtzot 'anenu. 'anenu 'oneh be'et ratzon 'anenu. 'anenu 'abi yetomim 'anenu. 'anenu dayyan 'almanot 'anenu:
Aquele que respondeu ao nosso pai Abraão no Monte Moriá, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Isaque, seu filho, quando estava amarrado no altar, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Jacó em Betel, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a José na prisão, Ele nos responderá. Aquele que respondeu aos nossos antepassados no Mar Vermelho, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Moisés no Horebe, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Arão com o incensário, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Pinchos quando ele se levantou dentre a congregação, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Josué em Gilgal, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Samuel em Mispá, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Davi e a Salomão, seu filho, em Jerusalém, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Elias no Monte Carmelo, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Eliseu em Jericó, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Jonas no ventre da baleia, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Ezequias, rei de Judá, na sua doença, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Hananias, Misael e Azarias no meio da fornalha ardente, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Daniel na cova dos leões, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Mardoqueu e Ester em Susã, capital [cidade da Pérsia], Ele nos responderá. Aquele que respondeu a Esdras no cativeiro, Ele nos responderá. Aquele que respondeu a todos os justos, aos piedosos, aos perfeitos e aos retos, Ele nos responderá.
מִי שֶׁעָנָה לְאַבְרָהָם אָבִֽינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְיִצְחָק בְּנוֹ כְּשֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּֽחַ הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְיַעֲקֹב בְּבֵית אֵל הוּא יַעֲנֵנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְיוֹסֵף בְּבֵית הָאֲסוּרִים הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לַאֲבוֹתֵֽינוּ עַל יַם סוּף הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְמשֶׁה בְּחוֹרֵב הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְאַהֲרֹן בַּמַּחְתָּה הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְפִינְחָס בְּקוּמוֹ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לִיהוֹשֻֽׁעַ בַּגִּלְגָּל הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְדָוִד וּשְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלָֽיִם הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְאֵלִיָּֽהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לֶאֱלִישָׁע בִּירִיחוֹ הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְיוֹנָה בִמְעֵי הַדָּגָה הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְחִזְּקִיָֽהוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה בְּחָלְיוֹ, הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה בְּתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְדָנִיֵּאל בְּגוֹב הָאֲרָיוֹת הוּא יַעֲנֵנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְעֶזְרָא בַגּוֹלָה הוּא יַעֲנֵֽנוּ: מִי שֶׁעָנָה לְכָל הַצַדִּיקִים וְהַחֲסִידִים וְהַתְּמִימִים וְהַיְשָׁרִים הוּא יַעֲנֵֽנוּ:
mi she'ana le'abraham 'abinu behar hammoriyya hu' ya'anenu: mi she'ana leyitzchak beno keshenne'ekad 'al gabbe hammizbeach hu' ya'anenu: mi she'ana leya'akob bebet 'el hu' ya'anenu: mi she'ana leyosep bebet ha'asurim hu' ya'anenu: mi she'ana la'abotenu 'al yam sup hu' ya'anenu: mi she'ana lemsheh bechoreb hu' ya'anenu: mi she'ana le'aharon bammachta hu' ya'anenu: mi she'ana lepinechas bekumo mittok ha'eda hu' ya'anenu: mi she'ana lihoshua' baggilgal hu' ya'anenu: mi she'ana lishmu'el bammitzpa hu' ya'anenu: mi she'ana ledawid ushelomoh beno birushalayim hu' ya'anenu: mi she'ana le'eliyyahu behar hakkarmel hu' ya'anenu: mi she'ana le'elisha' biricho hu' ya'anenu: mi she'ana leyona bim'e haddaga hu' ya'anenu: mi she'ana lechizzekiyahu melek yehuda bechaleyo, hu' ya'anenu: mi she'ana lachananya misha'el wa'azarya betok kibshan ha'esh hu' ya'anenu: mi she'ana ledaniyye'l begob ha'arayot hu' ya'anenu: mi she'ana lemordekay we'ester beshushan habbira hu' ya'anenu: mi she'ana le'ezra' baggola hu' ya'anenu: mi she'ana lekol hatzaddikim wehachasidim wehattemimim wehayesharim hu' ya'anenu:
Que o Misericordioso, que atende aos pobres, nos responda. Que o Misericordioso que atende aos quebrantados de coração nos responda. Que o Misericordioso que atende aos quebrantados de espírito nos responda. Misericordioso, responda-nos; Misericordioso, tenha piedade; Misericordioso, redime, Misericordioso, salve, Misericordioso, tenha compaixão de nós, agora, rapidamente e muito em breve.
רַחְמָנָא דְעָנֵי לַעֲנִיֵּי עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא דְעָנֵי לִתְבִירֵי לִבָּא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא דְעָנֵי לְמַכִּיכֵי רוּחָא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא חוּס. רַחֲמָנָא פְּרוֹק. רַחֲמָנָא שְׁזִיב. רַחֲמָנָא רְחַם עֲלָן. הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב:
rachmana' de'ane la'aniyye 'anenan. rachamana' de'ane litbire libba' 'anenan. rachamana' de'ane lemakkike rucha' 'anenan. rachamana' 'anenan. rachamana' chus. rachamana' perok. rachamana' shezib. rachamana' recham 'alan. hashta' ba'agala' ubizman karib:
E Davi disse a Gade (II Samuel 24:14): “Estou muito angustiado; caiamos nas mãos de Adonai, porque são grandes as suas misericórdias, mas nas mãos do homem não me deixe cair.
וַיֹּֽאמֶר דָּוִד אֶל־גָּד צַר־לִי מְאֹד נִפְּלָה־נָּא בְיַד־יְהֹוָה כִּי־רַבִּים רַחֲמָיו וּבְיַד־אָדָם אַל־אֶפֹּֽלָה:
wayyo'mer dawid 'el-gad tzar-li me'od nippela-na' beyad-Adonai ki-rabbim rachamayw ubeyad-'adam 'al-'eppola:
Misericordioso e gracioso, pequei diante de Ti; Adonai, cheio de misericórdia, tenha compaixão de mim e aceite minhas súplicas. Adonai, não me repreenda com a sua ira, nem me castigue com a sua raiva. Tenha misericórdia de mim, Adonai, pois estou desolado, ajude-me Adonai, pois meus ossos estão aterrorizados. Minha alma também está totalmente aterrorizada, e você, Adonai, até quando? Devolva Adonai, liberte minha alma, liberte-me por causa de Sua bondade. Pois na morte não há menção de Ti; no mundo inferior que te agradecerá. Estou cansado de suspirar, toda noite faço minha cama flutuar; com minhas lágrimas, derreto meu sofá. Meu olho está turvo de raiva, envelheceu por causa dos meus algozes. Afastem-se de mim, todos vocês, malfeitores, pois Adonai ouviu a voz do meu choro. Adonai ouviu minha súplica, Adonai (também) aceitará minha oração. Todos os meus inimigos ficarão envergonhados e totalmente aterrorizados; eles retornarão e ficarão instantaneamente envergonhados.
רַחוּם וְחַנּוּן חָטָֽאתִי לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה מָלֵא רַחֲמִים רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: יְהֹוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵֽנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִי: חָנֵּֽנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל אָֽנִי רְפָאֵֽנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד וְאַתָּה יְהֹוָה עַד־מָתָי: שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵֽנִי לְמַֽעַן חַסְדֶּֽךָ: כִּי אֵין בַּמָּֽוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי־יוֹדֶה לָּךְ: יָגַֽעְתִּי־בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַֽיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּֽעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צוֹרְרָי: סֽוּרוּ מִמֶּֽנִּי כָּל־פֹּֽעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִי: שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי יְהֹוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבֽשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻֽׁבוּ יֵבֽשׁוּ רָֽגַע:
rachum wechannun chata'ti lepaneka Adonai male' rachamim rachem 'alay wekabbel tachanunay: Adonai 'al-be'appeka tokicheni we'al-bachamateka teyassereni: channeni Adonai ki 'umlal 'ani repa'eni Adonai ki nibhalu 'atzamay: wenapshi nibhala me'od we'atta Adonai 'ad-matay: shuba Adonai challetza napshi hoshi'eni lema'an chasdeka: ki 'en bammawet zikreka bish'ol mi-yodeh lak: yaga'eti-be'anchati 'ascheh bekol-layela mittati bedim'ati 'arsi 'amseh: 'ashesha mikka'as 'eni 'ateka bekol-tzoreray: suru mimmenni kol-po'ale 'awen ki-shama' Adonai kol bikyi: shama' Adonai techinnati Adonai tepillati yikkach: yebshu weyibbahalu me'od kol-'oyebay yashubu yebshu raga':