Salmo 99
תהילים
A santidade do Rei é proclamada por Seu juízo e por Sua resposta aos intercessores.
Quando reinar o Eterno, tremerão todos os povos. Ante Seu trono, apoiado sobre querubins, estremecerá a terra.
יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃
Adonai malách yirguezú amim, ioshev keruvim tanút haárets.
Grande é o Eterno em Tsión, soberano entre todos os povos.
יְ֭הֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃
Adonai betsión gadol, veram hu al col haamim.
Louvado será Seu Nome, grande e temível, pois Ele é sagrado.
יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
Iodú chimchá gadol venorá, cadosh hu.
Poderoso é o Rei que ama a justiça; Ele estabeleceu a retidão e, com eqüidade e direito, julga Jacob.
וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
Veóz mélech mishpát ahev, atá conánta mesharim, mishpát uts’dacá beiaacóv atá assíta.
Exaltai ao Eterno, nosso D’us, e prostrai-vos a Seus pés, pois santo é Ele.
רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
Romemú Adonai Elohênu, vehishtachavú lahadom ragláv, cadosh hu.
Moisés e Aarão estavam entre Seus sacerdotes e Samuel entre os que invocaram Seu Nome. Invocavam o Eterno, e Ele lhes respondia.
מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
Moshe veaharon bechoanav, ushmuel becoreê shemo, corim el Adonai vehu iaanem.
Na coluna de nuvem lhes falava, e eles obedeciam Seus estatutos e todas as leis que lhes transmitia
בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃
Beamúd anan iedaber alehêm, shamerú edotáv vechóc nátan lámo.
Tu lhes respondestes, ó Eterno, nosso D’us, mostrando ser um D’us que perdoa, mas que também pune as transgressões.
יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃
Adonai Elohênu atá anitam, El nossê hayíta lahem, venokêm al alilotam.
Exaltai o Eterno, nosso D’us, e prostrai-vos no Seu santo Monte, porque santo é o Eterno, nosso D’us.
רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {פ}
Romemú Adonai Elohênu vehishtachavú lehar codshó, ki cadosh Adonai Elohênu.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 3: “Ele é santo” pode retomar o nome ou Deus; português adota Deus.
- Versículo 8: Rashi entende perdão concedido a Israel por causa dos intercessores e punição de atos de Moshê, Aharon e Shemuel; ambos aspectos presentes no verso.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 99.8
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
O Eterno reina; que os povos tremam. Ele está entronizado sobre os querubins; que a terra se abale.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Quando reinar o Eterno, tremerão todos os povos. Ante Seu trono, apoiado sobre querubins, estremecerá a terra.
Conferência assistida: Malach reina, sem inserir quando da referência; querubins e abalo mantidos.
Versículo 2
O Eterno é grande em Sião e elevado acima de todos os povos.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Grande é o Eterno em Tsión, soberano entre todos os povos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Que agradeçam a Teu nome grande e temível; Ele é santo.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Louvado será Seu Nome, grande e temível, pois Ele é sagrado.
Conferência assistida: Santo como predicado de Deus; possível predicado do nome anotado.
Versículo 4
A força do Rei ama o juízo; Tu estabeleceste a equidade, Tu realizaste juízo e justiça em Jacob.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Poderoso é o Rei que ama a justiça; Ele estabeleceu a retidão e, com eqüidade e direito, julga Jacob.
Conferência assistida: Construção oz melech difícil: força do Rei ama juízo. Referência poderoso Rei; mesma relação de força e justiça.
Versículo 5
Exaltai o Eterno, nosso Deus, e prostrai-vos diante do estrado de Seus pés; Ele é santo.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Exaltai ao Eterno, nosso D’us, e prostrai-vos a Seus pés, pois santo é Ele.
Conferência assistida: Estrado de Seus pés explicitado, referência pés.
Versículo 6
Moshê e Aharon entre Seus sacerdotes, e Shemuel entre os que invocam Seu nome, chamavam o Eterno, e Ele lhes respondia.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Moisés e Aarão estavam entre Seus sacerdotes e Samuel entre os que invocaram Seu Nome. Invocavam o Eterno, e Ele lhes respondia.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Na coluna de nuvem falava-lhes; guardavam Seus testemunhos e o estatuto que lhes dera.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Na coluna de nuvem lhes falava, e eles obedeciam Seus estatutos e todas as leis que lhes transmitia
Conferência assistida: Testemunhos e estatuto singular preservados; referência estatutos e todas leis.
Versículo 8
Eterno, nosso Deus, Tu lhes respondeste; foste para eles Deus que perdoa, mas que retribui por seus atos.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Tu lhes respondestes, ó Eterno, nosso D’us, mostrando ser um D’us que perdoa, mas que também pune as transgressões.
Conferência assistida: Rashi atribui perdão de Israel à intercessão deles e retribuição aos próprios intercessores; texto mantém pronome sem resolução excessiva.
Versículo 9
Exaltai o Eterno, nosso Deus, e prostrai-vos diante de Seu monte santo, pois santo é o Eterno, nosso Deus.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Exaltai o Eterno, nosso D’us, e prostrai-vos no Seu santo Monte, porque santo é o Eterno, nosso D’us.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,